| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between member States of the Council of Europe | UN | الاتفاق الأوروبي المتعلق باللوائح المنظمة لتنقل الأشخاص بين الدول الأعضاء في مجلس أوروبا |
| This event is celebrated annually in member States of the Council of Europe with support from the European communities. | UN | ويحتفل بهذه المناسبة سنوياً في الدول الأعضاء في مجلس أوروبا بدعم من المجتمعات الأوروبية. |
| It calls upon member States of the Council of Europe to consider signing and ratifying it without delay and to implement fully its provisions. | UN | ويدعو الدول الأعضاء في مجلس أوروبا إلى النظر في التوقيع والمصادقة عليه دون تأخير وتنفيذ أحكامه تنفيذاً كاملاً. |
| Representatives of member States of the Council of Europe, religious leaders, experts and representatives of civil society participated in the meeting. | UN | وشارك في الاجتماع ممثلون عن الدول الأعضاء في مجلس أوروبا وزعماء دينيون وخبراء وممثلون عن المجتمع المدني. |
| Its creation required the member States of the Council of Europe to renounce established stereotypes of State sovereignty and the notion that it was absolute. | UN | وقد اقتضى تأسيسها من الدول الأعضاء في مجلس أوروبا التخلي عن الأفكار النمطية القائمة عن سيادة الدولة وطابعها المطلق. |
| It is mandatory for all 44 member States of the Council of Europe, each of which has accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights. | UN | وهي ملزمة لجميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا التي قبلت كل منها الولاية الإلزامية للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. |
| The centre aims to be a resource for all member States of the Council of Europe. | UN | ويهدف هذا المركز إلى أن يكون مصدراً لجميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا. |
| - For the universal ratification and implementation of the Istanbul Convention by all member States of the Council of Europe as a first step towards the promotion of the regional framework on a global level | UN | مصادقة جميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا على اتفاقية اسطنبول، وتنفيذها، وذلك كخطوة آولى نحو الترويج لهذا الإطار الإقليمي على المستوى العالمي |
| This may to be due to the fact that the ECtHR can refer to a comparatively close common level of restrictions among the member States of the Council of Europe. | UN | وقد يعود ذلك إلى أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يمكن أن ترجع إلى مستوى مشترك قريب نسبياً من التقييدات بين الدول الأعضاء في مجلس أوروبا. |
| The UK is proud that British lawyers helped draft the European Convention on Human Rights (ECHR), which enshrines human rights in member States of the Council of Europe. | UN | 20- تشعر المملكة المتحدة بالفخر لقيام المحامين البريطانيين بالمساعدة في صياغة الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان التي تكرس حقوق الإنسان في الدول الأعضاء في مجلس أوروبا. |
| The Convention and its Additional Protocol contain rules in the field of mutual assistance in criminal matters which are common to all the 34 member States of the Council of Europe that have ratified these international agreements. | UN | وتوجد في هذه الاتفاقية وبروتوكولها نصوص بشأن قواعد المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية المشتركة بين جميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا وعددها 34 دولة عضوا صدقت بدورها على هذين الاتفاقين الدوليين. |
| This work will be open to all member States of the Council of Europe and the other States Parties to the Council of Europe Data Protection Convention; | UN | ويفتح مجال للمشاركة في هذا العمل بالنسبة لجميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا والدول الأخرى الأطراف في اتفاقية مجلس أوروبا لحماية البيانات؛ |
| The Commission welcomed the fact that member States of the Council of Europe were continuing to adopt and fine-tune criminal law provisions against racist acts and anti-discrimination legislation. | UN | ورحبت اللجنة باستمرار اعتماد الدول الأعضاء في مجلس أوروبا أحكاماً قانونية جنائية ضد الأعمال العنصرية وتشريعات مناهضة للتمييز وصقلها. |
| 33. The European Court of Human Rights has jurisdiction to hear complaints brought against any of the 47 member States of the Council of Europe. | UN | 33- للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الاختصاص للنظر في الشكاوى المقدمة ضد 47 من الدول الأعضاء في مجلس أوروبا. |
| While some action has been taken by individual member States of the Council of Europe in follow-up to the recommendations flowing from these investigations, a great deal more is needed in order to combat impunity and ensure accountability, including through investigations and prosecutions at national levels. | UN | وإذا كانت فرادى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا قد اتخذت بعض الإجراءات متابعةً للتوصيات النابعة من هذه التحقيقات، فلا بد من بذل المزيد من الجهود لمكافحة الإفلات من العقاب وضمان المساءلة، بما في ذلك عن طريق التحقيقات والمحاكمات على الصعيد الوطني. |
| 12. The Special Rapporteur welcomes the adoption of this Convention and urges member States of the Council of Europe to ensure prompt signature and ratification, so as to allow this Convention to come into force as soon as possible. | UN | القانونية المتبادَلة. 12- ويرحب المقرر الخاص باعتماد هذه الاتفاقية ويحث الدول الأعضاء في مجلس أوروبا على الإسراع بتوقيعها والتصديق عليها كي تدخل الاتفاقية حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن. |
| 64. At the regional level, member States of the Council of Europe are also required to submit disaggregated data in the periodic reports under the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities. | UN | 64- وعلى الصعيد الإقليمي، يُطلب أيضاً إلى الدول الأعضاء في مجلس أوروبا تقديم بيانات مفصلة في التقارير الدورية المقدمة بموجب اتفاقية مجلس أوروبا الإطارية لحماية الأقليات الوطنية. |
| One of the elements of the Council of Europe's programme " Building a Europe with and for children " is working towards the legal prohibition and elimination of corporal punishment in all settings in all 47 member States of the Council of Europe. | UN | وأحد عناصر برنامج مجلس أوروبا المعنون " بناء أوروبا مع الأطفال ومن أجلهم " يتمثل في العمل من أجل حظر وإلغاء العقوبة البدنية في جميع الظروف، استنادا إلى القانون، في جميع الدول الأعضاء في مجلس أوروبا البالغ عددها 47 دولة. |
| 40. member States of the Council of Europe have participated in the campaign to combat violence against women, including domestic violence, which formally concluded in June 2008. | UN | 40 - وشاركت الدول الأعضاء في مجلس أوروبا في الحملة التي تهدف إلى مكافحة العنف ضد المرأة، بما يشمل العنف العائلي، وهي الحملة التي انتهت رسميا في حزيران/يونيه 2008. |
| The European Convention on Extradition is open for signature to the member States of the Council of Europe, as well as accession by non-member States. | UN | والاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتسليم المجرمين مفتوحة للتوقيع للدول الأعضاء في مجلس أوروبا بالإضافة إلى أنها مفتوحة للانضمام بالنسبة للدول غير الأعضاء. |
| He had consultations in Strasbourg, France, with representatives of the member States of the Council of Europe and the Deputy Secretary-General of the Council and addressed the Committee of Ministers. | UN | وأجرى مشاورات في ستراسبورغ، فرنسا، مع ممثلي الدول أعضاء مجلس أوروبا ومع نائب الأمين العام للمجلس وخاطب اللجنة الوزارية. |
| The Council of Europe attaches great importance to the International Criminal Court: 42 member States of the Council of Europe have now signed the Rome Statute and 33 of them have ratified it. | UN | ويولي مجلس أوروبا أهمية كبرى للمحكمة الجنائية الدولية: وقد وقعت حتى الآن 42 دولة عضوا في مجلس أوروبا على نظام روما الأساسي، وصدقت 33 منها عليه. |
| The European Union stresses the importance of full compliance with membership obligations and expects that all member States of the Council of Europe will fulfil their commitments to the organization. | UN | ويؤكد اتحاد أوروبا أهمية الاحترام التام للتعهدات الناجمة عن هذا الانضمام ويتوقع من جميع الدول اﻷعضاء في مجلس أوروبا احترام الالتزامات التي قطعتها على نفسها إزاء المنظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 