"memorial" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التذكاري
• التذكارية
• ميموريال
• تذكاري
• الذكرى
• ذكرى
• تذكارية
• تأبين
• التأبين
• التأبيني
• الجنازة
• الشهداء
• التذكارى
• مشفى
• تأبيني

Victims and Memorial entrepreneurs from civil society may disagree among themselves as to who and what to commemorate.
وقد يختلف الضحايا والقائمون على المشاريع التذكارية من المجتمع المدني حول الأشخاص والأحداث موضوع العمل التذكاري.

He attended Bigard Memorial Major Seminary, Enugu in 1965, during which time he pursued his studies to become a priest.
ودرس في معهد بيغارد التذكاري للاهوت، إينوغو في عام 1965، وهي الفترة التي تابع فيها دراسته ليصبح كاهناً.

A candlelight vigil in memory of Cayman's AIDS victims was held at the Emslie Memorial Church.
ونظمت أمسية أشعلت فيها الشموع إحياء لذكرى ضحايا الإيدز في جزر كايمان في كنيسة إيمسلاي التذكارية.

" Our research and that of the Memorial Human Rights Center found that the retreating militia fled Khojaly along with some of the large groups of fleeing civilians.
' ' تدل تحرياتنا، وكذلك تحريات مركز ميموريال لحقوق الإنسان، على أن الميليشيات المنسحبة هربت من خوجالي بصحبة بعض المجموعات الكبيرة من السكان المدنيين الفارين.

The Panel visited the John F. Kennedy Memorial Hospital and found that its maternity wing had been reopened as a war casualty hospital.
وقد زار الفريق مستشفى جون ف. كنيدي التذكاري ووجد أن جناح التوليد في المستشفى قد أعيد فتحه كمستشفى لاستقبال ضحايا الحرب.

The woman at zionist Memorial hospital said they only admitted
السيدة في المُستشفى التذكاري قالت أنهم قاموا بتأكيد الدخول

I guess she wanted to keep this Memorial for herself.
أعتقد أنها تريد أن تبقي هذا النصب التذكاري لنفسها.

She's Christopher Eriksson's fiancée and a nurse at City Memorial.
هي خطيبة كريستوفر اريكسون وممرضة في النصب التذكاري للمدينة

Take the Memorial Drive to the Mass Avenue Bridge.
أذهب من شارع النصب التذكاري إلى طريق الجسر

Not the White House or the Capitol building or the Lincoln Memorial.
ليس البيت الابيض ولا مقر الكونقرس الامريكي او النصب التذكاري للينكولن

My delegation welcomes the reference in operative paragraph 21 of the resolution to the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship.
ووفد بلدي يرحب باﻹشارة في الفقرة ٢١ من منطوق القرار إلى برنامج زمالة هاملتون شيرلي أميراسنغ التذكارية.

The funding sources for the Memorial have not changed since 1996.
وظلت مصادر التمويل للمؤسسة التذكارية دون تغيير منذ عام 1996.

The Memorial undertook the following activities at those sessions:
وقامت المؤسسة التذكارية بالأنشطة التالية في تلك الدورات:

Awards: N.Z. Law Society's Sir Timothy Cleary Memorial Prize, 1966
الجوائز: جائزة السير تيموثي كليري التذكارية لجمعية القانون في نيوزيلندا، 1966

26 of ours put through college by the Memorial Foundation so far.
ومنا 26 دخلوا الي الكلية عن طريق مؤسستنا التذكارية حتي الآن

Greathouse feels it may not be possible for you to come over to Memorial.
يشعر غريتهاوس أنّه قد يكــون من غير الممــكن أنْ تأتي لتعملي في مستشفى ميموريال.

:: Explains how the naming method in Canberra turns the capital city into a Memorial to Australia's heritage
:: توضح الكيفية التي تحول بها طريقة التسمية في كانبيرا مدينة العاصمة إلى معلم تذكاري في تراث أستراليا

The annual Holocaust Memorial Day is of special note in this regard.
وتجدر الإشارة بصورة خاصة في هذا الباب إلى الذكرى السنوية للمحرقة.

You've come far, Uncle, to attend this Memorial of my mother's passing.
أتيت من مكان بعيد أيها العم لتشارك في ذكرى تأبين أمي

And Mr. Bond here will have a small Memorial service... with only Moneypenny and a few tearful restaurateurs in attendance.
والسّيد بوند سَيحصل على جنازة تذكارية صغيرة لا يحضرها سوى.. مونيبني و بعض أصحاب المطاعم الباكون في الحضورِ

I have my niece's Memorial and my husband's funeral in an hour.
ثمة حفل تأبين ابنة أخ زوجي ومراسم جنازة زوجي بعد ساعة

She deserves this Memorial, and so do we, and you don't have the right to turn it into something else.
هي تستحق هذا التأبين و كذلك نحن و أنتِ لا تملكين الحق في تحويل هذا إلى أمر آخر

Patrick Broadbent's mum left a single yellow rose at his Memorial.
باتريك برودبنت الام تركت وردة صفراء واحدة في حفله التأبيني

Memorial altar is set up at the hospital but the official funeral will take place in the States attended by family members.
من المقرر وضع نصب تذكاري في المستشفى لكن الجنازة الرسميه ستكون.. في الولايات المتحده بتواجد أفراد عائلته

Now you have to imagine, it's Memorial Day weekend,
والان عليكي ان تتخيلي اسبوع تخليد ذكري الشهداء

They were on Veterans Memorial Highway, west of Foxhall.
لقد كانوا على طريق فيترانس التذكارى غرب فوكس هال

For some, being without power is just an inconvenience, but for patients at Angels Memorial, it can be the difference between life and death.
بالنسبة للبعض, كونهم بدون طاقة انه فقط عقبة ولكن بالنسبة للمرضى في مشفى انجليز يمكن أن تكون نزاع بين الحياة والموت

He's, uh, he's holding a kind of Memorial service later, but
إنّه إنّه يعقد حفل تأبيني من نوع ما لاحقاً، لكن