| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| The observer of the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| message from the Secretary-General of THE UNITED NATIONS TO THE COMMISSION ON HUMAN SETTLEMENTS AT ITS EIGHTEENTH SESSION | UN | رسالة الأمين العام للأمم المتحدة إلى لجنة المستوطنات البشرية في دورتها الثامنة عشرة |
| Annex I message from the Secretary-General of the United Nations to the UNCTAD Mid-term Review | UN | رسالة موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة إلى اجتماع الأونكتاد لاستعراض منتصف المدة |
| - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Moktar Cisse, Resident Coordinator a.i.; | UN | - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة التي تلاها السيد مختار سيسيه، المنسق المقيم المؤقت؛ |
| The Chargé d'Affaires for the Office of the Permanent Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا القائم بالأعمال المؤقت لمكتب المراقب الدائم لجامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| message from the Secretary-General of the United Nations | UN | رسالة من الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة |
| We have received a message from the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Ban Ki-moon. | UN | لقد تلقينا رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، سعادة السيد بان كي مون. |
| The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة. |
| The observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة. |
| The Observer for the League of Arab States read a message from the Secretary-General of the League of Arab States. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| message from the Secretary-General of the United Nations, read by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs | UN | رسالة من الأمين العام للأمم المتحدة، قرأها وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح |
| ▪ A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs; | UN | :: رسالة الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة، التي ألقاها الممثل السامي للأمين العام للأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، سعادة السيد سيرجيو دوارتي؛ |
| We have listened carefully to your statement and the message from the Secretary-General of the United Nations addressed to the Conference. | UN | لقد استمعنا باهتمام إلى بيانكم وإلى رسالة الأمين العام للأمم المتحدة التي وجهها إلى المؤتمر. |
| The PRESIDENT: I thank Mr. Ordzhonikidze for delivering the message from the Secretary-General of the United Nations. | UN | الرئيس: أشكر السيد أوردوزونيكيدز لنقله رسالة الأمين العام للأمم المتحدة. |
| message from the Secretary-General of the united nations to the unctad Mid-term Review | UN | رسالة موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة إلى اجتماع الأونكتاد |
| message from the Secretary-General of the united nations to the unctad Mid-term Review | UN | رسالة موجهة من الأمين العام للأمم المتحدة إلى اجتماع الأونكتاد |
| - A message from the Secretary-General of the United Nations, read out by Mr. Georg Charpentier, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator in Burundi; | UN | - كلمة الأمين العام للأمم المتحدة تلاها السيد جورج شاربنتييه، منسق الأمم المتحدة المقيم في بوروندي؛ |
| TD/B(S-XIX)/6 message from the Secretary-General of the United Nations to the UNCTAD Mid-term Review | UN | TD/B(S-XIX)/6 تقييم برنامج الفترة 2000-2001 |
| message from the Secretary-General of the United Nations | UN | جيم - رسالة موجّهة من الأمين العام للأمم المتحدة |
| 33. Mr. Ordzhonikidze (Director-General of the United Nations Office at Geneva and Secretary-General of the Conference on Disarmament) read out a message from the Secretary-General of the United Nations. | UN | 33- السيد أوردزونيكيدزي (المدير العام لمكتب الأمم المتحدة في جنيف والأمين العام لمؤتمر نزع السلاح): تلا الرسالة التالية للأمين العام للأمم المتحدة: |
| Item 9. message from the Secretary-General of the United Nations | UN | البند 9: الرسالة الموجهة من الأمين العام للأمم المتحدة |
| 18. Mr. Caughley (Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Geneva Branch of the Office for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General of the United Nations. | UN | 18- السيد كوغلي: (الأمين العام المساعد لمؤتمر نزع السلاح ومدير إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح، فرع جنيف) تلا الرسالة التالية من الأمين العام للأمم المتحدة: |
| Following that performance, a message from the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, was read out by the Executive Director. | UN | 8 - عقب ذلك قامت السيدة آنا كاجومولو تيبايجوكا المديرة التنفيذية بتلاوة رسالة أمين عام الأمم المتحدة السيد كوفي أنان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 