"mess that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفوضى التي
• مابوسعنا انقاذ من

Okay, so I'm assuming that you've all seen and heard the mess that your fellow prisoner has created for us this afternoon.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

Now I gotta go clean up this mess that you made.
الآن أنا فلدي تذهب تنظيف هذه الفوضى التي قمت بها.

I was just figuring out how to get my head on straight and finally get out of this whole mess that you made, even without the one good thing in my life.
كنت أكتشف كيف أتسكع واخيرا خرجت من هذه الفوضى التي كنت سببها حتى بدون الشيء الرائع الوحيد في بحاتي

I think the only thing to do is send her away while we stay behind and clean up the mess that we've made.
أظنّ أن الشيء الوحيد الذي علينا فعله هو إرسالها بعيدًا على حين نبقى ونتدبر الفوضى التي أضرمناها

And we're cleaning up this mess that starts out there.
ونحن نحاول مابوسعنا انقاذ من يمكننا انقاذهم

First order of business, we got to clean up the mess that Gil left behind.
أول متطلبات العمل علينا تنظيف الفوضى التي خلفها جيل

In the meantime, you'll go about like everything's fine, and I'll be left to clean up the mess that you've caused.
في هذا الوقت سوف تجاريني وكأن كل شيء على ما يراك وسوف أبقى لأنظف الفوضى التي تتركها خلفك

that good that you close an eye to the mess that they make.
بذلك الحسن أن تقوم بإغلاق عين لأجل الفوضى التي يقومون بها

And then I'm this poor sucker running around trying to fix this mess that you all made!
وأصبحت أنا ذلك الأحمق الذي يجري في الجوار محاولًا إصلاح هذه الفوضى التي تسببت بها!

To give you what you wanted, to clean up the whole mess that Chanel made of Kappa.
لإعطائك ما أردتي " لتنظيف الفوضى التي خلقتها " شانيل " من منزل " كابا

And dozens, dozens of innocent lives were put in danger, all to clean up a mess that you made 40 years ago.
وعشرات, عشرات من الأبرياء وضعتهم في خطر, فقط لتنظيف الفوضى التي خلفتها قبل 40 سنة.

But does that piece of shit go to his grave taking... taking the mess that he made with him?
لكن هل مات ذلك القذر وخلصنا من الفوضى التي سببها؟

Right, right, I-I really don't want to mess that up.
الحق، والحق، والثاني حقا لا أريد أن الفوضى التي تصل.

Look, I know that it's not an excuse, but ever since I met you I have been trying to dig myself out of this mess that I'm in.
أعرف أن هذا ليس بعذر، ولكن منذُ التقيتك كنتُ أحاول إخراج نفسي من هذه الفوضى التي أعيشها

I need you to help me clean up this mess that i've made.
أريدك أن تساعدني في ترتيب هذه الفوضى التي أحدثتُها

Although, there was a bullshit blog blaming the current administration for the entire mess that we're in.
- ولكن كان هناك مدونة تافهة .. تلوم الادارة الحالية على الفوضى التي نحن بها

To thank you for helping me clean up the mess that I made in your shop of bugs.
لشكركم لمساعدتي في تنظيف الفوضى التي عملتها في المخزن والحشرات

I can't just leave you two here when things are getting bad from the mess that I created.
لا أستطيع المغادرة عنكما عندما تصبح الأمور سيئة من الفوضى التي صنعتها.

So I'm the bad parent just because I'm trying to clean up the mess that you created.
فأنا الأب السيّء فقط لأنّي أحاولُ تصحيحَ الفوضى التي أحدثتِها.

You don't need to be part of the mess that I made.
لا ترغب بأن تكون جزءاً من الفوضى التي أعيشها