"members of the jury" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعضاء هيئة المحلفين
• أعضاء هيئة محلفين
• اعضاء المحلفين
• أعضاء المحلفين
• أعضاء الهيئة
• أعضاء هيئة المحلّفين
• أعضاء هيئةِ المحلفين
• من هيئة المحلفين

Your Honor, members of the jury... we come here today seeking justice.
سيادتكم ، أعضاء هيئة المحلفين لقد جئنا إلى هنا اليوم للعدالة الحقائق في هذه القضية بسيطة

Ladies and gentlemen of the jury, the defense would like to make certain that all members of the jury support this verdict, so I will ask you one at a time for your individual verdicts.
ترغب بالتأكد أن جميع أعضاء هيئة المحلفين يدعمون هذا الحكم, لذا سأطلب من كل واحد منكم حكمه الفردي

members of the jury, do you find the defendant guilty or not guilty of murder?
أعضاء هيئة المحلفين هل وجدتم أن المدّعى عليه مٌذنب أم غير مٌذنب بالقتل؟

members of the jury, have you reached a unanimous verdict?
..أعضاء هيئة المحلفين هل وصلتم بالإجماع إلى الحُكم؟

members of the jury, the court thanks you for your service.
أعضاء هيئة المحلفين المحكمة تشكركم على خدمتكم

members of the jury, this court thanks you.
أعضاء هيئة المحلفين هذه المحكمة شكراً أنت

members of the jury you may now retire and consider all the evidence in the case
أعضاء هيئة المحلفين يمكنكم الإنسحاب الآن ويعتبر كل دليل في هذه الحاله

I'd like to thank the members of the jury for their duties.
أود أن أشكر أعضاء هيئة المحلفين لواجباتهم

members of the jury, since they all know, murder volunteer is a reason for gallows.
أعضاء هيئة المحلفين كما تعلمون جميعكم بالجريمة التي يشنق المذنب فيها

Your Honour, counsel, members of the jury.
سيادة القاضي سيادة المستشار، أعضاء هيئة المحلفين

Negotiations then begin in order to establish the appropriate sentence, which is determined by the Court of Appeal's three legally qualified judges, and the jury foreman, together with three members of the jury chosen by lot.
ويلي ذلك بدء المفاوضات من أجل الاتفاق على العقوبة المناسبة التي يقررها قضاة محكمة الاستئناف الثلاثة المؤهلون قانونياً، ورئيس هيئة المحلفين، بالإضافة إلى ثلاثة من أعضاء هيئة المحلفين يُختارون بالقرعة.

members of the jury, have you reached a verdict?
أعضاء هيئة المحلفين هل وصلتم لقرار؟

Your Honor, members of the jury, esteemed Prosecutor!
، سيادة القاضى، أعضاء هيئة المحلفين ! عزيزى المدعى

members of the jury, what the verdict is?
أعضاء هيئة المحلفين, ما حكمكم ؟

Also, the Committee was briefed by members of the jury of the Russell Tribunal on Palestine on the outcome of its session held in New York in October 2012.
كما أطلع أعضاء هيئة محلفين محكمة راسل المعنية بفلسطين اللجنة على نتائج دورتها التي عقدت بنيويورك في تشرين الأول/أكتوبر 2012.

members of the jury... the woman who is before you in the dock is a foreigner.
اعضاء المحلفين, المرأة التى امامكم على المنصة, هى اجنبية

I would like to remind members of the jury that you are forbidden to discuss details of the case outside the courtroom.
أريد تذكير أعضاء المحلفين أن يمنع عليكم مناقشة تفاصيل لقضية خارج قاعة المحكمة

members of the jury, you are to disregard it entirely.
.يا أعضاء هيئة المحلّفين, يمكنكم تجاهله تمامًا

members of the jury, this completes your service.
أعضاء هيئةِ المحلفين إكتملت هذه الخدمة

The thesis of self-defense of the honor was accepted by an impressive majority of members of the jury and confirmed by the Court of Justice of São Paulo, which rejected the appeal of the Public Prosecution Service and sustained the jury's decision.
وقد قبلت نظرية الدفاع عن الشرف بأغلبية ساحقة من هيئة المحلفين وأيدتها محكمة العدل في ساو باولو، التي رفضت استئناف دائرة المدعي العام وأيدت قرار هيئة المحلفين.