"mehrdad" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مهرداد
• محرداد

Mehrdad, you don't look as if you're ready for rehearsals.
مهرداد ، لا تبدو كما لو أنك مستعد للبروفات

I've asked my son Mehrdad to talk on our behalf.
وقد طلبت من ابنى "مهرداد" أن يتحدث بالنيابة عنا

His son, Mehrdad Amir-Rahimi, a 28-year-old university student, was also arrested on 8 November 1994 after sending a cable protesting to the authorities about his father's arrest.
كما أوقف ابنه، مهرداد أمير رحيمي، وهو طالب جامعي عمره ٢٨ سنة، في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ بعد إرساله برقية احتجاج إلى السلطات على توقيف والده.

The letter dated 11 July 1996 concerns Mr. Mehrdad Kavoussi.
وتتعلق الرسالة الثانية المؤرخة ١١ تموز/يوليه ١٩٩٦ بالسيد مهرداد كافوسي.

In 2005, Mojtaba held a wedding ceremony in Shiraz with a man named Mehrdad.
(فى عام 2005 أقام (مجتبى حفل زفاف فى مدينة شيراز (مع شاب يدعى (محرداد

On 22 June 1996, Mehrdad Kalany, a member of the People's Mojahedin Organization of Iran was executed.
وفي ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٦، نفذ حكم اﻹعدام في مهرداد كالاني، عضو منظمة مجاهدي خلق في إيران.

Mr Ahankhah, Mrs Mohseni and Mehrdad Ahankhah.
"السيد آهنخواه" ، والسيدة "محسني" و"مهرداد آهنخواه"

But Mehrdad was convinced that it wasn't Makhmalbaf.
لكن "مهرداد" كان مقتنعاً أنه ليس "مخمالبوف"

The next day, at around six am, I heard him talking with Mehrdad.
فىاليومالتالى،فى حواليالسادسةصباحاً .. سمعته يتحدث مع "مهرداد"

Mehrdad has done some very good work, but he seems to be becoming less motivated.
"مهرداد" قام بعمل جيد جداً لكنه يبدو كما لو أن حماسه يقل

When Mehrdad arrived at the square, he was astonished to see that I was waiting for him, which confirmed my suspicions.
وحينوصل"مهرداد"للميدان، كانمندهشاًلوجوديهناك.. فيانتظاره، ما أكد لي شكوكي

Now I know he regrets what he did, if my son Mehrdad is in agreement,
الآن أنا أعلم أنه يندم على ما فعل إذا ما كن ابنى "مهرداد" يوافقني

They had also received information concerning the alleged execution of an 18year-old boy, Mehrdad Yusefi, on 29 May 2001, reportedly for an offence he had committed when he was 16 years old.
وتلقوا أيضاً معلومات مفادها أنه تم تنفيذ حكم الإعدام في 29 أيار/مايو بالشاب مهرداد يوسفي، وعمره 18 عاماًً، بسبب جريمة قيل إنه ارتكبها يوم كان عمره 16 عاماً.

The allegation contained in paragraph 13 (b) about Mr. Mehrdad Kalani is totally unfounded.
١٣ - الادعاء الوارد في الفقرة ١٣ )ب( بشأن السيد مهرداد كالاني لا أساس لها من الصحة على اﻹطلاق.

Mehrdad... I had the choice between art and selling bread.
" "مهرداد... . كان أمامي الاختيار بين الفن وبيع الخبز

But Mehrdad said there was no reason to suspect him.
لكن" مهرداد"قالأنه.. لا سبب لنشك فيه

Mehrdad was sure he wouldn't come back.
"مهرداد" كان واثقاً أنه لن يعود

He asked Mehrdad to go to town to pick him up.
طلب من "مهرداد" أن ينزل للمدينة ليقله

When I phoned Mehrdad to fix an appointment with him
وحين هاتفت "مهرداد" لأرتب موعداً معه

245. On 6 May 1996 the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal in conjunction with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on behalf of Mehrdad Kavoussi, a member of the People's Mojahedin Organization of Iran, who had sought asylum in Turkey.
٥٤٢- في ٦ أيار/مايو ١٩٩٦، وجﱠه المقرر الخاص بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات اﻹعدام بلا محاكمة أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي نداء عاجلا بالنيابة عن مهرداد كافوسي، عضو منظمة مجاهدي الشعب في ايران، الذي التمس اللجوء إلى تركيا.

Mehrdad and I were boyfriends for 6 years.
أنا و (محرداد) كنا أصدقاء مقربين لمدة 6 سنوات