"men and boys" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرجال والفتيان
• الرجال والأولاد
• الرجال والصبيان
• للرجال والفتيان
• الرجال والصبية
• والرجال والفتيان
• الرجال والبنين
• الرجل والفتى
• والرجال والأولاد
• للرجال والبنين
• الرجال والأطفال
• رجال وفتيان
• بالرجال والأولاد
• بالرجال والصبيان
• الفتيان والرجال

Supporting men and boys to enter non-traditional fields, such as the care sector, is also critical for achieving gender equality.
ولتحقيق المساواة بين الجنسين، من الضروري أيضا مساعدة الرجال والفتيان على دخول ميادين غير تقليدية، مثل قطاع الرعاية.

Putting women at the centre of development does not diminish the lives and realities of men and boys.
وعندما توضع المرأة في الصميم من التنمية، فإن هذا لا يقلّل من حياة ووقائع الرجال والفتيان.

(i) The role of men and boys in achieving gender equality;
' 1` دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين؛

Some perceptions of gender roles and stereotypes also affect men and boys, and have negative impacts on their health.
وتؤثر أيضا بعض الأفكار عن الأدوار والقوالب الجنسانية على الرجال والأولاد ويكون لها أثر سلبي على صحتهم.

Women must be positively portrayed in the media, and men and boys must be engaged in gender equality issues.
ويجب تصوير المرأة بشكل إيجابي في وسائط الإعلام ويجب أن يشارك الرجال والصبيان في قضايا المساواة بين الجنسين.

(i) The role of men and boys in achieving gender equality;
`1 ' دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين؛

The Role of men and boys in Gender Equality
دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

Apprenticeships in technical and science areas remained dominated by men and boys.
ولا تزال برامج التمهن في المجالين العلمي والفني يسودها الرجال والفتيان.

Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality
الاستنتاجات المتفق عليها للجنة وضع المرأة بشأن دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين

The strong engagement of men and boys is also needed.
ومن الضروري أيضاً أن يشارك الرجال والفتيان بقوة.

He asked how awareness of the issue could be raised among men and boys.
وسأل عن سبل توعية الرجال والفتيان بهذه المسألة.

It was particularly important to involve men and boys in the process.
ويرى المتكلم أن من المهم بصفة خاصة إشراك الرجال والفتيان في هذه العملية.

All the men and boys in this room were handcuffed and their ankles were tied.
وكان جميع الرجال والفتيان الموجودين في الغرفة مقيدي اليدين والقدمين.

:: Educate men and boys, women and girls to continually challenge prevailing attitudes of violence against women and girls.
:: توعية الرجال والأولاد والنساء والفتيات لمداومة رفضهم للاتجاهات السائدة التي تقر ارتكاب العنف ضد المرأة والفتاة.

In 2004, Australian, state and territory and New Zealand women's ministers agreed that the engagement of men and boys in working toward gender equality should be pursued.
في عام 2004، وافقت وزيرات شؤون المرأة في أستراليا والولايات والأقاليم ونيوزيلندا على وجوب مواصلة إشراك الرجال والأولاد في العمل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

A representative was a plenary speaker on discrimination against the girl-child and led a breakout session on the role of men and boys in discrimination.
وألقى ممثل للرابطة كلمة في الجلسة العامة بشأن التمييز ضد الطفلة ورأس جلسة فرعية عن دور الرجال والصبيان في التمييز.

In particular, since it is customary in many societies that males are given the superior position, it is essential for men and boys to believe in the benefits of gender equality in their own lives.
وبالنظر إلى أن العرف يقضي بشكل خاص في كثير من المجتمعات بأن يشغل الذكور مكانة أعلى، لا بد للرجال والفتيان من أن يكونوا مؤمنين بالمنافع التي تحققها المساواة بين الجنسين في حياتهم.

Research has also indicated that both men and boys are operating in the capital as sex workers.
أشار البحث أيضا إلى أن الرجال والصبية على حد سواء يعملون في العاصمة كمشتغلين بالجنس.

We must ensure that women, girls, men and boys enjoy equal rights and opportunities.
ويجب أن نكفل تمتع النساء والفتيات والرجال والفتيان بالحقوق والفرص المتكافئة.

(ii) Evaluation of progress in the implementation of the agreed conclusions on the role of men and boys in achieving gender equality;
' 2` تقييم التقدم المحرز في تنفيذ النتائج المتفق عليها بشأن دور الرجال والبنين في تحقيق المساواة بين الجنسين؛

Action plan to increase role of men and boys: educate, campaign, legislate
خطة عمل لتعزيز دور الرجل والفتى عن طريق التثقيف والدعوة والتشريع

Engaging groups of strategic importance: adolescents and youth, men and boys
إشراك المجموعات ذات الأهمية الاستراتيجية: المراهقون والشباب والرجال والأولاد

Indigenous community organizations in many parts of the world have established programmes for men and boys to complement the work of women's organizations.
وقد أنشأت المنظمات المجتمعية للسكان الأصليين في أجزاء كثيرة من العالم برامج للرجال والبنين لتتمم أعمال المنظمات النسائية.

Soldiers forcibly entered the building, took the men and boys, then allegedly tied and beat them.
وقد دخل الجنود عنوة إلى المبنى وأخذوا الرجال والأطفال ويُدعى أنهم قيدوهم ثم ضربوهم.

398. In some incidents of attacks by Janjaweed, men and boys were abducted, and in many cases are still missing.
398 - وفي بعض حوادث هجمات الجنجويد، جرى اختطاف رجال وفتيان وما زالوا مفقودين في العديد من الحالات.

The Special Rapporteur had identified trafficking in women and children as her main focus, but he wondered how she planned to deal with the problem of trafficking in men and boys.
وأضاف أن المقررة الخاصة حددت الاتجار بالنساء والأطفال بوصفه محور تركيزها الرئيسي، ولكنه تساءل عن خططها لمعالجة مشكلة الاتجار بالرجال والأولاد.

Harassment and detention of men and boys and forced recruitment of children have been documented as well.
وذكر أيضا بالوثائق وقوع حالات للتحرش بالرجال والصبيان واحتجازهم والتجنيد اﻹجباري لﻷطفال.

Delegations noted the work of UN-Women towards, for example, ending violence against women and empowering women economically, and engaging men and boys in this regard.
ولاحظت الوفود ما اضطلعت به هيئة الأمم المتحدة للمرأة من عمل نحو إنهاء العنف ضد المرأة وتمكينها اقتصاديا، وإشراك الفتيان والرجال في هذا الصدد على سبيل المثال.