"might take" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يستغرق
• قد تتخذها
• قد يتخذه
• يمكن أن تتخذها
• قد تتخذه
• يمكن أن يتخذه
• يمكن أن تتخذه
• قد تتخذ
• قد يتخذها
• يمكن أن يتخذها
• قد تستغرق
• ربما يأخذ
• ربما يستغرق
• قد تأخذ
• قد يتخذ

That report might take us a while to dig up.
ذلك البلاغ قد يستغرق منا بعض الوقت لنحقق فيه

It might take us a decade to find it.
قد يستغرق ذلك منّا عقداً من الزمن لنكتشفها

I should now like to suggest several measures that Member States might take to turn the tide against illegal drug trafficking.
وأود اﻵن أن اقترح عدة تدابير قد تتخذها الدول اﻷعضاء بحيث ينقلب الحال لغير صالح الاتجار غير المشروع بالمخدرات.

He wondered how the Special Rapporteur would enhance that idea, and what form such cooperation might take.
وتساءل كيف ستُقَوّي المقررة الخاصة تلك الفكرة، وما هو الشكل الذي قد يتخذه هذا التعاون.

Among the steps it might take are the following:
ومن بين الخطوات التي يمكن أن تتخذها ما يلي:

Accepting paragraph 8 of the draft resolution did not prejudice the final position that Switzerland might take on the matter in the future.
كما أن قبول الفقرة 8 من مشروع القرار لا يخل بالموقف النهائي الذي قد تتخذه سويسرا في المستقبل.

My Personal Envoy replied that, while the Security Council has identified self-determination as one of the two core issues to be addressed, it has not specified the form that this might take.
وأجاب مبعوثي الشخصي بأنه، لئن حدد مجلس الأمن تقرير المصير بوصفه إحدى المسألتين الرئيسيتين اللتين يتعين التطرق لهما، فإنه لم يحدد الشكل الذي يمكن أن يتخذه تقرير المصير.

Well, that sounds hilarious, but it also might take a while.
حسناً .. هذا يبدو مضحكاً ولكنه قد يستغرق بعض الوقت

It might take a while before it all comes back.
الامر قد يستغرق بعض الوقت قبل عودة كل شئ.

might take me that long just to get to paris.
قد يستغرق لي أن طويلة فقط للوصول إلى باريس.

Show him the UAV footage. Mmm. This might take a minute.
أعرض عليه لقطات الطائرة بدون طيار قد يستغرق هذا دقيقة

It may be necessary to consider what further steps MONUC and the parties might take to avert and address human rights violations.
وقد يكون من الضروري النظر في الخطوات الأخرى التي قد تتخذها البعثة والأطراف لتفادي انتهاكات حقوق الإنسان ومعالجتها.

The Commission intended, therefore, to further explore what follow-up action it might take.
ولذلك، تزمع اللجنة المضي في استكشاف ومتابعة الإجراءات التي قد تتخذها.

It is of course our understanding that these reports are without prejudice to any national position of any State or any possible decision the Conference might take.
وواضح، بطبيعة الحال، أن هذه التقارير لا تمس بأي موقف لدولة ما ولا بأي قرار قد يتخذه المؤتمر.

Therefore, it should not prejudge any future decision the Conference might take on its programme of work.
ولذا لا ينبغي لبرنامج العمل أن يقطع بحكم مسبق حول أي مقرر قد يتخذه مؤتمر ما في المستقبل بشأن برنامج عمله.

Steps that SADC might take in this regard were to be discussed at a ministerial-level meeting of SADC early in 2001.
وستناقش الخطوات التي يمكن أن تتخذها الجماعة في هذا الصدد في اجتماع تعقده على المستوى الوزاري في بداية عام 2001.

The matter was of such importance that it must be reflected in any decision which the Committee might take on the matter.
وأفادت بأن المسألة تكتسي من اﻷهمية ما يتعين معه إيرادها في أي مقرر قد تتخذه اللجنة بهذا الشأن.

4. When the Commission discussed the topic, it left open the question of what form its future work might take.
4- وعندما ناقشت اللجنة هذا الموضوع، لم تبت في مسألة الشكل النهائي الذي يمكن أن يتخذه عملها في المستقبل.

He explained the form that such alternative safeguards might take.
وأوضح الشكل الذي يمكن أن تتخذه هذه الضمانات البديلة.

However, due to the forensic importance of the examination, the police might take steps to overcome any religious or cultural objections.
ومع ذلك، نظرا لأهمية الفحص من منظور الطب الشرعي، قد تتخذ الشرطة خطوات للتغلب على أي اعتراضات دينية أو ثقافية.

Improving UNIDO's effectiveness and impact in the field should be the determining factor in any decisions that the Board might take.
وينبغي أن يكون تحسين فعالية اليونيدو وأثرها في الميدان هو العامل الحاسم في أي قرارات قد يتخذها المجلس.

Steps the Security Council might take
الإجراءات التي يمكن أن يتخذها مجلس الأمن

Considering the magnitude of the problem, the process of reconciliation might take many generations.
وبالنظر إلى ضخامة المشكلة، قد تستغرق عملية المصالحة أجيالا كثيرة.

might take a second. I'm gonna wash my legs.
ربما يأخذ بعض الوقت سوف أقوم بغسل رجلي

According to his diary, he hates his thighs and he's shy with women, so it might take him a while to make his move.
وفقاً لمذكراته، انه يكره أشيائه و هو خجول مع النساء، لذا ربما يستغرق وقتاً ليقدم على خطوة.

I think you might take a real shine to D.C. after all.
أعتقد أنّك قد تأخذ جولة مُشرقة في العاصمة بعد كلّ شيءٍ

That might take the form of minor consensual procedural revision of the way in which relations between the General Assembly and the Security Council are managed.
وهذا قد يتخذ شكل تنقيح إجرائي توافقي صغير للطريقة التي تدار بها العلاقات بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.