"member states to pay" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأعضاء على تسديد
• الدول اﻷعضاء بدفع
• الدول الأعضاء على الدفع
• الدول اﻷعضاء أن تدفع
• الدول اﻷعضاء على دفع
• الدول الأعضاء أن تسدد
• الدول الأعضاء على إيلاء
• الدول اﻷعضاء بسداد
• الدول الأعضاء تسديد
• الدول اﻷعضاء عن دفع
• دفع الدول اﻷعضاء
• الدول اﻷعضاء على سداد
• الدول الأعضاء إلى تسديد
• الدول الأعضاء على أن تولي
• الدول الأعضاء إلى إيلاء

She urged the remaining Member States to pay their assessed contributions for 2010 as soon as possible.
وحثت بقية الدول الأعضاء على تسديد أنصبتها لعام 2010 في أقرب وقت ممكن.

The call to Member States to pay their assessed contributions in full and on time has been made so often that it is fast becoming a vacuous repetition of principle.
لقد وجﱢهت مطالبة الدول اﻷعضاء بدفع أنصبتها المقررة بالكامل وفي الوقت المحدد مرات عديدة بحيث أصبحت تكرارا فارغا لمبدأ.

In their view, using the World Bank's low income ceiling did not appropriately reflect the capacity of Member States to pay.
وفي رأيهم، أن استخدام سقف البنك الدولي للدخل المنخفض لم يعكس قدرة الدول الأعضاء على الدفع بشكل ملائم.

Furthermore, the Secretary-General appeals to all Member States to pay their assessments in full as soon as possible.
وباﻹضافة الى ذلك، يناشد اﻷمين العام جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع أنصبتها بالكامل بأسرع ما يمكن.

A more effective approach was, however, needed that would both encourage Member States to pay their contributions on time and settle their arrears, and control the Organization's expenses, particularly those related to peace-keeping.
إلا أن هناك حاجة إلى نهج أكثر فعالية يُشجع الدول اﻷعضاء على دفع اشتراكاتها في موعدها وتسوية ديونها المتأخرة معا، ومراقبة نفقات المنظمة، ولا سيما ما يتصل منها بعمليات حفظ السلام.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full, and to clear all remaining arrears.
إنني لأناشد جميع الدول الأعضاء أن تسدد جميع أنصبتها المقررة كاملة على وجهه السرعة وبأن تسوى جميع المتأخرات المتبقية.

He urged Member States to pay greater attention to that issue.
وحث الدول الأعضاء على إيلاء مزيد من الاهتمام لبتلك المسألة.

The Ministers stressed the need for all Member States to pay their contributions in full and on time.
وشدد الوزراء على ضرورة قيام جميع الدول اﻷعضاء بسداد اشتراكاتها بالكامل وفي حينه.

She urged the remaining Member States to pay their assessed contributions for 2008 in full and as soon as possible.
وحثت بقية الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها المقررة لعام 2008 كاملة وفي أقرب وقت ممكن.

He urged Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
وحثّ الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها المقرّرة بالكامل وفي أوانها.

Noting the reduced level of assessment proposed in the draft resolution, he urged Member States to pay their assessments as expeditiously as possible.
ومع ملاحظة المستوى المنخفض للاشتراكات المقترحة في مشروع القرار، حث الدول الأعضاء على تسديد اشتراكاتها في أسرع وقت ممكن.

The only possible way to avert the suspension of operations was for Member States to pay their outstanding contributions promptly and in full.
وأما الحل الوحيد لتجنب ضرورة وقف العمليات، فهو أن تقوم الدول اﻷعضاء بدفع الاشتراكات المستحقة بكاملها وعلى جناح السرعة.

The only way for this to work is for all Member States to pay their contributions in full, on time and without preconditions.
والطريقة الوحيدة لنجاح هذا النظام هي قيام جميع الدول اﻷعضاء بدفع اشتراكاتها بالكامل، في موعدها وبدون شروط مسبقة.

1. Reaffirms the obligation of Member States to pay assessed contributions promptly and in full;
١ - تؤكد من جديد التزام الدول اﻷعضاء بدفع الاشتراكات المقررة على وجه السرعة وبالكامل؛

They considered that the adjustment should continue to be part of the methodology, reflecting an important factor in the capacity of Member States to pay.
واعتبروا أن التسوية ينبغي أن تظل جزءا من المنهجية، بحيث تشكل عنصرا مهما في تحديد قدرة الدول الأعضاء على الدفع.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وأناشد جميع الدول اﻷعضاء أن تدفع على الفور كامل أنصبتها المقررة وأن تسدد جميع ما عليها من متأخرات.

Once more we must urge all Member States to pay their contributions to the Organization fully and on time.
ومرة أخرى، يجب أن نحث الدول اﻷعضاء على دفع أنصبتها إلى المنظمة بالكامل وفي وقتها.

I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full, and to clear all remaining arrears.
وإنني أناشد جميع الدول الأعضاء أن تسدد أنصبتها فورا وبالكامل، وأن تصفي جميع ما تبقى من متأخراتها.

This is a big step forward, and I urge Member States to pay special attention to this matter.
وهذه خطوة كبيرة إلى الأمام، وإني أحث الدول الأعضاء على إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة.

The European Union considered it of vital importance for all Member States to pay their assessed contributions fully, promptly and unconditionally.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن من المهم بصفة خاصة، أن تقوم جميع الدول اﻷعضاء بسداد حصصها المقررة كاملة وفي موعدها ودون أية شروط.

I appeal to Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
وإنني أناشد الدول الأعضاء تسديد اشتراكاتها المقررة فورا وبالكامل، وتسوية جميع المتأخرات المتبقية.

The failure of Member States to pay their assessed contributions reduced the Organization’s ability to reimburse troop and equipment contributors.
وإن إخفاق الدول اﻷعضاء عن دفع اشتراكاتهم المقررة يقلل من قدرة المنظمة على السداد للمساهمين بقوات ومعــدات.

These arise from the failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time and from the enormous expansion in the cost of peace-keeping, which has risen from about $626 million per annum in 1986 to about $3.6 billion in 1995.
وتنشأ هذه المشاكل من عدم دفع الدول اﻷعضاء اشتراكاتها المقررة بالكامل وفي حينه ومن التوسع الهائل في تكلفة حفظ السلام، التي ارتفعت من ٦٢٦ مليون دولار في السنة عام ١٩٨٦ إلى ما يقرب من ٣,٦ بلايين دولار في عام ١٩٩٥.

It urged Member States to pay their contributions on time, in full and without conditions.
وهي تناشد بشدة الدول اﻷعضاء على سداد أنصبتها المقررة، بالكامل وفي الوقت المحدد، دون فرض شروط.

Kenya therefore invited all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
ودعا المتكلم جميع الدول الأعضاء إلى تسديد أنصبتها المقررة بالكامل وفي حينها ودون شروط.

1. Urges all Member States to pay particular attention to security measures concerning import and export documents issued by Member States for operations covered by the international drug control treaties;
1- تحثّ جميع الدول الأعضاء على أن تولي اهتماما خاصا للإجراءات الأمنية المتعلقة بمستندات الاستيراد والتصدير التي تصدرها الدول الأعضاء من أجل العمليات التي تشملها المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات؛

Following the approval of the revised draft resolution, the Chairman of the Commission made a statement calling on Member States to pay special attention to the situation in Afghanistan, including in the context of the work of the Peacebuilding Commission.
وبعد اعتماد مشروع القرار المنقح، أدلى رئيس اللجنة ببيان دعا فيه الدول الأعضاء إلى إيلاء الوضع في أفغانستان اهتماما خاصا، بما في ذلك في إطار لجنة بناء السلام.