"might explain" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يفسر
• قد تفسر
• وقد يفسر
• ربما يفسر
• قد يوضّح
• قد شرح
• سيفسر
• قد يفسّر
• قد يُفسّر
• ربما هذا يفسر
• يمكن أن تفسر
• يمكن أن توضح
• قد يشرح

This stuff might explain why your ancestors built this house here.
هذا الشيئ قد يفسر لماذا بنى أجدادكم هذا المنزل هنا

Anything that might explain why the family shut down?
اي شيء قد يفسر سبب ابعاد العائلة لنفسهم؟

Makes sense. might explain why it's been empty ever since.
هذا منطقي، قد يفسر ذلك لمَ كان فارغاً مذاك.

It is useful, therefore, to look at the reasons that might explain this behaviour.
ومن ثم فمن المفيد بحث اﻷسباب التي قد تفسر هذا السلوك.

This might explain why women constitute only 16.3 per cent of the total number of people engaged in the private sector.
وقد يفسر هذا لماذا لا تشكل حصة المرأة سوى ١٦,٣ في المائة من مجموع العاملين في القطاع الخاص.

That might explain my weepy days in the middle of the month.
ربما يفسر ذلك أيام النحيب التي أمر بها في منتصف الشهر

might explain the black bag. Lives on 129 Whitechapel Street.
قد يوضّح الحقيبة السوداء يعيش في 129 شارع وايتشابل

Poverty might explain the supply factor, but it did not explain the demand factor which, he argued was linked to crime and criminality.
قد يفسر الفقر عامل العرض ولكنه لا يفسر عامل الطلب الذي يرى أنه يرتبط بالجريمة والإجرام.

That, he suggested, might explain in part why the Western countries and their allies had worked to weaken the text of the resolution.
وأشار إلى أن ذلك قد يفسر جزئياً السبب في أن البلدان الغربية وحلفاءها عملوا على إضعاف نص القرار.

That might explain just a vaginal bleed, but not this.
هذا قد يفسر بأنه نزيف من المهبل, لكن ليس صحيحاً.

That might explain why the sushi chef thought the son could never take over the restaurant.
هذا قد يفسر لماذا طاهي السوشي أعتقد بأن الأبن غير قادر على الأهتمام بالمطعم

And this might explain why he's coming to testify.
و هذا قد يفسر سبب حضوره ليدلي بشهادته

I guess it just might explain why she was distracted that night.
أفترض أن هذا قد يفسر سبب غفوتها تلك الليلة

If the Gestapo found out, that might explain why they tried to snatch you when they did.
إذا وجدت الجستابو بها، التي قد تفسر لماذا حاولوا انتزاع لك عندما فعلوا.

This parasite might explain how they recaptured the planet the first time.
هذه الطفيليات قد تفسر كيف استعادوا الكوكب في المرة الأولى

As it happens, the physics that might explain what was going on had been suggested years before:
كما يُصادِفُ , الفيزياء التي قد تفسر ما يجري قد أقترحت قبل أعوام,

Two factors might explain why results pursued in the area of HIV/AIDS showed relatively stronger emphasis on capacity development than other practices.
وقد يفسر عاملان السبب الذي جعل النواتج المتوخاة في مجال الفيروس تبدي تركيـزا أكبر نسبيا على تنمية القدرات من ممارسات أخرى.

According to his sources, the State Guarantees Act had not had any practical effect, and he suggested lack of awareness might explain the absence of complaints.
ووفقا لمصادره الخاصة، فإن قانون ضمانات الدولة لم يحقق أي أثر ملموس، وألمح إلى أن عدم الوعي ربما يفسر عدم وجود شكاوى.

It might explain why you shot that clown last year.
ذلك قد يوضّح لمَ أطلقتَ النار على ذلك المهرّج السنة الماضية

I think this might explain all the screaming the Golden Girls heard.
أعتقد أن هذا قد شرح جميع صراخ سمعت الذهبي بنات.

And if she was pregnant to a guard and the other prisoners found out about it, it might explain why she was bashed.
و لو كانت حامل بسبب سجان و علم بقية السجينات سيفسر ذلك لماذا تم ضربها

However, the figure did not take into account persons who had disappeared temporarily, which might explain any discrepancies.
إلا أن العدد لم يأخذ بعين الاعتبار الأشخاص الذين اختفوا مؤقتاً، مما قد يفسّر وجود أوجه تناقض.

It might explain why he was so upset when he got to the restaurant.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

I know. might explain why we keep getting away from him.
أعلم , ربما هذا يفسر سبب هروبنا المستمر منه

There are many reasons that might explain why her former lawyer did not do so, one being that some years ago, many lawyers were not familiar with this specific procedure.
وقالت إن هناك أسبابا كثيرة يمكن أن تفسر عدم قيام محاميها السابق بذلك، منها أن كثيرا من المحامين لم يكونوا قبل بضع سنوات ملمين بهذا الإجراء بعينه.

It was said that a number of reasons might explain such status.
85- وقيل إنَّ هناك عدة أسباب يمكن أن توضح هذه الحالة.

Which might explain why Ethan Zobelle is stealing your gun source.
مما قد يشرح لماذا " إيثان زوبيل " يقوم بسرقة