"mild-mannered" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دمث
• معتدل
• المعتدل
• تعلم
• الدمث
• هادئ الطباع

A mild-mannered leasing agent for cargo ships, here to celebrate your wedding anniversary.
، وكيل تأجير سُفن شحن دمث الأخلاق يتواجد هُنا للإحتفال بالذكرى السنوية لحفل زفافه

Okay, so a mild-mannered farmer references a Bible verse that doesn't exist in the chatter?
حسنا، لذلك مزارع دمث مراجع الكتاب المقدس الآية التي لا وجود لها في الثرثرة؟

Sounds like our mild-mannered zoo worker rattled a few cages.
نجاح باهر. يبدو وكأنه لدينا عامل حديقة الحيوان دمث هزت بضعة أقفاص.

- So the mild-mannered professor's going to Stateville for ten years.
إذاً الأستاذ معتدل التصرف سيذهب إلى "ستايتفيل" لـ ١٠ سنوات

Maybe you're a Don Juan underneath that mild-mannered exterior.
ربما أنت دون جوان تحت ذلك المعتدل المتكلف

But if it were the whole story, the mild-mannered, Western-educated prime minister-designate, Haider al-Abadi, would have an easy task in stitching things back together. After all, Iraq’s Sunnis would have every reason to support Abadi now that Maliki has gone.
لا شك أن الكثير من هذا السرد له أساس في الواقع. ولكن لو كانت هذه هي القصة بالكامل، فإن مهمة رئيس الوزراء المكلف حيدر العبادي الذي تعلم في الغرب والذي يتسم بدماثة الخلق كانت لتصبح سهلة في إعادة الأمور إلى حالها القديمة. فالعراقيون السُنّة لديهم كل الأسباب لدعم العبادي الآن بعد رحيل المالكي.

And so it was that the mild-mannered reporter donned his cape and tights...
وذلك ما سيحدث من ذلك المعلق الدمث --ارتدى ردائه و جواربه

Maybe a mild-mannered reporter should make some inquiries while he's here in National City.
ربما مراسل دمث ينبغي أن بعض الاستفسارات بينما هو هنا في ناشيونال سيتي.

mild-mannered toy-store clerk by day, purveyor of childhood fantasies by night.
مُحاسِب دمث الأخلاق في متجر الألعاب في النّهار وبائع أحلام الطفولة في الليل

His name is Dr. Abel Gideon, and strong evidence has surfaced that he's far more than a mild-mannered surgeon who cruelly murdered his wife.
إسمه دكتور أبيل جيديون و دليل قوي ظهر يدل أنه أكثر من جراح دمث قتل زوجته بوحشية

mild-mannered second secretary of the Saudi embassy.
رجل دمث و هو السكرتير الثاني، للسفارة السعودية.

A jury sees a beautiful young woman married to a mild-mannered teacher.
يرى هيئة محلفين امرأة شابة جميلة متزوجة من مدرس دمث.

Actually, Eddie wasn't so mild-mannered after all.
في الواقع، إدي اسن وأبوس]؛ ر دمث حتى بعد كل شيء.

He combs back his curlicue and affects a mild-mannered personality.
يمشط شعره للخلف ويتصرف بخلق دمث

So, I checked out who was in Jackson for a violent, out-of-character rage out, and found a mild-mannered trucker who mowed down half a charity bike race with his 18-wheeler.
(لذلك ، راجعت من كان في (جاكسون عن عنف ، أو شخص غضب فخرج عن طابعه و وجدتُ سائق شاحنة دمث

Not bad for a mild-mannered reporter.
ليس سيئا لمراسل دمث.

Lois, Clark Kent may seem like just a mild-mannered reporter, but listen not only does he know how to treat his editor in chief with respect not only does he have a snappy, punchy prose style but he is, in my 40 years in this business, the fastest typist I've seen.
لويس, كلارك كنت ربما يبدو مثل مراسل صحفي ذو مزاج معتدل لكنة لا يعاملني بأحترام فقط و ليس فقط هذا الأسلوب السريع المفاجئ

- Yeah. You're a mild-mannered dog and that's your secret identity.
أنت كلب معتدل متكلّف وتلك هويتُك السرية

She has no idea that her mild-mannered Clark Kent... is faster than a speeding bullet, more powerful than a locomotive... and able to leap tall cocks in a single bound.
ليس لديها أدنى فكرة أن رجلها المعتدل المهذّب كلارك كينت.. أسرع من رصاصة متعجّلة. وأكثرقوّةمن قاطرة..

Play the mild-mannered reporter by day and a crime fighter by night?
تلعب دور المراسل المعتدل صباحاً ومقاتل للجريمة ليلاً ؟

But not you, not mild-mannered Clark Kent. - Do you even care if I get this job?
لكن ليس (كلارك كنت) الدمث الأخلاق، هل يهمّك أولاً أن أحصل على هذا العمل؟

Let me tell you the story of a mild-mannered FBI instructor who was asked to create a psychological profile of a murderer -
دعوني أخبركم بقصة أستاذ الإف بي آي هادئ الطباع الذي طُلب منه وضع تقرير نفسي للسفاح