"member of the permanent forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عضو المنتدى الدائم
• أعضاء المنتدى الدائم

Independent expert, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues
خبير مستقل، عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

2003: member of the Permanent Forum on Indigenous Issues
2003: عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Chair: Eduardo Almeida, member of the Permanent Forum
الرئيس: إدواردو ألمايدا، عضو المنتدى الدائم

The Committee, which includes a member of the Permanent Forum, has been a vehicle for bringing the concerns of indigenous peoples to the attention of UNDP senior management.
وساهمت اللجنة التي تضم أحد أعضاء المنتدى الدائم في استرعاء انتباه إدارة البرنامج الإنمائي العليا إلى شواغل الشعوب الأصلية.

As regards the Forum's recommendation in paragraph 11 to the Commission on Sustainable Development to invite a member of the Permanent Forum to attend the Commission's meetings, should such an invitation be extended, a Forum member would attend the one-week-long annual session of the Commission.
وفيما يتعلق بتوصية المنتدى الواردة في الفقرة 11 والموجهة إلى لجنة التنمية المستدامة لكي تدعو أحد أعضاء المنتدى الدائم لحضور اجتماعات اللجنة، ففي حال توجيه مثل هذه الدعوة، سوف يحضر أحد أعضاء المنتدى الدورة السنوية للجنة التي تدوم أسبوعا واحدا.

37. The member of the Permanent Forum states that:
37 - وقد صرّح عضو المنتدى الدائم بما يلي:

Co-Chairs: Ida Agnes Nicolaisen, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues
الرئيسان المشاركان: إيدا أقنس نيكوليسن/ عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية

Co-Chairs: Michael Dodson, member of the Permanent Forum (Australia)
الرئيسان المشاركان: مايكل دودسون، عضو المنتدى الدائم (استراليا)

Co-Chairs: Otilia Lux de Coti, member of the Permanent Forum (Guatemala)
الرئيسان المشاركان: أوتيليا لوكس دو كوتي، عضو المنتدى الدائم (غواتيمالا)

Saul Vicente Vazquez, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, noted that a great deal of work remained to be done to realize the objectives of the Declaration, and cited many examples of continued violations of the human rights of indigenous peoples.
54- ولاحظ السيد سول فيسانتي فاسكويز، عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، أنه لا يزال يتعين إنجاز قدر كبير من العمل من أجل تحقيق أهداف الإعلان، وساق العديد من الأمثلة التي تشير إلى استمرار الانتهاكات لحقوق الإنسان للشعوب الأصلية.

The event was entitled " Indigenous Peoples and Millennium Development Goals " and the speakers were Patricia Garce, representative of Social Watch Uruguay/Millennium Campaign, and Parshuram Tamang, member of the Permanent Forum.
وقد كان عنوان اللقاء الجانبي " الشعوب الأصلية والأهداف الإنمائية للألفية " ، وكان المتحدثان السيدة باتريشيا غارسي، ممثلة المرصد الاجتماعي لأوروغواي حملة الألفية، والسيد بارشورام تمانغ، عضو المنتدى الدائم.

10. Myrna Cunningham, member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, emphasized the importance of tackling development and human rights in a holistic way that accounted for cultural diversity, harmony with nature and the full realization of all human rights.
10- وأكدت ميرنا كانينغهام، عضو المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، أهمية تناول التنمية وحقوق الإنسان بطريقة شاملة تسهم في تحقيق التنوع الثقافي والانسجام مع الطبيعة وفي الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان.

115. Megan Davis (member of the Permanent Forum on Indigenous Peoples) noted three challenges: lack of awareness and understanding of indigenous rights; lack of understanding of the concept of free, prior and informed consent; and the implementation gap concerning the respective responsibilities of States and business.
115- وأشار ميغان ديفيس (عضو المنتدى الدائم المعني بالشعوب الأصلية) إلى ثلاثة تحديات هي: قلة الوعي بحقوق الشعوب الأصلية وفهمها؛ عدم فهم مفهوم الموافقة الحرة المسبقة والمستنيرة؛ وفجوة التنفيذ فيما يتعلق بالمسؤوليات الخاصة بكل من الدول ومؤسسات الأعمال التجارية.

The panel for the discussion on the right to water was composed of Ms. Caterina de Albuquerque, Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation; Mr. Pablo Solon, the Permanent Representative of the Plurinational State of Bolivia to the United Nations; Ms. Aicha Chiek Salah, representative of the Tidawt Organization of Niger, and Mr. Bertie Xavier, member of the Permanent Forum.
وكان فريق النقاش بشان الحق في المياه يتألف من السيدة كاتيرينا دي ألبوكيرك، المقررة الخاصة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، والسيد بابلو سولون، الممثل الدائم لجمهورية بوليفيا المتعددة القوميات لدى الأمم المتحدة، والسيدة عائشة شيخ صلاح، ممثلة منظمة تيداوت في النيجر، والسيد بيرتي غزافيه، عضو المنتدى الدائم.

11. Merike Kokajev, a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues, participated in the fifty-first session of the Commission on the Status of Women.
11 - وشاركت السيدة ميريكي كوكاييف، إحدى أعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، في الدورة الحادية والخمسين للجنة وضع المرأة.

(d) Decided to invite the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues to attend and contribute to its annual meeting;
(د) قرر أن يدعو المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية وعضواً من أعضاء المنتدى الدائم إلى حضور الاجتماع السنوي لآلية الخبراء والمساهمة فيه؛

3. Additional requirements are anticipated to arise in response to paragraph 5 of the resolution to provide for the participation of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the above basis, in the amount of $28,000 for the biennium.
3- ومن المتوقع أن تنشأ احتياجات إضافية استجابة للفقرة 5 من القرار لتغطية تكاليف مشاركة المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية، وعضو من أعضاء المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية، على الأساس الوارد ذكره أعلاه، بمبلغ 000 28 دولار لفترة السنتين.