"might affect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد تؤثر على
• يمكن أن تؤثر
• قد تؤثر في
• قد تمس
• قد يؤثر على
• يمكن أن يؤثر
• وقد يؤثر
• قد يضر
• احتمال تأثير
• قد يؤثر في
• قد تضر
• شأنها أن تؤثر
• قد تؤثر بها
• ربما تمس
• يمكن أن يمس

It responds to the need of governing bodies and management to understand an organization's portfolio of top risk exposures which might affect the organization's objectives.
ويستجيب هذا المفهوم لحاجة هيئات الإشراف والإدارة لفهم أهم عوامل الخطر التي تتعرض لها المنظمة والتي قد تؤثر على أهدافها.

Communal authorities would likewise be informed of any measures that might affect them.
وبالمثل، سيتم إعلام سلطات الكومونات بأية تدابير يمكن أن تؤثر عليها.

She trusted that it would exercise caution and refrain from making any comment that might affect matters that were not before the Committee.
وأعربت عن ثقتها في أن تمارس الأمانة العامة الحذر وتمتنع عن إبداء أية تعليقات قد تؤثر في المسائل المعروضة على اللجنة.

The road repair process is not only expensive but also time-consuming, as sites must be cleared of mines and other obstacles that might affect the safety of operations.
فعملية إصلاح الطرق ليست باهظة فحسب ولكنها تتطلب كذلك وقتا طويلا حيث يتعين إزالة الألغام من المواقع ورفع العقبات الأخرى التي قد تمس سلامة العمليات.

If the Secretariat's budget were to increase for one year there would be pressure to maintain that increase in future years, which might affect Party contributions.
ففي حالة زيادة ميزانية الأمانة لسنة واحدة سيكون هناك ضغط من أجل المحافظة على هذه الزيادة في السنوات المقبلة، مما قد يؤثر على اشتراكات الأطراف.

We have serious concerns about how this might affect the ability of the Mission to properly carry out its mandate.
وإننا نشعر بقلق بالغ إزاء الطريقة التي يمكن أن يؤثر بها ذلك على قدرة البعثــة على الاضطلاع بولايتها على النحو المناسب.

The state of emergency might affect the interpretation of the restrictions clause, but naturally the restriction must be based on the actual situation and the application of the provisions of the Covenant.
فحالة الطوارئ قد تؤثر على تفسير مادة القيود، لكنه من الطبيعي أن تستند هذه القيود على الوضع الفعلي وتطبيق أحكام العهد.

Any third-party arrangements that might affect the interests of the Federal Republic of Yugoslavia are unacceptable.
وإن أية تدابير من طرف ثالث قد تؤثر على مصالح جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية هي تدابير غير مقبولة.

That introduced an element of flexibility by recognizing that an armed conflict might affect the obligations of parties to a treaty in different ways.
ويتيح ذلك شيئا من المرونة، من خلال الإقرار بأن النزاعات المسلحة قد تؤثر على التزامات الأطراف في معاهدة ما بطريقة أو بأخرى.

In that connection, it was stated that the cost of compliance should be as low as possible since it might affect the acceptability of the new law.
وفي هذا الصدد، قيل أيضا إن تكلفة الامتثال ينبغي أن تكون منخفضة بقدر الامكان لأنها قد تؤثر على فرص قبول القانون الجديد.

Rural off-farm employment represents an opportunity to allow households to diversify their income sources and insure themselves against economic and environmental shocks that might affect agricultural production.
ويتيح العمالة خارج المزارع في الأرياف الفرصة للأسر المعيشية لتنويع مصادر دخلها وتأمين أنفسها من الصدمات الاقتصادية والبيئية التي قد تؤثر على الإنتاج الزراعي.

He also encouraged coordination between UNHCR and the Working Group in order to avoid the development of diverging standards which might affect refugee status.
وشجع أيضاً التنسيق بين المفوضية والفريق العامل لعدم وضع معايير متفاوتة يمكن أن تؤثر على مركز اللاجئين.

One delegation made a comment on the matter of disputes and how they might affect the 10-year time limit.
وعلَّق أحد الوفود على مسألة النزاعات وكيف يمكن أن تؤثر على مهلة الـ 10سنوات.

Although that rapid increase might affect Member States' capacity to pay their assessments on time, the fact remained that the deficit of $2.5 billion was difficult to explain.
ولئن كانت هذه الزيادة السريعة قد تؤثر في قدرة الدول الأعضاء على دفع اشتراكاتها في الوقت المحدد، إلا أن العجز البالغ 2.5 بليون دولار يصعب تفسيره.

She stressed that the right of the child to health had to be interpreted broadly, paying attention to all other rights that might affect its realization.
وأكدت على أن حق الطفل في الصحة يتعين تأويله بالمعنى الواسع، مع إيلاء الاهتمام بجميع الحقوق الأخرى التي قد تؤثر في إعمال ذلك الحق.

The purpose of this funding should be to enable it to have its own staff and premises, in order to be independent of the Government and not be subject to financial control which might affect its independence.
وينبغي أن يكون الغرض من هذه اﻷموال هو تمكينها من تدبير موظفيها وأماكن عملها لتكون مستقلة عن الحكومة وغير خاضعة لمراقبة مالية قد تمس استقلالها.

Some say that increasing the number of members in the Council in the interest of equity might affect the efficiency of the Council's work.
هناك من يقول إن زيادة عدد الأعضاء لتحقيق التكافؤ قد يؤثر على فعالية عمل مجلس الأمن.

Concerns were expressed regarding the fact that the availability of extrabudgetary resources had been reflected as an external factor which might affect the achievement of expected accomplishments.
وأُعرب عن القلق إزاء إيراد توافر الموارد من خارج الميزانية على أنه عامل خارجي يمكن أن يؤثر في تحقيق الإنجازات المتوقعة.

Also, the context might affect the acceptability of particular services.
وقد يؤثر السياق أيضاً في مقبولية خدمات محددة.

The contract can be cancelled by either husband or wife at any time except at time that might affect the interest of other spouse.
ويمكن أن يلغى الزوج أو الزوجة العقد في أي وقت ما عدا الوقت الذي قد يضر بمصلحة أحد الزوجين.

We also believe that speculations on how the situation in Abkhazia and South Ossetia might affect the Transnistrian settlement process are counterproductive.
كما نعتقد بأن التكهنات بشأن كيفية احتمال تأثير الحالة في أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية على عملية تسوية مسألة ترانسنيستريا تؤدي إلى عكس المطلوب.

It was also observed that the status of legal persons might affect the property rights of natural persons.
ولوحظ أيضا أن الوضع القانوني لﻷشخاص الاعتباريين قد يؤثر في حقوق اﻷشخاص الطبيعيين في الملكية.

There are restrictions relating to occupations and specialities that might adversely affect the health of women, especially that might affect a woman's ability to have healthy children.
بيد أن ثمة قيوداً تفرض على التحاق المرأة بالحرف والتخصصات التي قد تضر بصحتها وخاصة تلك التي قد تؤثر على قدرتها على انجاب أطفال أصحاء.

Staff should be kept continuously informed of the status of the project and of events that might affect their work environment.
وينبغي إطلاع الموظفين باستمرار على حالة المشروع والأحداث التي من شأنها أن تؤثر في بيئة عملهم.

The MA proposal of the necessity of the scenario assessment is noteworthy, and can later be used to analyse how policies might affect future patterns of land use, and can provide useful information for decision-making when considering various alternatives.
وتجدر الإشارة إلى مقترح تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية بشأن ضرورة تقييم السيناريوهات، ومن الممكن استخدامه لاحقاً لتحليل الكيفية التي قد تؤثر بها السياسات في أنماط استخدام الأراضي مستقبلاً، ويمكن أن يوفر معلومات مفيدة لاتخاذ القرارات عند النظر في مختلف البدائل.

As to the question of the specific provisions of the draft Convention that might affect the rights and obligations of the debtor, the Working Group referred its resolution to the discussion of the individual articles of the draft Convention.
وبشأن مسألة التعيين الدقيق ﻷحكام مشروع الاتفاقية التي ربما تمس حقوق المدين والتزاماته ، أحال الفريق العامل تسوية تلك المسألة على بحث كل من مواد مشروع الاتفاقية على حدة .

Although a decision to so participate might affect the rights of creditors and shareholders, the solvent member should nevertheless be bound by the reorganization plan once approved.
وعلى الرغم من أن القرار المتعلق بمشاركة من هذا القبيل يمكن أن يمس بحقوق الدائنين وأصحاب الأسهم، فينبغي إلزام عضو المجموعة الموسر بخطة إعادة التنظيم حال إقرارها.