"mfn clauses" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أحكام الدولة الأكثر رعاية
• أحكام الدولة الأولى بالرعاية
• لشروط الدولة الأولى بالرعاية
• بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية
• شروط الدولة الأولى بالرعاية
• شروط الدولة الأكثر رعاية
• الأَولى بالرعاية

1. The nature, origins and development of MFN clauses
1- طبيعة أحكام الدولة الأكثر رعاية ومنشؤها وتطورها

It had been proposed that a provision be included in the draft articles on the law of treaties excluding their application in the case of MFN clauses.
وقد اقتُرِح إدراج حكم في مشاريع المواد المتعلقة بقانون المعاهدات يستبعد انطباقها في حالة أحكام الدولة الأكثر رعاية.

It was suggested in the paper that the Commission, in collaboration with the Sixth Committee, should aim at drafting a new set of revised draft articles on MFN clauses in light of the review of the 1978 draft articles.
واقتُرح في الورقة أن تسعى اللجنة، بالتعاون مع اللجنة السادسة، إلى صياغة مجموعة جديدة منقحة من مشاريع المواد بشأن أحكام الدولة الأولى بالرعاية في ضوء استعراض مشاريع المواد التي وضعت في عام 1978.

(b) Working paper on the " Interpretation of MFN clauses by Investment Tribunals " (Mr. D.M. McRae)
(ب) ورقة عمل عن " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " (السيد د.

It was said in relation to the proposal set out in paragraph 89 above, that the inclusion of the words " may not seek to alter " in fact served two important purposes in relation to how MFN clauses apply to procedural issues generally, and ought to be retained.
92- وفيما يتعلق بالاقتراح الوارد في الفقرة 89 أعلاه، قيل إنَّ إدراج عبارة " لا يجوز للمدَّعي أن يسعى إلى تغيير " يخدم في الواقع غرضين مهمَّين فيما يتعلق بكيفية انطباق بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية على المسائل الإجرائية عموماً، وإنه يجدر الإبقاء على تلك العبارة.

In this context, the draft report seeks to identify certain factors that have appeared to influence investment tribunals in interpreting MFN clauses and to identify trends.
وفي هذا السياق، يسعى مشروع التقرير إلى تحديد بعض العوامل التي بدت مؤثرة في محاكم الاستثمار فيما يتعلق بتفسير شروط الدولة الأولى بالرعاية وإلى تحديد الاتجاهات.

The central issue is how should MFN clauses be interpreted.
والمسألة المركزية هي مسألة الكيفية التي ينبغي بها تفسير أحكام الدولة الأكثر رعاية.

It engages our understanding of the role and function of MFN clauses and of their relationship to the principle of non-discrimination in international law.
وهي تتطلب فهمنا لدور ووظيفة أحكام الدولة الأكثر رعاية وعلاقة هذه الأحكام بمبدأ عدم التمييز في القانون الدولي.

Her delegation looked forward to the reports under preparation by the Study Group and to the outcome of its work on MFN clauses in investment treaties.
ويتطلع وفدها إلى تقارير فريق الدراسة قيد الإعداد ونتائج عمله بشأن أحكام الدولة الأكثر رعاية في معاهدات الاستثمار.

The Commission decided not to do that but to look at MFN clauses as a separate topic.
وقررت اللجنة ألا تفعل ذلك بل أن تنظر في أحكام الدولة الأكثر رعاية كموضوع منفصل().

There is now a substantial new body of practice to be taken into account in assessing how MFN clauses are being used and how they operate in practice.
فهناك الآن مجموعة جديدة وكبيرة من الممارسات التي ينبغي أخذها في الاعتبار لدى تقييم الكيفية التي تُستخدم بها أحكام الدولة الأكثر رعاية وكيفية تطبيق هذه الأحكام في الممارسة العملية.

How an interpreter approaches an MFN clause will depend in part on how the interpreter views the nature of MFN clauses.
بل إن الطريقة التي يتناول بها المفسِّر حكم الدولة الأكثر رعاية تتوقف جزئياً على الكيفية التي ينظر بها المفسِّر إلى طبيعة أحكام الدولة الأكثر رعاية.

The interpretation of MFN clauses under the WTO had been influenced more by a perception of the object and purpose of the provision, rather than by its precise wording.
وقد تأثر تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية في إطار منظمة التجارة العالمية بتصور موضوع الحكم وهدفه أكثر منه بالعبارات التي صيغ بها الحكم.

351. It also had before it a working paper on the " Interpretation and Application of MFN clauses in Investment Agreements " prepared by Donald McRae.
351- وكان معروضاً عليه أيضاً ورقة عمل بشأن " تفسير أحكام الدولة الأولى بالرعاية وتطبيقها في اتفاقات الاستثمار " أعدها دونالد ماكريه.

358. It was recognized that implicit in the various decisions appeared to be a philosophical position about whether MFN clauses in principle covered dispute settlement provisions.
358- وجرى التسليم بأن مختلف القرارات تنطوي ضمناً على ما يبدو أنه موقف فلسفي مما إذا كانت أحكام الدولة الأولى بالرعاية تشمل من حيث المبدأ أحكام تسوية المنازعات.

(b) Working paper on the " Interpretation of MFN clauses by Investment Tribunals " (Mr. D.M. McRae) 258 - 259 130
(ب) ورقة عمل عن " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " (السيد د.

250. At the present session of the Commission, the Study Group had before it a working paper on the " Interpretation of MFN clauses by Investment Tribunals " , prepared by Mr. McRae.
250- كان معروضاً على الفريق الدراسي في الدورة الحالية للجنة ورقة عمل عن " تفسير محاكم الاستثمار لشروط الدولة الأولى بالرعاية " أعدها السيد ماكريه.

The Commission confirmed that the deliberations on MFN clauses in the context of the convention should not be interpreted as taking, and did not take, a position on the question of whether MFN clauses applied to dispute settlement procedures under investment treaties.
34- وأكدت اللجنة أنَّ المداولات حول بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية في سياق الاتفاقية لا تنطوي على أيِّ موقف من مدى انطباق بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية على إجراءات تسوية المنازعات بموجب المعاهدات الاستثمارية، وينبغي عدم تفسيرها بهذا المعنى.

First, it was said that those words ensured that the text avoided taking a position on the substance on possible application of the scope of MFN clauses in general; and second, if the words " cannot alter " were included instead, then it would suggest that the opposite would be true save for that provision.
فأولاً، تكفل هذه العبارة تجنُّب النصِّ اتخاذَ موقف من حيث المضمون بشأن إمكانية انطباق بنود الدولة الأَوْلى بالرعاية عموماً؛ وثانياً، إذا ما أُدرجت عبارة " لا يمكن للمدَّعي تغيير " بدلاً منها، فإنَّ هذا سيوحي بأنَّ العكس سيكون صحيحاً لولا وجود ذلك الحكم.

The first was to decide, explicitly or implicitly, whether in principle MFN clauses covered dispute settlement provisions, and the second was to interpret the MFN provision in question to see whether it applied in fact to dispute settlement provisions.
وأولى الخطوتين هي اتخاذ قرار صريح أو ضمني، بشأن ما إن كانت شروط الدولة الأولى بالرعاية تشمل، من حيث المبدأ، أحكام تسوية المنازعات، أما الخطوة الثانية فهي تفسير شرط الدولة الأولى بالرعاية المعني لمعرفة ما إن كان يسري في الواقع على أحكام تسوية المنازعات.

It also had before it a working paper on the " Effect of the Mixed Nature of Investment Tribunals on the Application of MFN clauses to Procedural Provisions " , prepared by Mr. Mathias Forteau.
وكان معروضاً عليه أيضاً ورقة عمل عن " أثر الطبيعة المختلطة لمحاكم الاستثمار في تطبيق شروط الدولة الأولى بالرعاية على الأحكام الإجرائية " ، أعدها السيد ماتياس فورتو.

First, MFN clauses usually require not identical treatment, but treatment " no less favourable " than that provided to another foreign investment, thus allowing the host State to offer different treatment as long as it is not less favourable.
أولاً، إن شروط الدولة الأكثر رعاية لا تقضي عادة بمنح معاملة مماثلة، وإنما معاملة " لا تقل تفضيلاً " عن المعاملة التي تمنح لأي استثمار أجنبي آخر، مما يتيح للدولة المضيفة إمكانية منح معاملة مختلفة ما دامت هذه المعاملة لا تقل تفضيلاًً.

The second, concerning the effect of the mixed nature of investment tribunals on the application of MFN clauses to procedural provisions, added an important new dimension and merited further analysis as well.
أما الورقة الثانية المتعلقة بأثر الطبيعة المختلطة لمحاكم الاستثمار على تطبيق شروط الدولة الأَولى بالرعاية على الأحكام الإجرائية فقد أضافت بُعدا جديدا هاما وتستحق مزيدا من التحليل.