"might think" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قد يعتقد
• قد يظن
• قد يعتقدون
• قَدْ تَعتقدُ
• قد يفكر
• قد تظن
• ربما تعتقد
• ربما يظن
• ربما يعتقد
• سيظن
• قد يتصور
• ربما تظنين
• سيعتقد
• وقد يتصور
• قد يظنون

I've been known to travel with some dangerous types so he might think that you're an arms dealer or a deadly assassin.
لقد عرفت أن السفر مع بعض الأنواع الخطرة إذاً هو قد يعتقد بأنّك تاجر أسلحة أو بشكل ما مميت وقاتل

A misguided sailor might think he'll be able to smuggle drugs aboard
قد يعتقد جندي بحرية ضال أنّه يستطيع تهريب مخدرات على متنها.

Well, I'm not wearing a hat. People might think I'm bald.
حسنا، أنا لن أعتمر قبعة قد يظن الناس أني أصلع

Not to mention, most people might think that you're just trying to put yourself in the limelight by using my tragedy.
ناهيك، معظم الناس قد يعتقدون ذلك كنت مجرد محاولة لوضع نفسك في الأضواء باستخدام مأساتي.

Jo, you might think you're helping Fargo, but you're not.
جو، أنت قَدْ تَعتقدُ أنت تُساعدُ Fargo، لَكنَّك لَسْتَ.

might think of you if you'd given that guy what he deserved?
قد يفكر بك إذا أنت أعطيت ذلك الرجل ما يستحق ؟

Looking out into space, you might think that the cosmos is a constant, unchanging place, the stars will always be there.
عندما تنظر الى الفضاء قد تظن أن الكون مكاناً ثابتاً وغير متغير وأن النجوم كانت دائماً موجودةً في مكانها

He might think the men too weak or the women too ugly.
هو قد يعتقد الرجال ضعفاء جداً او أن النساء قبيحات جداً

I wish to clarify this point as some might think that the delegation of Mexico is first on the list.
وقد وددت أن أوضح هذه النقطة، لأن البعض قد يعتقد أن وفد المكسيك هو الأول في القائمة.

I'm afraid he might think I have some... ulterior motive.
... أخشى أنه قد يعتقد أنني لدىّ دافع خفي

Sometimes a person might think someone needs help because they are actually the one that needs help.
قد يعتقد أشخاص أحياناً أنّ هناك أحداً يحتاج المساعدة لأنهم هم من يحتاجون المساعدة في الواقع

You know, someone might think that this was personal between you two.
تعلمون، شخص ما قد يظن أن هذا هو شخصية بينك اثنين.

Forgive me, but anyone might think you're hiding from something.
سامحيني، ولكن قد يظن الناس بأنك تختبئين من شيء

Although I'm a little bit afraid that people might think I'm talking about an actual rock that's alive, although that would be really exciting, too.
على الرغم من أنني كنت خائفة قليلا أن الناس قد يعتقدون أنا أتحدث عن صخور على قيد الحياة، على الرغم

Well, you might think I'm the devil in just a second.
حَسناً، أنت قَدْ تَعتقدُ أَنا الشيطان في ثانية واحدة.

Who care what he might think. This isn't your thesis
مّن يهتم لما قد يفكر به هذه ليست إطروحتك

I mean you might think I tripping, when I handed it to you it was all there.
،أعني أنك قد تظن أنها ناقصة .لكن عندما سلمتك إياها كانت موجودة كلها

You might think this is bad news, but it really is good news, just hiding in not-so-great news.
ربما تعتقد بأنّ هذا خبر سيء، ولكنه خبر جيد حقاً فقط أنّه مختبئاً بخبر ليس رائعاً

That guy might think he's a hard-ass, but I'm the Intersect.
هذا الشخص ربما يظن أنه قوى ولكنى التداخل

After Auschwitz, one might think that no one had the right to turn a blind eye, or a deaf ear, to what was happening.
بعد أوشفيز، ربما يعتقد المرء أنه ما كان يحق لأحد أن يغمض عينيه أو يصم أذنيه تجاه ما كان يحدث.

Otherwise, people might think that you're lacking in good breeding.
و الا سيظن البعض انك تفتقرين الى التربية السليمة

The question was a complex one and could not be answered as easily as one might think.
وهذا السؤال عويص، وليس من السهل الرد عليه ببساطة كما قد يتصور البعض.

You might think you know what you're doing, but you're in denial.
ربما تظنين انك تعرفين ما تفعلينه لكنك في حالة إنكار

If he had a head injury, he might think that's who he is.
اذا تلقى اصابة في المخ, سيعتقد انه مايكل انجلو.

You might think that many genes would have to be changed to extend lifespan – genes affecting muscle strength, wrinkles, dementia, and so forth. But researchers have found something quite surprising: there are certain genes whose alteration can slow the aging of the whole animal all at once.
وقد يتصور المرء أن العديد من الجينات لابد وأن تتغير حتى يمتد العمر لسنوات أطول ـ الجينات التي تؤثر على قوة العضلات، والتجاعيد، والخرف، وما إلى ذلك. ولكن الباحثين توصلوا إلى أمر مدهش حقا: فهناك جينات قد يؤدي تغييرها إلى إبطاء عملية الشيخوخة في الحيوان ككل فجأة.

Or they might think I like girls in tights.
أو قد يظنون آنني أحب الفتيات بلباس ضيق