"member states' capacity to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قدرة الدول الأعضاء على
• قدرات الدول الأعضاء على

Australia strongly welcomes CTED's focus on improving Member States' capacity to implement all United Nations counter-terrorism resolutions.
وترحب أستراليا بتركيز المديرية على تحسين قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ جميع قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

Any revision must be established in accordance with the longstanding principle of apportioning expenses according to Member States' capacity to pay.
وأية مراجعة له يجب أن تكون وفقا لمبدأ تقسيم النفقات على أساس قدرة الدول الأعضاء على الدفع وهو مبدأ قائم منذ فترة طويلة.

Gaps have been identified, for example, in relation to strengthening Member States' capacity to mainstream gender issues at the national level.
وقد تم تحديد ثغرات فيما يتصل، مثلا، بتعزيز قدرة الدول الأعضاء على تعميم مراعاة القضايا الجنسانية على الصعيد الوطني.

The Office aims to deliver knowledge-based expertise to strengthen Member States' capacity to prevent and reduce drugs and crime.
ويهدف المكتب إلى تقديم الخبرة القائمة على المعرفة بغية تعزيز قدرة الدول الأعضاء على منع المخدرات والجريمة والحدّ منهما.

We recognize the need to build Member States' capacity to meet international counter-terrorism standards.
ونحن نسلّم بالحاجة إلى بناء قدرات الدول الأعضاء على الوفاء بالمعايير الدولية لمكافحة الإرهاب.

The Office aims to deliver knowledge-based expertise to strengthen Member States' capacity to prevent and reduce drugs and crime.
ويهدف المكتب إلى تقديم خبرة قائمة على المعرفة من أجل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على منع المخدرات والجريمة وخفضهما.

Some members considered that the adjustment should continue to be part of the methodology, reflecting an important factor in Member States' capacity to pay.
واعتبر بعض الأعضاء أن التسوية ينبغي أن تظل جزءا من المنهجية، إذ تشكل عنصرا مهما في تحديد قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

The main principle of the relevant methodology must be Member States' capacity to pay.
ويجب أن يتمثل المبدأ الأساسي للمنهجية ذات الصلة في قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

Although that rapid increase might affect Member States' capacity to pay their assessments on time, the fact remained that the deficit of $2.5 billion was difficult to explain.
ولئن كانت هذه الزيادة السريعة قد تؤثر في قدرة الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها في الوقت المحدد، إلا أن العجز البالغ 2.5 بليون دولار يصعب تفسيره.

The budgetary obligations of the Organization were greater than Member States' capacity to pay and any new proposal must therefore be reviewed in depth.
وأردف قائلا إن قدرة الدول الأعضاء على الدفع لا تساير ميزانية المنظمة، ولذلك لا بد من بحث أي مقترح جديد بحثا معمقا.

The calculation of Member States' capacity to pay took into account both GNI and, more important, per capita income.
وأضاف أن حساب قدرة الدول الأعضاء على الدفع يأخذ في اعتباره الدخل القومي الإجمالي وأيضا، وهذا هو الأهم، دخل الفرد.

Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS in prison settings 5.3.3.
5-3-2- توسيع قدرة الدول الأعضاء على الحدّ من تفشي فيروس نقص المناعة البشرية/ الأيدز في السجون

Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS in prison settings
5-3-2- تعزيز قدرة الدول الأعضاء على الحدّ من تفشي فيروس نقص المناعة البشرية/ الأيدز في السجون

Systemic sociocultural barriers continue to limit Member States' capacity to put in place legislative, policy and institutional changes that promote gender equality and women's empowerment.
وتستمر الحواجز الاجتماعية والثقافية الهيكلية في الحد من قدرة الدول الأعضاء على خلق التغييرات التشريعية والسياسية والمؤسسية التي من شأنها تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

87. The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate continues make efforts to identify technical assistance programmes that could enhance Member States' capacity to combat terrorism.
87 - وتواصل المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب تحديد برامج المساعدة التقنية التي يمكن أن تعزز قدرة الدول الأعضاء على مكافحة الإرهاب.

Some members favoured a shorter base period, with the view that more recent economic activity would reflect more accurately the Member States' capacity to pay.
وذكر بعض الأعضاء أنهم يفضِّلون استخدام فترة أساس أقصر لأنهم يرون أن النشاط الاقتصادي الحديث يمكن أن يشكِّل تعبيرا أدق عن قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

He therefore commended the United Nations Office on Drugs and Crime for its efforts to enhance Member States' capacity to implement counter-terrorism conventions.
ولذلك فإنه يثني على مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لجهوده في تعزيز قدرة الدول الأعضاء على تنفيذ الاتفاقيات المكافحة للإرهاب.

The regular budget should be apportioned equitably among all priority areas, including development, and should take into account Member States' capacity to pay.
وينبغي أن تقسم الميزانية العادية على نحو عادل بين جميع المجالات ذات الأولوية، بما فيها التنمية، وأن تراعي قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

The range of projects approved for GEF funding bore witness to the Organization's ability to build Member States' capacity to meet environmental conservation standards.
واسترسل قائلا إن مجموعة المشاريع التي وافق عليها مرفق البيئة العالمية تؤكد قدرة المنظمة على بناء قدرات الدول الأعضاء على تلبية معايير المحافظة على البيئة.

74. Some members noted that since the original terms of some payment plans were not being met, the length of the payment term might need to be adjusted in order to conform more with the Member States' capacity to pay.
74 - ولاحظ بعض الأعضاء أنه نظرا إلى أن الشروط الأصلية لبعض خطط التسديد لم تُستوف، فقد تكون ثمة حاجة إلى تعديل مدة السداد لتحقيق مزيد من التوافق بينها وبين قدرات الدول الأعضاء على السداد.