"memory serves" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أسعفتني الذاكرة
• تخني الذاكرة
• الذاكرة تخدمني
• تخنّي ذاكرتي
• خدمتني الذاكرة
• ذاكرتي لا
• تخدمني الذاكرة
• أسعفتني ذاكرتي
• تُسعفني الذاكرة
• لم تخني ذاكرتي
• الذاكره
• خدمتني ذاكرتي

In fact, if memory serves me right, I think I sat in this chair when I first arrived.
والواقع أنني، إن أسعفتني الذاكرة تماما، اعتقد أنني جلست في هذا المقعد عندما وصلت للمرة اﻷولى.

Yeah, if memory serves, a quartet is 25% more powerful.
نعم، إذا أسعفتني الذاكرة الرباعية هو 25٪ أكثر قوة

Honey, you might want to brace yourself for a catfight, because if memory serves, this girl is super into me.
عزيزي، قد ترغب في أن تستعد لقتال القطط. لأنه إذا أسعفتني الذاكرة هذه الفتاة تتفوق عليّ.

Knife trick gone awry, age 13, if memory serves.
خدعة سكين خاطئة بعمر 13، إن لم تخني الذاكرة

If memory serves, your sister... she died at the Al-Qaeda train bombing.
إن كانت الذاكرة تخدمني ماتت أختك في قنبلة قطارات القاعدة

Now Mercy, Mercy... if memory serves... isn't that the church with the mosque inside?
والآن، (ميرسي)، (ميرسي)... إن لم تخنّي ذاكرتي... أليست هي الكنيسة التي بداخلها مسجد؟

And if my memory serves, I was about to have a cigarette.
إذاً خدمتني الذاكرة كنت على وشك أخذ سيجارة

Covered it with one of his barmy tattoos, if memory serves.
يغطيه الآن بأحد الوشوم المجنونة إذا أسعفتني الذاكرة

Well, if memory serves, you and Eamonn had the best working relationship of any of us.
حسناً, إذا أسعفتني الذاكرة, أنتي و إيمون لديكم أفضل علاقة عمل من أي ٍمنا

Yes, If memory serves me, one that's petrified of women.
إن أسعفتني الذاكرة فهو سفاح يخاف من النساء

First, it would be a mistake to look too sophisticated, given the charges, plus, if memory serves me, this look can be very, very winning.
أولاً, انه سيكون خطأً.. ان أبدو متطورة جداً, نظراً للتهمات, بالإضافة, إذا أسعفتني الذاكرة,

If memory serves, she was a summa cum laude cunt.
،إذا أسعفتني الذاكرة لقد كانت عاهرة بامتياز

Betrayed by our allies allies including Orca pride, if memory serves me.
خيانة من قبل حلفائنا بما في ذلك حلفاء فخر أوكرا, إذا أسعفتني الذاكرة.

Well, he's getting desperate and if memory serves me... it's not a good thing.
حسناً, لقد أصبح يائساً وإذا أسعفتني الذاكرة... هذا ليش بشئ جيد.

If memory serves true, there is an entrance to the tunnels via an alleyway off the town square.
إن لم تخني الذاكرة هنالك مدخل في الأنفاق من خلال زقاق في السوق

Now if memory serves, you told me that Kara Clarke was dead.
الان لو الذاكرة تخدمني اخبرتني أن كارا كلارك ميته

Vincent Masuka, if memory serves.
-فينست ماسوكا)، إن لم تخنّي ذاكرتي)

If memory serves, the Tahitian pancakes here are really good.
إن خدمتني الذاكرة الكعك التاهيتي هنا لذيذ جداً

If memory serves me, there's a good view from the top of this hill.
إذا ذاكرتي لا تخدعني، هناك منظر جميل من قمة هذه الهضبة

If memory serves, he also insisted he didn't kill two heroin addicts that he lured into his apartment, right up until last night.
إن كانت تخدمني الذاكرة فقد أصر أيضاً على أنه لم يقتل إثنان من مدمني الهيروين أغواهم إلى شقته

And if memory serves me correctly, you made me promise to repent and sin no more in exchange for your testimony for my early release.
وإذا أسعفتني ذاكرتي انت جعلني ان اعد بالتوبة والابتعاد عن الخطيئة في مقابل الحصول على شهادتك من أجل خروجي المبكر

I think if memory serves, she had some unrealistic goals.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Well, memory serves, you've got a yacht that Lyman can stay on...
حسناُ الذاكره أسعفتني بأن لديكِ يخت يستطيع لايمان البقاء فيه

Crazy ass motherfucking Paul Bunyan pig, if memory serves. Plus, a naked woman.
خنزير أحمق لعين ، إن خدمتني ذاكرتي بجانب أمرأة عارية