"might sound" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يبدو
• ربما يبدو
• قَدْ يَبْدو
• قد يبدوا
• وقد يبدو
• ربما سيبدو
• ربما يبدوا

Sorta. Um, listen, This might sound a little bit crazy,
اجل، نوعا ما اسمع، قد يبدو هذا جنونيا قليلا

Look, I get that you're complimenting me, but it might sound a little condescending, so, you know...
انظري, أنا اعلم انك تجامليني و لكن قد يبدو ذلك مذل قليلاً ..لذا, كما تعلمين

This might sound insensitive,but for a second, put aside your personal feelings for morris and consider what's at stake.
قد يبدو هذا حساساً .. ولكن لفترة صغيرة ضعي مشاعركِ الشخصية تجاهه جانباً وفكري فيما علي المحك

This might sound weird to you, but sometimes, when people say what they want, they really mean it.
ربما يبدو هذا غريباً إليك ولكن أحياناً , عندما يقول أحد ما يريدونه فهم يقصدون ذلك

Hey, can I ask you something that might sound a little bit weird?
يا، يُمْكِنُ أَنْ أَسْألَك شيءَ الذي قَدْ يَبْدو غربة قليلاً؟

This might sound odd, but I'm glad you're here.
قد يبدو ذلك غريباً، ولكني سعيد أنكَ هنا.

It might sound like a mere formality but it isn't.
قد يبدو كأنه مجرد إجراء شكلي لكنه ليس كذلك

As he said, it might sound a little bit strange, but, you know, even the most trivial thing can be significant.
كما ذكر ، قد يبدو الامر غريبا بعض الشىء و لكن حتى ، الشىء الاكثر تفاهه قد يكون مهم

This might sound crazy, but I just want to press the reset button on my life and start over.
قد يبدو هذا جنونياً لكنني فقط أريد أضغط على زر الإعادة بحياتي . و أعاود من جديد

This might sound strange, but it felt like the dead Park Jin Han was shooting at me.
قد يبدو هذا غريباَ و لكني شعرت و كأن بارك جين هان كان يصوب علي

And I know that that might sound weird, but, uh, this happened to you because of me.
أعلم أن هذا قد يبدو مريبًا، لكن ذلك حدث لك بسببي.

Yeah, I think that might sound wiser than it is.
نعم، أعتقد أن ذلك قد يبدو أكثر حكمة مما هو عليه.

Well... it might sound crazy, but for 28 years, things were normal.
حسناً، قد يبدو كلامي جنونيّاً لكنْ كانت الأمور طبيعيّة طيلة 28 عاماً

This might sound like a cry for help, but I promise you it's not.
وهذا قد يبدو وكأنه صرخة طلبا للمساعدة، ولكن أعدكم أنه ليس كذلك.

This might sound strange, but are any of your rooms missing a shower curtain?
هذا قد يبدو غريبا لكن هل تفتقد ايا من غرفك ستائر حمام ؟

This might sound crazy, but I compared the stitching on the original victims to our latest victim, and the technique isn't similar, it's exact.
قد يبدو هذا جنون، ولكن قارنت الخياطة على الضحايا الأصلين

No, no, no this might sound a little fucked up but if any of this shit is real then getting me laid might actually save the world.
كلا، كلا. قد يبدو ذلك ميؤوس منه لكن لو كان اي من ذلك حقيقة

Look, uh, this... this might sound odd, but ever since I got back, it's like Lucy's been jealous.
ربما يبدو لكم غريباً ولكن منذ أن عدت أشعر بأنها تغار مني

This might sound crazy, but I don't think this body is the real victim.
ربما يبدو ذلك جنوني، لكن أنا لا أعتقد أن هذة الجثة هي الضحية الحقيقة.

All right, this might sound crazy, but go with it.
حَسَناً،هذا قَدْ يَبْدو جنونيا،لكن استمر معه.

look,I know this might sound weird, but if I go to jail,I want you to walk me in.
إسمع أعلم أن هذا قد يبدوا غريباً لكن إن كنت سأدخل السجن أريدك أنت أن ترافقني

AND IT might sound KIND OF WEIRD JUST ASKING OUTRIGHT,
وقد يبدو لك غريباً نوعاً ما لذا سأسأل مباشرة

This might sound crazy, but there's a station wagon that's been stalking me for the past couple of days, and this does raise a number of concerns, including "a," why would anyone be following me?
ربما سيبدو هذا مجنونًا هناك سيارة صالون عائلية تتبعني خلال اليومين الماضيين

It might sound crazy, but it's the only choice you got.
ربما يبدوا هذا جنونا ولكنه الاختيار الوحيد الموجود