"member states of the committee on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء في لجنة استخدام
• للدول الأعضاء في لجنة استخدام

Thailand, as one of the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, aspires to see space technology and its applications continue to be used for the benefit of all humankind.
وتتطلّع تايلند، باعتبارها من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، إلى الاستمرار في تسخير تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها لخير البشرية جمعاء.

Inter-Agency Space Debris Coordination Committee proposals on space debris mitigation: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
مقترحات لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي بشأن التخفيف من الحطام الفضائي: التعليقات المتلقاة من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

1. The Chairperson, recalling that the panel discussion had been called for by the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), said that emergency situations and disasters continued to haunt societies.
1 - الرئيس: أشار إلى أن طلب عقد حلقة النقاش قد جاء من جانب الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وقال إن حالات الطوارئ والكوارث لا تزال تلاحق المجتمعات.

The Subcommittee welcomed the fact that IISL would prepare the proceedings of the symposium for distribution to member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
11- ورحبت اللجنة الفرعية باعتزام المعهد الدولي لقانون الفضاء إعداد وقائع الندوة لكي تُوزَّع على الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

128. The Scientific and Technical Subcommittee agreed that member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space shared a common interest in limiting the production of space debris.
128- واتفقت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية على أن للدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية مصلحة مشتركة في الحد من انتاج الحطام الفضائي.

A committee of governmental experts has been established and has held two sessions in Rome, in December 2003 and October 2004, to which all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were invited.
وقد أُنشئت لجنة من خبراء حكوميين، وعقدت جلستين في روما في كانون الأول/ديسمبر 2003 وفي تشرين الأول/أكتوبر 2004، دُعي إليهما جميع الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

The present document is produced with a view to assisting member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to give their considered views on the emerging guidelines and to guide the expert groups and the Working Group forward in their work.
وتصدر هذه الوثيقة بغية تقديم المساعدة إلى الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية لكي تقدّم آراءها المدروسة بشأن المبادئ التوجيهية الناشئة وكذلك لكي تقدّم التوجيهات لأفرقة الخبراء والفريق العامل بصدد المضي قُدماً في أعمالها.

(b) member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will be invited to provide additional input by the end of March 2002, in order for the statement to be finalized by the end of April 2002;
(ب) سوف تدعى الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى توفير مساهمات اضافية قبل نهاية آذار/مارس 2002، لكي يتسنى وضع البيان في صيغته النهائية في نهاية نيسان/أبريل 2002؛

The Subcommittee noted with appreciation that, immediately following its twenty-fourth session, the Inter-Agency Meeting had held its first open informal session on 23 January 2004 to which representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited.
24- وأحاطت اللجنة الفرعية علما، مع التقدير، بأن الاجتماع المشترك بين الوكالات، إثر انتهاء دورته الرابعة والعشرين، عَقد يوم 23 كانون الثاني/يناير 2004 أول دورة مفتوحة غير رسمية دعي إليها ممثلو الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

(e) Draft report on the implementation of the recommendations of UNISPACE III: comments received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and United Nations entities (A/AC.105/C.1/2004/CRP.9 and Add.1);
(ﻫ) مشروع التقرير عن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث: التعليقات الواردة من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومن هيئات الأمم المتحدة A/AC.105/C.1/2004/CRP.9) و(Add.1؛

19. The Meeting had before it a proposal by the Office for Outer Space Affairs to convene a half-day informal open session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, with the participation of interested member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and interested entities of the United Nations system.
19- وعرض على الاجتماع اقتراح مقدم من مكتب شؤون الفضاء الخارجي لعقد جلسة مفتوحة للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي لمدة نصف يوم بمشاركة الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية الراغبة في المشاركة، وكذلك كيانات منظومة الأمم المتحدة الراغبة في ذلك.

As a follow-up to the Workshop and pursuant to a request by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the participation of the Office for Outer Space Affairs at the Summit, an ad hoc panel of recognized satellite experts was organized by the Programme during the Summit.
30- وعلى سبيل متابعة حلقة العمل وبناء على طلب الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن مشاركة مكتب شؤون الفضاء الخارجي في مؤتمر القمة، نظم البرنامج اجتماعا مخصصا لفريق من خبراء السواتل أثناء انعقاد مؤتمر القمة.

13. The Group of Governmental Experts recognized the active participation of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of those guidelines and noted the importance of their subsequent implementation by all States and intergovernmental organizations.
13 - وسلّم فريق الخبراء الحكوميين بالمشاركة النشطة من جانب الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في وضع تلك المبادئ التوجيهية، وأشار إلى أهمية تنفيذها لاحقا من جانب جميع الدول والمنظمات الحكومية الدولية.

In accordance with the recommendation of the Subcommittee (A/AC.105/1003, para. 179), member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space were invited to provide information on the range of bilateral and multilateral mechanisms they utilize for space cooperation.
ووفقاً لتوصية اللجنة الفرعية (A/AC.105/1003، الفقرة 179)، دُعيَت الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى تقديم معلومات عن مجموعة الآليات الثنائية والمتعدِّدة الأطراف التي تستخدمها بشأن التعاون في مجال الفضاء.

(e) In those circumstances, the next appropriate occasion for further consideration of the above issues would be the forthcoming first meeting of governmental experts in Rome, to which all member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Office for Outer Space Affairs would be invited.
(ﻫ) وفي ظل تلك الظروف، ستكون المناسبة الملائمة التالية لإجراء المزيد من النظر في المسائل المذكورة أعلاه هي اجتماع الخبراء الحكوميين الأول المرتقب انعقاده في روما، والذي ستُدعى إليه جميع الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

The Subcommittee noted that the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been invited to the first session of the committee of governmental experts convened in Rome by Unidroit from 15 to 19 December 2003, to prepare a draft protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to space assets.
69- ونوّهت اللجنة بأن الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد دُعيت إلى الدورة الأولى للجنة الخبراء الحكوميين، التي عقدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في روما من 15 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، لكي تعد مشروع بروتوكول ملحق باتفاقية المصالح الدولية في المعدات المتنقلة يتعلق بالمسائل التي تخص الموجودات الفضائية.

25. The Chair, recalling that the panel discussion had been called for by the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), said that it focused on a topic of major importance in view of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) soon to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012.
25 - الرئيس: أشار إلى أن حلقة النقاش قد دعت إلى عقدها الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وقال إنها تركز على موضوع شديد الأهمية نظراً لأن مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (ريو + 20) سينعقد قريباً في ريو دي جانيرو، بالبرازيل، عام 2012.

At those meetings, the Joint Expert Group considered comments on the text of the draft Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space received from member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, IAEA member States, the IAEA Commission on Safety Standards and the IAEA safety standards committees.
وفي هذه الاجتماعات، درس فريق الخبراء المشترك تعليقات على نص مشروع إطار أمان لتطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي وردَت من الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية والدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة المعنية بمعايير الأمان في الوكالة ولجان معايير الأمان التابعة لها.

The Meeting noted that the theme of its fourth open, informal session for an exchange of information between the representatives of United Nations entities and the representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, would be " The use of space-derived geospatial data for sustainable development in the United Nations system " .
35- ولاحظ الاجتماع أن موضوع جلسته غير الرسمية المفتوحة الرابعة بشأن تبادل الآراء بين ممثلي هيئات الأمم المتحدة وممثلي الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية سوف يكون هو " استخدام البيانات الجغرافية المستشعرة من الفضاء لأغراض التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة " .

The Meeting noted that the theme of its second informal open session, for an exchange of information between the representatives of United Nations entities and the representatives of member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, would be " Space technology for sustainable development and disaster management: opportunities within the United Nations system " .
42- ولاحظ الاجتماع أن موضوع جلسته غير الرسمية المفتوحة الثانية، لتبادل المعلومات بين ممثلي هيئات الأمم المتحدة وممثلي الدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، سيكون هو " التكنولوجيا الفضائية من أجل التنمية المستدامة وإدارة الكوارث: الفرص المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة " .

The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had updated the list of space-related initiatives of the member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the entities of the United Nations system that had responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see A/AC.105/C.1/2006/CRP.4).
26- ولاحظت اللجنة الفرعية أن الاجتماع المشترك بين الوكالات قد استكمل قائمة المبادرات المتصلة بالفضاء للدول الأعضاء في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية وهيئات الأمم المتحدة التي استجابت لتوصيات معينة واردة في خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (انظر الوثيقة A/AC.105/C.1/2006/CRP.4).