"might find" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد تجد
• قد يجد
• قد يجدون
• وقد تجد
• ربما تجد
• قد أجد
• قد نجد
• قد تجده
• قد ترى
• وقد يجد
• ربما يعثر
• قد أجدك
• قد تجدي
• فقد يجد
• فقد تجد

I buried Jim Gordon alive in a location that you might find if you looked long enough, but certainly not before he runs out of air.
دفن جيم جوردون على قيد الحياة في الموقع الذي قد تجد إذا نظرت طويلة بما فيه الكفاية، ولكن بالتأكيد ليس قبل نفاد الهواء.

If you would be prepared, in secret, to renounce heresy and embrace the true faith, then you might find many new and powerful friends
إذا كنت تريد أن تكون جاهز في السر لترك البدعة و تعتنق الإيمان الحقيقي إذا قد تجد العديد من الأصدقاء الجدد والأقوياء

You might find such a topic attracts a limited readership.
قد تجد ذلك الموضوع يشد عدد محدود من القراء

Many laws on treatment without consent would have to be changed; however, lawmakers might find it hard to argue in favour of such change.
وسيتعين تغيير قوانين كثيرة بشأن العلاج بدون موافقة؛ ومع ذلك قد يجد المشرعون صعوبة في تأييد هذا التغيير.

For example, the Basques in Spain might find support for their position in article 1 but never in article 27.
وعلى سبيل المثال، فإن الباسك في إسبانيا قد يجدون دعماً لموقفهم في المادة 1 ولكنهم لا يجدونه أبداً في المادة 27.

But, at times, they might find themselves a position where they cannot tackle them single-handedly.
ولكن في بعض الأحيان، قد تجد الدول نفسها في موقف لا يسعها أن تواجه الأخطار بمفردها.

He said that indigenous peoples might find themselves in a position where they could lead instead of following.
وقال إن الشعوب الأصلية قد تجد نفسها في وضع يسمح لها بأن تحتل مركز القيادة بدلاً من التبعية.

In some cases, it might find that there was a discrepancy between the approved level of resources and the programme of work to be implemented.
ففي بعض الحالات قد تجد أن هناك اختلافا بين المستوى المعتمد من الموارد وبين برنامج العمل المزمع تنفيذه.

Otherwise, it might find itself engaged in lengthy and fruitless discussions that merely repeated firmly established principles.
وإلا فإنها قد تجد نفسها منخرطة في مناقشات طويلة وعقيمة لا تقوم إلا بتكرار ذكر مبادئ راسخة.

The fear was expressed that in the circumstances many countries might find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
وإنه أعرب عن مخاوفه من أن كثيرا من البلدان في هذه الظروف قد تجد أن الوضع الراهن أهون من أي من الحلول الممكنة.

The Conference acknowledged that the decision contained procedural demands that some countries might find difficult to meet and highlighted the complexity of the issue.
واعترف المؤتمر بأن المقرر يحتوي على طلبات إجرائية قد تجد بعض البلدان من الصعب تلبيتها. وأبرز التعقيد الذي تتسم به هذه المسألة.

The fear was expressed that in the circumstances many countries might find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
وأعربت عن مخاوفي من أن كثيرا من البلدان في هذه الظروف قد تجد أن الوضع الراهن أهون من أي من الحلول الممكنة.

He suggested that the Working Group might find it most useful to develop regional principles similar to those submitted by the International Centre for Ethnic Studies.
واقترح أن الفريق العامل قد يجد من الأفيد وضع مبادئ إقليمية تشبه المبادئ التي قدمها المركز الدولي للدراسات الإثنية.

People might find it frustrating not to be able to talk about it when it's in the public domain, but...
قد يجد الناس هذا مُحبطاً عدم الخوض في أمر قد تم نشره للعامة بالفعل ..لكن

I think they might find a way to make it work in your case.
أظنّهم قد يجدون وسيلة لإنجاح الأمر في حالتكَ

Some countries might find that mines are no longer useful and therefore they wish to ban them.
وقد تجد بعض البلدان أن اﻷلغام لم تعد مفيدة وترغب بالتالي في فرض حظر عليها.

I mean, you never know when you might find the next Shroud of Turin.
اعني انك لم تعلم ابدا انك ربما تجد كفن ترونو القادم

Ah. Thought I might find something like this is here.
ظننت أنني قد أجد شيئًا من هذا القبيل هنا

But if we were to look at the broadband, we might find what has been there all along.
ولكن إذا كان لنا أن ننظر في النطاق العريض, قد نجد ما كان هناك طوال الوقت.

Some in the Administration and in Congress defend the status quo and are reluctant to say anything that Indonesia might find uncomfortable.
فالبعض في اﻹدارة اﻷمريكية وفي الكونغرس يدافعون عن حالة اﻷمر الواقع ويرفضون أن يقولوا أي شيء قد تجده اندونيسيا مزعجا.

I hope that there will be additional steps to improve the relations between all the States of the region, and, of course, I remain ready to provide any good offices which the parties might find useful.
وآمل أن تتخذ خطوات إضافية لتحسين العلاقات بين جميع دول المنطقة، وبالطبع فإنني ما زلت على استعداد لتوفير أية مساع حميدة قد ترى اﻷطراف فائدة من ورائها.

In contemplating their future, our Afghan brothers might find it worthwhile to ponder the following quotation:
وقد يجد إخواننا الأفغان، لدى التفكير في مستقبلهم، أنه من المجدي التأمل في الاقتباس التالي:

Figured he might find a future use for him, which he did.
اكتشفت أنه ربما يعثر على ثروة باستغلاله، لهذا فعل ذلك

you lied to me about working late, and i thought i might find you there.
كذبت عليّ بشأن عملك لوقت متأخر وظننتُ أنّني قد أجدك هناك

But I thought you might find some solace in knowing.
ولكن أعتقد أنكِ قد تجدي بعض العزاء في معرفة.

Otherwise, it might find itself liable to the beneficiary for breaching the terms and conditions of the undertaking by paying the proceeds to a secured creditor that does not have the right to receive the payment.
وإلا فقد يجد نفسه مسؤولا تجاه المستفيد عن الإخلال بأحكام وشروط التعهّد بسداد العائدات إلى دائن مضمون ليس لـه حق الحصول على سدادها.

If it fed that illusion, the Secretariat might find that, when crises recurred, the entire blame fell on it.
وإذا انساقت الأمانة العامة وراء هذا الوهم فقد تجد كل اللوم من نصيبها إذا تكررت الأزمات.