"mental problems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشاكل عقلية
• المشاكل العقلية
• مشاكل نفسية
• اضطرابات عقلية
• مشاكل عقليه
• الاضطرابات العقلية
• المشاكل النفسية

At least two—thirds of families have members with mental problems.
ففي ثلثي الأسر على الأقل أفراد لديهم مشاكل عقلية.

They aren't mental problems. I've talked to his doctors.
إنها ليست مشاكل عقلية لقد تحدثت مع طبيبه

You know, I knew this girl once, she had, like, mental problems.
هل تعلم , كنت أعرف أحد الفتيات كان لديها مشاكل عقلية

Finally, the mental problems experienced by Andorran women were depressions, neuroses, and sadness.
وأخيرا، فإن المشاكل العقلية التي تواجهها الأندوريات هي الكآبة والاضطرابات العصبية والحزن.

In addition, the petitioner's mental problems were mentioned either at the previous hearings, or in the application to the Swedish Migration Board, or in the first appeal to the Appeals Board.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن المشاكل العقلية لمقدم البلاغ لم تذكر في جلسات الاستماع السابقة أو في طلبه إلى مجلس الهجرة السويدي أو في أول استئناف له أمام مجلس استئناف الأجانب.

That's not funny, Frank. Our son has mental problems.
ذلك ليس مضحك فرانك إبننا لديه مشاكل نفسية

In the other two cases, the Government reported that the persons had mental problems and disappeared on their own.
وبخصوص الحالتين الأخريين، أفادت الحكومة بأن الأشخاص المعنيين يعانون من اضطرابات عقلية وأنهم اختفوا من تلقاء أنفسهم.

The proportion of young people who have tried drugs, drink a lot of alcohol or have mental problems has increased during the 1990s.
وزادت في التسعينات نسبة الشباب الذين جربوا المخدرات والذين يشربون الكحول بكثرة أو الذين لديهم مشاكل عقلية.

It was reported that Gerardo Valdez was suffering from severe mental problems and had not been informed of his right to communicate with his consulate.
وذكر أن جيراردو فالدز يعاني من مشاكل عقلية خطيرة وأنه لم يُحَط علماً بحقه في الاتصال بسلطات بلده القنصلية.

Moreover, there was good understanding of the basic questions, although results were less satisfactory in the case of children with mental problems.
ويوجد كذلك فهم جيد للأسئلة الأساسية رغم أن النتائج كانت مرضية بدرجة أقل في حالة الأطفال الذين يعانون من مشاكل عقلية.

Do you really want to negotiate with somebody who clearly has mental problems?
أتودين حقاً التفاوض مع شخص لديه مشاكل عقلية واضحة؟

There's a lot of homeless people, Chief, who suffer from mental problems.
هناك الكثير من الناس بلا مأوى، رئيس الذين يعانون من مشاكل عقلية

You've still got serious mental problems, you know!
ما زلتي تعانين من مشاكل عقلية جدّية، أتعرفين؟

The men you hire have histories of violence, insubordination, mental problems.
الرجل الذي وظفته لديه ماض من التصرف العنيف و التمرد مشاكل عقلية

We would like to see national prevention programmes as well as local and regional plans of action to reduce the incidence of mental problems among young people.
ونود أن نرى برامج الوقاية الوطنية وأيضا خطط عمل محلية وإقليمية للحد من حدوث المشاكل العقلية في صفوف الشباب.

I have this friend, and her mom has some mental problems.
لدي هذا الصديق، وأمها لديها بعض المشاكل العقلية.

Sergeant here is an unstable man. History of mental problems.
الرّقيب هنا بحالة غير مُستقرة، لديه سوابق من المشاكل العقلية.

He struggled with mental problems and alcohol abuse.
وقد عانى من المشاكل العقلية ومن كثرة تعاطى الكحول

And we believe she was hospitalized because of mental problems but she stopped taking her medication since being released.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

I can't sleep. I have mental problems.
لا أستطيع النوم فلدى مشاكل نفسية

I think I'm the one with the mental problems.
أظنني أنا من يعاني من مشاكل نفسية

Persons with mental problems or suffering from addiction may be institutionalized in a psychiatric clinic or similar institution against their will if the necessary help cannot be provided otherwise.
ويجوز إيداع الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات عقلية أو المدمنين في عيادات للأمراض النفسية أو أي مؤسسة مشابهة، وذلك رغماً عنهم إذا تعذَّر تزويدهم بالمساعدة اللازمة بطريقة أخرى.

Without me, you're just... some Philly thug with mental problems.
بدوني... أنت مجرد مجرم من ( فيلاديلفيا ) لديه مشاكل عقليه

The increased abuse of alcohol and drugs and the high frequency of mental problems are among major concerns in Finland.
77- ويُعَدُّ تزايد تعاطي الكحول والمخدرات وارتفاع تواتر الاضطرابات العقلية من بين أوجه القلق الرئيسية في فنلندا.

Lastly, she noted the high suicide rate among women as well as men. To neglect women's mental problems was to undermine the most basic right of all, the right to life.
وأشارت أخيرا إلى ارتفاع معدل الانتحار بين النساء وكذلك بين الرجال، فقالت إن إهمال المشاكل النفسية للمرأة إنما هو تقويض للحق الأساسي بالدرجة الأولى للجميع، وهو الحق في الحياة.