"mexican authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات المكسيكية
• للسلطات المكسيكية

Additionally, the increasingly cooperative attitude of the Mexican authorities towards the various United Nations human rights mechanisms was to be welcomed.
كما أنه يجدر الثناء على موقف السلطات المكسيكية بتعاونها المتزايد مع شتى الأجهزة المعنية بحقوق الإنسان في الأمم المتحدة.

No clandestine laboratories were detected by the Mexican authorities.
ولم تكتشف السلطات المكسيكية وجود أي مختبرات سرية.

We're working with Mexican authorities to bring'em in.
فنحنُ نعمل مع السلطات المكسيكية حتى نقبض عليهم

The social and environmental impact of those projects had not been thoroughly analysed by the Mexican authorities before permission for them had been granted.
ولم تدرس السلطات المكسيكية الآثار الاجتماعية والبيئية لتلك المشاريع دراسة كاملةً قبل أن تصدر تراخيص لتنفيذها.

Many refugees have decided to remain in Mexico because of the conditions offered them by the Mexican authorities.
وقد قرّر لاجئون عديدون البقاء في المكسيك بسبب الظروف المؤاتية التي تتيحها لهم السلطات المكسيكية.

During her visit to Tucson, Arizona, the Special Rapporteur met with representatives of the Mexican authorities.
والتقت خلال زيارتها توكسون في أريزونا بممثلي السلطات المكسيكية.

The Special Rapporteur brought these concerns to the attention of the Mexican authorities and the Human Rights Commission of the Federal District.
ووجهت المقررة الخاصة انتباه السلطات المكسيكية ولجنة حقوق الإنسان في المنطقة الاتحادية إلى هذه الأمور المثيرة للقلق.

What measures were the Mexican authorities planning to take in the near future to remedy that state of affairs?
فما هي التدابير التي تعتزم السلطات المكسيكية اتخاذها فوراً لمعالجة هذا الوضع؟

In extreme pain, he was reportedly turned over to the Mexican authorities, the Grupo Beta, instead of being formally arrested.
وكان يشعر بألم شديد عندما أُعيد إلى السلطات المكسيكية الممثلة بمجموعة بيتا عوضاً عن احتجازه رسمياً.

It also noted that the complainant had not sought the protection of the Mexican authorities.
وأشارت كذلك إلى أن صاحب الشكوى لم يطلب حماية السلطات المكسيكية.

By all accounts Mr. O.E.V. does not perform a public function in Mexico and does not act in an official capacity on behalf of the Mexican authorities.
إ. ف. لا يشغل أي وظيفة عمومية في المكسيك ولا يتصرف بصفة رسمية نيابةً عن السلطات المكسيكية.

This is therefore incompatible with the claim that he enjoys the support of the Mexican authorities.
وهذا يتناقض مع الادعاء القائل إنه يتمتع بدعم السلطات المكسيكية.

He maintains that there are only general statements of intent by the Mexican authorities, and that minimal progress has been made towards eradicating torture or ending impunity for those committing it.
ويؤكد أنه لا توجد سوى إعلانات نوايا عامة صادرة عن السلطات المكسيكية ولم يتحقق سوى تقدم طفيف فيما يتعلق بالقضاء على التعذيب أو عدم إفلات مقترفي أفعال التعذيب.

The Mexican authorities have called for a review of immigration control methods and legislation in the United States of America.
ورأت السلطات المكسيكية أنه يتعين إعادة النظر في وسائل مراقبة الهجرة والتشريع اﻷمريكي المتعلق بها.

She also recalls that she was unable to obtain effective protection from the Mexican authorities.
وذكّرت بأنها لم تتمكن سابقاً من الحصول على حماية فعالة من جانب السلطات المكسيكية.

Several days later, they escorted the Mexican authorities back to the site.
بعد أيام برفقة السلطات المكسيكية عائدون إلى الموقع

NIS tried to extradite, but the Mexican authorities always claimed they couldn't find him.
الإستختبارات القومية حاولت إسترجاعه لكن السلطات المكسيكية أدعت دائماً أنهم لا يجدونه

In 2002, a similar study was prepared for the Mexican authorities.
وأُعدت في عام 2002 دارسة مماثلة للسلطات المكسيكية.