"might be helpful to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يكون من المفيد
• ربما تُساعد

In some cases, however, it might be helpful to use more than one language in an arbitration proceeding.
غير أنه في حالات أخرى، قد يكون من المفيد استخدام أكثر من لغة واحدة في إجراء ما للتحكيم.

It might be helpful to investigate more economical and efficient systems of gathering and utilizing cost-of-living data, avoiding duplication as much as possible and including the possibility of outsourcing.
وأنه قد يكون من المفيد التحري عن نظم أكثر اقتصادا وفعالية لجمع بيانات تكاليف المعيشة والاستفادة منها، وتجنب الازدواجية قدر اﻹمكان وشمل إمكانية الاستعانة بمصادر خارجية.

It was noted that it might be helpful to divide that currently lengthy provision into several shorter articles.
وأشير إلى أنه قد يكون من المفيد تقسيم هذا الحكم الطويل بصيغته الحالية إلى عدة مواد أقصر.

However, it might be helpful to study such reforms and their effects from an international perspective.
غير أنه قد يكون من المفيد دراسة هذه الاصلاحات وآثارها من منظور دولي.

You know, in this controlled environment, it might be helpful to the students if someone were to give me some chocolate, purely for educational purposes.
كما تعرف، بهذه البيئة المُحكمة، ربما تُساعد الطلبة إذا أعطاني أحدهم بعضاً من الشيكولاته لأغراض التعلم فقط.

I thought it might be helpful to discuss all of the evidence that our department has gathered into the investigation of the murder of Mr. Archer Dunhill.
اعتقدت أنه قد يكون من المفيد مناقشة كل الأدلة التي جمعناها في التحقيق في مقتل السيد آرتشر دونهيل

It might be helpful to check the tapes.
قد يكون من المفيد مراجعة اشرطة التسجيل اشرطة التسجيل ؟

62. For ease of reference, it might be helpful to set out the current statutory framework governing appeals, and in particular, the sometimes confusing nomenclature that is applied.
٦٢ - تيسيرا لتلبية الأغراض المرجعية، قد يكون من المفيد تبيان الإطار القانوني الحالي الذي يُنظم الطعون، وعلى الأخص التسميات المستعملة التي تثير الالتباس أحيانا.

A suggestion was made that it might be helpful to provide a definition of " notice " in article 2.
69- ورُئي أنَّه قد يكون من المفيد إدراج تعريف لمصطلح " الإشعار " في المادة 2.

Much of this is in the context of specific issues but it might be helpful to both organizations if a more routine mechanism existed, possibly using the United Nations/European Union Steering Committee as a model.
ويتم الجزء الأكبر من التنسيق في سياق مسائل محددة، بيد أن قد يكون من المفيد أن تنشئ المنظمتان آلية أكثر انتظاما، ربما باستخدام اللجنة التوجيهية المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي كنموذج لها.

It might be helpful to create a procedure for altering or withdrawing inadmissible reservations and formulating new ones even after ratification.
وفي هذا الصدد، قد يكون من المفيد وضع إجراء يسمح لهذه الدولة بتعديل التحفظات المعيبة أو سحبها أو تقديم تحفظات جديدة، حتى بعد التصديق على المعاهدة.

Begging your humblest pardon, I thought it might be helpful to Your Honor... if I appeared here today in the guise most pertinent... to the cogent and unequivocal stating of my case.
التسول العفو تواضعا الخاص بك، وأعتقد أنه قد يكون من المفيد الشرف الخاص بك... لو ظهر اليوم في ستار معظم ذات الصلة... لإقناعا ولا لبس فيه تفيد من حالتي.

King Zakkour, as my daughter is new at this, it might be helpful to have a more experienced statesman in her court.
الملك زكور، ابنتي مؤخرا، ... قد يكون من المفيد إذا كان هناك رجل دولة في محكمته.

4. The Commission held an internal meeting on 15 June to discuss the next steps and, believing that it might be helpful to reopen the field offices in Asmara and Addis Ababa, decided to do so as soon as possible.
4 - وعقدت اللجنة اجتماعا داخليا في 15 حزيران/يونيه لمناقشة الخطوات التالية، وقررت، اعتقادا منها أنه قد يكون من المفيد إعادة فتح المكتبين الميدانيين في أسمرة وأديس أبابا، أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

In addition to an illustrative list of treaties that should be presumed to remain in operation during an armed conflict, it might be helpful to draw up a list of relevant factors or general criteria in order to determine whether a treaty's object and purpose implied its continued applicability in such an event.
وبالإضافة إلى قائمة توضيحية بالمعاهدات التي ينبغي أن تُفترَض مواصلة العمل بها خلال نزاع مسلح، قد يكون من المفيد وضع قائمة بالعوامل ذات الصلة أو المعايير العامة بغية تقرير ما إذا كان غرض ومقصد معاهدة ما يتضمنان استمرار انطباقها في مثل هذه الحالة.

It might be helpful to establish an accepted standard.
13 - قد يكون من المفيد وضع معيار مقبول.

28. Mr. Darwish (Egypt) suggested that it might be helpful to get the views of the representative of Bosnia and Herzegovina on the matter.
٢٨ - السيد درويش )مصر(: قال إنه قد يكون من المفيد التعرف على آراء ممثلة البوسنة والهرسك بشأن هذه المسألة.

86. It was also suggested that it might be helpful to create a procedure for altering or withdrawing inadmissible reservations and formulating new ones even after ratification.
٨٦ - وأبدي أيضا رأي مفاده أنه قد يكون من المفيد استنباط إجراء لتعديل أو سحب التحفظات غير المقبولة وإبداء تحفظات جديدة، ولو كان ذلك بعد التصديق.

26. It might be helpful to the Ethiopian Government if the Committee were to ask for an interim report, on an exceptional basis, so as to evaluate what had been done and give Ethiopia visibility within the United Nations system.
٢٦ - واختتمت قائلة إنه قد يكون من المفيد للحكومة الاثيوبية أن تطلب إليها اللجنة، على أساس استثنائي، تقديم تقرير مرحلي للوقوف على ما يجري إنجازه لوضع اثيوبيا في دائرة الضوء داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

191. The Commission considered the approach taken in preparing the interim report, including the style and presentation and level of detail, to be appropriate, but considered that it might be helpful to provide more detailed indications, including the naming of States, as appropriate.
191- ورأت اللجنة أن النهج المتبع في إعداد التقرير المؤقت، بما في ذلك الأسلوب وطريقة العرض ودرجة التفصيل، هو مناسب، ولكن قد يكون من المفيد تقديم مزيد من الإشارات المفصلة، بما في ذلك ذكر أسماء الدول، حسب الاقتضاء.