"might be in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يكون في
• قد تكون في
• يمكن أن تكون في
• قد يواجهون
• ربما تكون في
• قد يكون على
• ذلك قد يعرضه
• قد نكون في
• قد يكونان في
• قد يكونون في
• بمواقف تجعلني مؤهلاً
• قد تكونين في
• قَد يَكُونُ في
• ربما يستطيع
• قد تكون بصدد

Since we thought he might be in danger... we read it.
وبما أننا ظننا أنه قد يكون في خطر.. فقد قرأناها.

It was indicated that an international federation of Trade Points might be in a better position to ensure legal protection on behalf of Trade Points.
فأشير إلى أن اتحادا دوليا لنقاط التجارة قد يكون في وضع أفضل لتأمين الحماية القانونية نيابة عن نقاط التجارة.

International human rights bodies such as the treaty bodies might be in a position to make a contribution to the investigation.
كما أن هيئات حقوق الإنسان الدولية، كالهيئات التعاهدية، قد تكون في وضع يمكّنها من المساهمة في التحقيق.

You hear it might be in your race car pencil box.
تسمع أنها قد تكون في حافظة أقلامك الرصاص، ولكنها ليست هناك

The most effective key to the solution of the problems faced by the developing countries might be in the area of trade.
والسبيل الأكثر فعالية إلى حل المشاكل التي تواجه البلدان النامية قد يكون في مجال التجارة.

The Committee responded by providing additional information and by facilitating contacts between those seeking clarification and such others as might be in a position to provide clarification.
واستجابت اللجنة بتقديم معلومات إضافية وتيسير الاتصالات بين الدول التي تسعى للحصول على توضيحات والدول الأخرى المعنية التي قد يكون في وسعها تقديم التوضيحات.

A classic example of this might be in a United Nations mine-action operation in an area in which chemical munitions are believed to have been used.
والمثال التقليدي على ذلك قد يكون في عملية لﻷمم المتحدة تتعلق باﻷلغام في منطقة يعتقد بأن عتادا كيمائيا قد استخدم فيها.

Deep laceration on his leg. He's dehydrated and might be in shock.
لديه جرح عميق في ساقه , يعاني من نقص الماء قد يكون في حالة صدمة

And imagine, the monster that we are hunting might be in this very room.
وتخيّل، الوحش الذي نتصيّده قد يكون في هذه الغرفة.

I thought the fish seller might be in the village but he's not coming.
أعتقد أن بائع السمك قد يكون في القرية لكنه لن يأتي.

I think she might be in some trouble and I need to talk to her.
وأعتقد أنها قد تكون في بعض المتاعب بحاجة للحديث معها.

I think you guys might be in bedtime trouble.
أعتقد يا رفاق قد تكون في ورطة قبل النوم.

I think they might be in her bra, because she jingles when she walks.
،أعتقد أنها قد تكون في حمالة صدرها لأنها تصدر نغمات عندما تمشى

We went home together last night, and I'm thinking she might be in some trouble right now.
ذهبنا للبيت سويةً الليلة الماضية، وأعتقد أنها قد تكون في ورطةٍ ما الآن

I'll notify the Marquise, she might be in her bedroom.
وسوف يخطر ماركيز، وقالت انها قد تكون في غرفة نومها.

But their lives might be in danger, so any information that we have can help out.
سيدتي و لكن حياتهم قد تكون في خطر لذا أي معلومات قد نحصل عليه بأمكانها أن تساعد

The possible outcome of that work might be in the form of legislative recommendations supported by a discussion of the underlying policy considerations.
وأفيد بأن حصيلة ذلك العمل يمكن أن تكون في شكل توصيات تشريعية مدعومة بمناقشة للاعتبارات السياسية الأساسية.

Mexico welcomed the measures adopted to avoid the deportation of foreigners to countries where they might be in danger.
ورحبت بالتدابير التي اعتُمدت لتلافي إبعاد الأجانب إلى بلدان قد يواجهون فيها مخاطر.

Well, she might be in high school, but she's a girl, and she's talking to you, which means you're way ahead of the game.
؟ ربما تكون في المدرسة العليا , لكنها فتاة وهي تتكلم معك , وهذا يعني الطريق لبداية اللعبة

The lawyers might be in touch, but I think we're probably gonna keep you out of it.
المحامون قد يكون على إتصال , لكن أعتقد أننا على الأرجح سنبقيك خارج الموضوع

4. The Committee also welcomes the decision by the Constitutional Court on 26 June 2008 not to send Mr. Mustapha Labsi to Algeria on the ground that he might be in danger of being subject to torture.
4- وترحب اللجنة بقرار المحكمة الدستورية في 26 حزيران/يونيه 2008 الذي يقضي بعدم ترحيل السيد مصطفى لابسي إلى الجزائر على أساس أن ذلك قد يعرضه لخطر التعذيب.

Yes. You were saying that we might be in the running.
نعم، كنت تقول أننا قد نكون في السباق للظفر به.

Um, i just have this feeling that they... that they might be in trouble.
و يراودني ذلك الشعور أنهما قد يكونان في مشكلة

This is gonna sound crazy but the people who live in our old house I think they might be in danger.
حسنا انظر سيبدو هذا جنونيا لكنّ الأشخاص الذين يعيشون في منزلنا القديم أظن بأنّهم قد يكونون في خطر

I think seeing what I went through,I might be in a position to do that.
كما أرى انني مررت بمواقف تجعلني مؤهلاً لتقديم يد العون لها

You might be in for a bit of a dry patch.
ففي غمضة عين، قد تكونين في خبر كان

Andy might be in the next group.
أندي قَد يَكُونُ في المجموعةِ القادمةِ.

In addition, EMCDDA indicated that it might be in a position to prepare an analysis of trends in the European Union.
وبالإضافة إلى ذلك، أشار المركز إلى أنه ربما يستطيع إعداد تحليل للاتجاهات السائدة في الاتحاد الأوروبي.

They expressed concern about the insecurity in the region, even warning that another genocide might be in the course of preparation.
وأعربوا عن قلقهم إزاء انعدام الأمن في المنطقة بل ذهبوا إلى حد التحذير من أن عملية إبادة جماعية أخرى قد تكون بصدد الإعداد.