"meteorology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأرصاد الجوية
• والأرصاد الجوية
• للأرصاد الجوية
• بالأرصاد الجوية
• في اﻷرصاد الجوية
• علم اﻷرصاد الجوية
• مجالات اﻷرصاد الجوية
• اﻷحوال الجوية
• بعد واﻷرصاد الجوية
• واﻷرصاد الجوية باستعمال
• واﻷرصاد الجوية بواسطة
• الهيدرولوجيا
• أرصاد
• العالمية للأرصاد
• الجوية والمناخ

Hydrology Commission (CHy), Agricultural meteorology Commission (CAgM), Climatology Commission (CC)
لجنة المياه؛ لجنة الأرصاد الجوية الزراعية؛ لجنة علم المناخ

Now, forget about code breaking, forget about meteorology, optics...
الآن إنسى المعادلات الكاسرة الأرصاد الجوية وعلم البصريات

Course none of that would've been possible without my sugar mama here... working day and night to put me through meteorology school.
لأنه و لاشيء من هذا كان ممكن أن يحدث بدون، حلوتي هذه تعمل ليلاً نهاراً لكي انجح بمدرسة الأرصاد الجوية

Scientific Commission on Space Studies of the Earth's Surface, meteorology and Climate
اللجنة العلمية المعنية بالدراسات الفضائية المتعلقة بسطح الأرض والأرصاد الجوية والمناخ

In order to achieve those goals, the Centre focuses on two major areas, satellite-based communications and remote sensing and meteorology.
وبغية تحقيق تلك الأهداف، ينصب اهتمام المركز على مجالين رئيسيين، هما الاتصالات الساتلية والاستشعار عن بعد والأرصاد الجوية.

The Slovak Hydrometeorological Institute in Bratislava is the main body in Slovakia in the area of space meteorology.
والمعهد السلوفاكي للأرصاد الجوية المائية في براتيسلافا هو الهيئة الرئيسية في سلوفاكيا في مجال الأرصاد الجوية الفضائية.

The main activities in space meteorology focused on receiving and processing meteorological satellite data.
وتركّزت الأنشطة الرئيسية في مجال الأرصاد الجوية على استقبال ومعالجة البيانات الساتلية المتعلقة بالأرصاد الجوية.

Seventh Postgraduate Course on Satellite meteorology and Global Climate
الدورة السابعة للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

Third Postgraduate Course on Satellite meteorology and Global Climate
الدورة الثالثة للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

Second Postgraduate Course on Satellite meteorology and Global Climate
الدورة الثانية للدراسات العليا في مجال الأرصاد الجوية الساتلية والمناخ العالمي

A workplan will be developed and discussed by the Commission for Basic Systems and the Commission for Aeronautical meteorology of WMO.
وستضع لجنة النظم الأساسية ولجنة الأرصاد الجوية الخاصة بالملاحة الجوية التابعة للمنظمة خطة عمل وستناقشانها.

The Department of meteorology and Hydrology, under the Ministry of Transport, forecasts weather conditions in Myanmar, and saves lives in natural disasters by using applications of space technology.
وتجري إدارة الأرصاد الجوية والهيدرولوجيا، التابعة لوزارة النقل، تنبّؤات بشأن أحوال الطقس في ميانمار وتنقذ أرواح الناس عند وقوع كوارث طبيعية، باستخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء.

They are designed to allow easy access for students and trainers to a wide range of satellite meteorology training resources.
وهي مصمَّمة لإتاحة حصول التلاميذ والمدرِّبين بسهولة على طائفة واسعة من موارد التدريب على الأرصاد الجوية الساتلية.

We are not proposing to ban or somehow limit the operation of systems in outer space that perform important information functions such as communications, monitoring, navigation, geodesy, meteorology, etc., including defence functions.
إننا لا نقترح حظر أو الحد من تشغيل المنظومات الفضائية التي تقوم بوظائف إعلامية مهمة مثل الاتصالات والملاحة ومسح الأرض والأرصاد الجوية وغير ذلك، بما في ذلك لأغراض الدفاع.

Several bilateral agreements on cooperation on research in space physics, meteorology and medicine were signed by institutions in the two countries.
ووقعت مؤسسات في البلدين عدّة اتفاقات ثنائية للتعاون في أبحاث الفيزياء الفضائية والأرصاد الجوية والطب.

Ozone depletion, in turn, depends on climate change through changes in atmospheric composition and meteorology.
أما استنفاد الأوزون، فيعتمد بدوره على تغيير المناخ عن طريق التغيرات في تركيبة الغلاف الجوى والأرصاد الجوية.

The model was presented by the developers from the Caribbean Institute for meteorology and Hydrology in Barbados.
وقام بعرض النموذج مطورو النموذج من المعهد الكاريبي للأرصاد الجوية والهيدرولوجيا في بربادوس.

Workshop on Emerging Trends in Satellite meteorology
حلقة العمل المعنية بالاتجاهات المستجدة في اﻷرصاد الجوية الساتلية

An important result of the project is the development and testing of systems for implementing energy meteorology within national meteorological services.
ومن النتائج المهمة التي انتهى إليها المشروع، وضع واختبار نظم لتنفيذ علم اﻷرصاد الجوية المتصل بالطاقة، في إطار خدمات اﻷرصاد الجوية الوطنية.

Pursues research in satellite meteorology, air quality, stratospheric and tropospheric ozone, energy budget, cloud analysis and motion patterns of air masses.
يضطلع هذا المختبر ببحوث في مجالات اﻷرصاد الجوية بواسطة السواتل ، ونوعية الهواء ، واﻷوزون في الاستراتوسفير والتروبوسفير ، وميزانية الطاقة ، وتحليل السحب ، وأنماط حركة الكتل الهوائية .

In United Arab Emirates, UNDP helped to establish the Central Forecasting Office for Meteorological Services, which will provide meteorology services for aviation, marine and general public use.
وفي الامارات العربية المتحدة، قدم برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي المساعدة في إنشاء مكتب التنبؤات المركزي لخدمات اﻷحوال الجوية الذي سيقدم خدمات اﻷحوال الجوية من أجل الاستخدامات المتعلقة بالطيران والملاحة البحرية وعامة الجمهور.

The first priority was given to the most important field for such a small country as Hungary - that of research and application; this field is the space-Earth system, which includes remote sensing, meteorology, Earth observation and so on.
ولقد تم إعطاء اﻷولوية اﻷولى ﻷهم ميدان بالنسبة لبلد صغير مثل هنغاريا، أي ميدان البحث والتطبيق؛ ألا وهو ميدان النظام الفضائي اﻷرضي، الذي يتضمن الاستشعار من بعد واﻷرصاد الجوية ومراقبة اﻷرض وإلى آخر ذلك.

Other major activities will include implementation of follow-up projects to the activities of the subprogramme and pilot projects in various areas such as remote sensing, satellite communication, satellite meteorology and basic space science, and the provision of assistance to the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations.
وسيكون من بين اﻷنشطة الرئيسية اﻷخرى تنفيذ مشاريع المتابعة ﻷنشطة هذا البرنامج الفرعي والمشاريع الرائدة في مختلف المجالات كالاستشعار من بعد، والاتصالات بواسطة السواتل، واﻷرصاد الجوية باستعمال السواتل، وعلوم الفضاء اﻷساسية، وتقديم المساعدة إلى المراكز اﻹقليمية لتعليم علوم وتكنولوجيا الفضاء وهي المراكز المنتسبة إلى اﻷمم المتحدة.

(ii) Training courses for participants from developing countries on selected topics dealing with remote sensing, communications, satellite meteorology and space science;
' ٢` تنظيم دورات تدريبية للمشتركين من البلدان النامية حول مواضيع مختارة تتناول الاستشعار من بعد والاتصالات واﻷرصاد الجوية بواسطة السواتل وعلوم الفضاء؛

The fight against drought and desertification has a high priority in long-term plans of WMO, particularly under the Agricultural meteorology Programme, the Hydrology and Water Resources Programme and the Technical Cooperation Programme.
تحظى مكافحة الجفاف والتصحر بأولوية عليا في الخطط الطويلة الأجل للمنظمة، خصوصاً في إطار برنامج الأرصاد الجوية الزراعية، وبرنامج الهيدرولوجيا والموارد المائية وبرنامج التعاون التقني.

There is a meteorology division here in this base. We use a weather balloon.
يوجد قسم أرصاد جوية في هذه القاعدة، يمكننا إستعمال منطاد طقس.

51. The World Meteorological Organization (WMO), in partnership with the African Union Commission, organized the First Conference of Ministers responsible for meteorology in Africa in April 2010.
51 - وعقدت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، في ظل الشراكة مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، المؤتمر الأول لوزراء الأرصاد الجوية في أفريقيا في نيسان/أبريل 2010.