"member states in arrears" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء التي عليها متأخرات
• الدول اﻷعضاء التي عليها مبالغ متأخرة
• الدول اﻷعضاء المتأخرة في السداد
• الدول اﻷعضاء التي تجمعت متأخراتها
• الدول الأعضاء ذات المتأخرات المستحقة
• الدول اﻷعضاء المتأخرة عن
• الدول الأعضاء التي عليها متأخّرات

The Committee recommended that the General Assembly encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
وأوصت اللجنة بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في مسألة تقديم خطط لتسديد المتأخرات.

He also recalled the General Assembly's request at its fifty-sixth session that Member States in arrears should provide a payment schedule or an explanation of their payment intentions.
ولقد سبق للجمعية العامة أن قامت، في دورتها السادسة والخمسين، بمطالبة الدول الأعضاء التي عليها متأخرات أن تقدم جدولا للمدفوعات أو تفسيرا لما تنتويه في هذا الشأن.

While such plans should remain voluntary, all Member States in arrears should be encouraged to submit them.
وأضافت أن هذه الخطط ينبغي أن تظل اختيارية، كما ينبغي تشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقديم هذه الخطط.

Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears
تدابير لتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف

She urged Member States in arrears to pursue the option of a payment plan.
وهي تحث الدول الأعضاء التي عليها متأخرات أن تأخذ بخيار خطط السداد.

In this context, some members emphasized that regular payments equal to at least the annual assessment were an important initial step in addressing the situation of Member States in arrears.
وفي هذا السياق، شدد بعض الأعضاء على أن التسديدات المنتظمة التي تعادل على الأقل الأنصبة المقررة السنوية هي خطوة أولية هامة في معالجة حالة الدول الأعضاء التي عليها متأخرات.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
وتُشجِّع الأمانةُ سائرَ الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في تقديم خطط سداد لتقليص اشتراكاتها المقرَّرة غير المسدَّدة تقليصاً مطّرداً.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions.
وتُشجّع الأمانة سائر الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في تقديم خطط سداد لتقليص اشتراكاتها المقرَّرة غير المسدَّدة تقليصا مطّردا.

Other Member States in arrears are encouraged to consider submitting payment plans to steadily reduce their outstanding assessed contributions. Table 4
وتُشجّع الأمانة سائر الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على النظر في تقديم خطط سداد لتقليص اشتراكاتها غير المسدّدة تقليصا مطردا.

2. The commitment of Member States in arrears to pay 10% of such arrears annually, in addition to their annual shares;
2 - التزام الدول الأعضاء التي عليها متأخرات بسداد 10 في المائة من هذه المتأخرات سنويا تضاف إلى حصة الدولة السنوية.

Obligation of Member States in arrears to pay 10% thereof annually, added to the State's annual share:
:: فيما يتعلق بالتزام الدول الأعضاء التي عليها متأخرات بسداد 10 في المائة من هذه المتأخرات سنويا تضاف إلى حصة الدولة السنوية:

Noting that no new plans had been submitted, the Committee recommended that the General Assembly should encourage other Member States in arrears to consider submitting them.
وإذ لاحظت اللجنة أنه لم يتم تقديم أي خطط جديدة، فقد أوصت بأن تشجع الجمعية العامة الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقديم خطط خاصة بها.

The requirement for Member States in arrears to pay 10% of their arrears annually, in addition to their annual share;
التزام الدول الأعضاء التي عليها متأخرات بسداد 10% من هذه المتأخرات سنوياً تضاف إلى حصة الدولة السنوية.

The General Assembly also urged all Member States in arrears requesting exemption under Article 19 of the Charter to provide the fullest possible supporting information.
وحثت الجمعية العامة أيضا جميع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات وتطلب إعفاء في إطار المادة 19 من الميثاق، أن تقدم أوفى معلومات داعمة ممكنة.

The Committee on Contributions should therefore continue to examine the issue of additional sanctions against Member States in arrears and make appropriate recommendations as early as possible to the General Assembly.
وبناء على ذلك ينبغي للجنة الاشتراكات أن تواصل بحث مسألة فرض عقوبات إضافية على الدول الأعضاء التي عليها متأخرات وتقدم توصيات مناسبة إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن.

(iii) Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears, A/57/76.
`3 ' تدابير لتشجيع الدول الأعضاء التي عليها متأخرات على تقليص تلك المتأخرات وتسديدها في نهاية المطاف، A/57/76.

However, the budget surpluses due to Member States in arrears should not be paid to them but into the appropriate reserve fund.
ومع ذلك ينبغي أن لا تُرد الى الدول اﻷعضاء المتأخرة في السداد فوائض الميزانية المستحقة لها وإنما تحويلها الى الصندوق الاحتياطي المختص.

Member States in arrears should make an effort to submit plans to the Committee on Contributions.
وقال إن على الدول الأعضاء ذات المتأخرات المستحقة أن تبذل جهداً لتقديم الخطط إلى لجنة الاشتراكات.

Further, the Secretariat should interpret Article 19 of the Charter restrictively, so that Member States in arrears would effectively lose their right to vote after two years.
كذلك ينبغي على اﻷمانة العامة أن تفسر المادة ١٩ من الميثاق بشكل مقيد بحيث تفقد الدول اﻷعضاء المتأخرة عن السداد حقها فعلا في التصويت بعد سنتين.

He urged the Secretariat to conclude payment plans with Member States in arrears with their assessed contributions.
وحثّ الأمانة على إبرام خطط سداد مع الدول الأعضاء التي عليها متأخّرات من اشتراكاتها المقرّرة.