"members of the opposition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أعضاء المعارضة
• عناصر المعارضة
• وعناصر المعارضة
• ومسلحي المعارضة
• أفراد المعارضة
• أعضاء من المعارضة
• وأعضاء المعارضة
• أفراد من المعارضة
• بأعضاء المعارضة
• وأفراد المعارضة
• للمعارضة
• الأعضاء في المعارضة
• أعضاء أحزاب المعارضة
• المنتمية إلى المعارضة
• ومسلحيوعناصر المعارضة

Those challenges include the significant political rifts in the country, which manifest themselves through attacks against members of the opposition.
وتشمل تلك التحديات الانقسامات السياسية الكبيرة التي يشهدها البلد، والتي تتجسد في الهجمات التي تُشن على أعضاء المعارضة.

We strongly deplore the repressive actions of the Burmese authorities, including the arrest of several hundred members of the opposition.
ونأسف أسفا شديدا ﻷعمال القمع التي ترتكبها السلطات البورمية، بما في ذلك اعتقال عدة مئات من أعضاء المعارضة.

That was in the vicinity of Qahtaniyah, in a location used by armed members of the opposition and where some armed members of the opposition were present.
وكان ذلك بالقرب من القحطانية في موقع يستخدمه مسلحو المعارضة، وبحضور عدد من عناصر المعارضة المسلحة.

Numerous clashes took place between Syrian security forces and armed members of the opposition in the areas of separation and limitation on the Bravo side.
ووقعت عدة اشتباكات بين القوات الأمنية السورية وعناصر المعارضة المسلحة في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحدودتي السلاح على جانب قطاع برافو.

Clashes between the Syrian Arab armed forces and armed members of the opposition also continued in the areas of Khan Arnabeh, Al Baath and New Hamediya, mainly along the main UNDOF supply road.
وتواصلت أيضا الاشتباكات المسلحة بين القـوات المسلحة للجمهورية العربية السورية ومسلحي المعارضة في مناطق خان أرنبة والبعث والحميدية الجديدة، وجرت بشكل أساسي بمحاذاة طريق الإمداد الرئيسي للقوة.

Later that day, there were exchanges of fire between members of the opposition and proGovernment forces throughout several districts of Beirut.
وفي وقت لاحق من ذلك اليوم، حدث تبادل لإطلاق النار بين أفراد المعارضة والقوات الحكومية في أنحاء العديد من أحياء بيروت.

After the elections the government party began a crackdown on the opposition party, and several members of the opposition were killed.
وبعد الانتخابات، شن حزب الحكومة حملة على الحزب المعارض، وقتل عدة أعضاء من المعارضة.

She called for the release of all prisoners of conscience and for dialogue between members of the opposition and ethnic groups.
ودعت إلى إطلاق سراح كافة سجناء الضمير وإلى الحوار بين أعضاء المعارضة والجماعات الإثنية.

Human Rights Watch was concerned at the fact that, in the lead-up to the 2010 elections, attempts to intimidate members of the opposition had been made.
وتشعر المنظمة بالقلق إزاء ترهيب أعضاء المعارضة في الفترة المؤدية إلى انتخابات 2010.

It also aims to initiate dialogue with members of the opposition within and outside Somalia.
كما تهدف إلى البدء بالحوار مع أعضاء المعارضة داخل الصومال وخارجها.

In both Kinshasa and Goma, members of the opposition are prevented from leaving the country and even from movement within it.
يمنع أعضاء المعارضة في كل من كينشاسا وغوما من مغادرة البلد وحتى من التنقل داخله.

However, the members of the opposition of member States deeply regret the absence of their counterparts from some of the delegations present at Bata.
على أن أعضاء المعارضة في الدول اﻷعضاء يأسفون لغياب نظرائهم في بعض الوفود الحاضرة في باتا.

I condemn the horrific atrocities committed by some armed members of the opposition.
وأدين الأعمال الوحشية المروعة التي ارتكبها بعض عناصر المعارضة المسلحة.

In the course of the fighting, UNDOF observed approximately 120 additional armed members of the opposition join the fighting.
وفي أثناء القتال، رصدت القوةُ انضمام ما يقرب من 120 شخصا آخر من عناصر المعارضة المسلحة للقتال الدائر.

Restrictions on the movement of UNDOF and Observer Group Golan in the areas of separation and limitation as a result of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition have increased.
وازدادت القيود المفروضة على حركة قوة الأمم المتحدة وفريق مراقبي الجولان في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحدودتي السلاح نتيجةً للاشتباكات بين القوات المسلحة السورية وعناصر المعارضة المسلحة.

As a result of continued heavy clashes between Syrian armed forces and armed members of the opposition in the vicinity of Al Jamlah, the observation post was temporarily vacated.
وبسبب استمرار احتدام الاشتباكات بين القوات المسلحة السورية وعناصر المعارضة المسلحة في محيط منطقة الجملة، تم إخلاء مركز المراقبة مؤقتا.

Restrictions on the movement of UNDOF and the Observer Group Golan in the areas of separation and limitation increased as a result of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition.
وازدادت القيود المفروضة على حركة قوة الأمم المتحدة وفريق مراقبي الجولان في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحدودتي السلاح نتيجةً للاشتباكات بين القوات المسلحة السورية ومسلحي المعارضة.

Restrictions on the movement of UNDOF and Observer Group Golan in the areas of separation and limitation have increased as a result of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition.
وازدادت القيود المفروضة على حركة القوة والفريق في المنطقة الفاصلة والمنطقتين المحدودتي السلاح نتيجةً للاشتباكات بين القوات المسلحة السورية ومسلحي المعارضة.

Armed members of the opposition subsequently stripped the tank of its machine gun.
وجرّد أفراد المعارضة المسلحون تلك الدبابة من مدفعها الرشاش بعد ذلك.

members of the opposition of the State Assembly were said to have walked out in protest against his death.
وقيل ان أعضاء من المعارضة في مجلس الولاية تركوا الاجتماع احتجاجا على وفاته.

For example, supporters of the Government have not encountered the same restrictions as democracy activists and members of the opposition when organizing assemblies.
فعلى سبيل المثال، لم يواجه أنصار الحكومة نفس القيود التي واجهها مناصرو الديمقراطية وأعضاء المعارضة عند تنظيم التجمعات.

The Monitoring Group also contacted numerous key, knowledgeable individuals from Somali civil society, including members of the opposition.
كما اتصل فريق الرصد بالعديد من الأفراد المطلعين الرئيسيين من المجتمع المدني الصومالي بمن فيهم أفراد من المعارضة.

Security forces have continued to harass members of the opposition.
ولا تزال قوات الأمن تتحرش بأعضاء المعارضة.

Clashes between the Syrian Arab armed forces and armed members of the opposition affect operations of UNDOF and Observer Group Golan, posing significant risks to the safety and security of United Nations personnel on the ground.
وتؤثر الاشتباكات بين القوات العربية السورية المسلحة وأفراد المعارضة المسلحين على عمليات قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك وفريق المراقبين في الجولان، وهو ما يشكل مخاطر كبيرة على سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم في الميدان.

An interim Government was appointed, comprising members of the opposition, trade unions and former junta members.
وجرى تعيين حكومة مؤقتة يتكون أعضاؤها من ممثلين للمعارضة والنقابات وأعضاء سابقين في المجلس العسكري.

The author adds that that approach is a means of spreading terror among female members of the opposition, so as to deter further political activism.
وتضيف صاحبة البلاغ أن هذا النهج هو وسيلة لنشر الرعب في صفوف الإناث الأعضاء في المعارضة بهدف ردعهن عن أي نشاط سياسي آخر.

They nevertheless expressed regret that several members of the opposition had been arrested and that CENI had been reluctant to take steps to enhance the transparency of the electoral process.
غير أنهم أعربوا عن أسفهم لاعتقال عدد من أعضاء أحزاب المعارضة وإحجام اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات عن اتخاذ ما يلزم من تدابير لتعزيز شفافية العملية الانتخابية.

From the end of October into November, the focus of military activities between Syrian armed forces and armed members of the opposition expanded to include the villages of Jasim, Baraika and Bir Ajam, and the forest to the west up to the ceasefire line.
وفي الفترة من نهاية تشرين الأول/أكتوبر وخلال شهر تشرين الثاني/نوفمبر أيضا، اتسعت منطقة تركز الأنشطة العسكرية بين القوات المسلحة السورية والعناصر المسلحة المنتمية إلى المعارضة لتشمل قرى جاسم وبْريقة وبئر عجم والغابات الواقعة إلى الغرب حتى خط وقف إطلاق النار.

4. In the context of the clashes between the Syrian armed forces and armed members of the opposition, there were seven incidents of firing from the Bravo side across the ceasefire line during the reporting period.
4 - وفي سياق الاشتباكات التي جرت بين القوات المسلحة السورية ومسلحيوعناصر المعارضة المسلحة، وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير سبعة حوادث إطلاق نار من الجانب برافو عبر خط وقف إطلاق النار.