"military sexual slavery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاسترقاق الجنسي العسكري
• الاستعباد الجنسي العسكري
• الرق الجنسي العسكري
• الاسترقاق الجنسي من قبل القوات العسكرية

Korean Council for the Women Drafted for military sexual slavery by Japan
المجلس الكوري للنساء اللائي جندتهن اليابان في إطار الاسترقاق الجنسي العسكري

He strongly urged Japan to accept responsibility for past crimes, including military sexual slavery.
وحث اليابان بقوة على أن تتحمل مسؤوليتها عن جرائم الماضي بما فيها الاسترقاق الجنسي العسكري.

Victims of military sexual slavery
ضحايا الاستعباد الجنسي العسكري

For example, in 1999 the United Nations Special Rapporteur on violence against women had stated that Japan had committed crimes against humanity, including forcing 200,000 women and girls into military sexual slavery.
ومن ذلك مثلاً أن المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالعنف ضد النساء قال إن اليابان قد ارتكبت جرائم ضد الإنسانية، تشمل إجبار 000 200 امرأة وفتاة على الرق الجنسي العسكري.

In addition, she would report on her mission to the Democratic People's Republic of Korea, Japan and the Republic of Korea relating to the issue of military sexual slavery in wartime.
وقالت باﻹضافة الى ذلك إنها ستقدم تقريرا عن بعثتها الى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية واليابان وجمهورية كوريا فيما يتصل بقضية الاسترقاق الجنسي العسكري زمن الحرب.

military sexual slavery in wartime
الاسترقاق الجنسي العسكري في وقت الحرب

The following testimonies have been selected to illustrate the various aspects of the phenomenon of military sexual slavery, leading the Special Rapporteur to believe that such military sexual slavery was conducted in a systematic and coercive manner by and with the knowledge of leaders of the Japanese Imperial Army.
وقد جرى اختيار الشهادات التالية لتوضيح الجوانب المختلفة لظاهرة الاسترقاق الجنسي العسكري التي شكلت قناعة لدى المقررة الخاصة بأن الاسترقاق الجنسي العسكري كان يتم بطريقة منتظمة وقسرية من قبل قادة الجيش الامبراطوري الياباني وبعلم منهم.

Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
وقامت السيدة كوماراسوامي بزيارة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجمهورية كوريا، واليابان، بخصوص مسألة الاسترقاق الجنسي العسكري وقت الحرب (E/CN.4/1996/53/Add.1).

Ms. Coomaraswamy undertook a visit to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery during wartime (E/CN.4/1996/53/Add.1).
وقامت السيدة كوماراسوامي بزيارة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وجمهورية كوريا، واليابان، بخصوص مسألة الاسترقاق الجنسي العسكري وقت الحرب E/CN.4/1996/53/Add.1)(.

and Corr.1 violence against women, its causes and consequences, Ms. Radhika Coomaraswamy, submitted in accordance with Commission resolution 1994/45: report on the mission to the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery in wartime
تقرير المقررة الخاصة، السيدة رادهيكا كوماراسوامي عن العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه مقدم عملا بقرار اللجنة ٤٩٩١/٥٤ :تقرير البعثة الموفدة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطيــة، وجمهوريـة كوريــا واليابـان بشأن مسألـة الاسترقاق الجنسي العسكري في وقت الحرب

The visits, and the high quality of discussions during both consultations with representatives of governmental and non-governmental organizations, as well as interviews with women victims of military sexual slavery during wartime, allowed the Special Rapporteur to gain insight into the demands of the victims and the positions of the Governments concerned.
٤- وقد أتاحت الزيارات والمستوى الرفيع للمناقشات خلال المشاورات التي جرت مع ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية في كلا البلدين وكذلك المقابلات التي أجريت مع ضحايا الاسترقاق الجنسي العسكري في وقت الحرب أن تتمكن المقررة الخاصة من التعرف على مطالب الضحايا ومواقف الحكومتين المعنيتين.

The Special Rapporteur would like to clarify at the outset of this report that she considers the case of women forced to render sexual services in wartime by and/or for the use of armed forces a practice of military sexual slavery.
٦- تود المقررة الخاصة أن توضح في بداية هذا التقرير أنها تعتبر حالة النسوة اللواتي أرغمن على تقديم خدمات جنسية في وقت الحرب من قبل القوات المسلحة و/أو لصالحها ممارسة من ممارسات الاسترقاق الجنسي العسكري.

Considering the state's obligation, Human Rights Now is concerned with the situation in Japan regarding the issue of Japan's military sexual slavery.
وفيما يتعلق بالتزامات الدول، فإن منظمة حقوق الإنسان الآن يساورها القلق بالنسبة للحالة في اليابان فيما يتعلق بمسألة الاستعباد الجنسي العسكري.

The Republic of Korea and Japan on the issue of military sexual slavery in wartime, 14-27 July 1995
جمهورية كوريا واليابان، بشأن مسألة الاستعباد الجنسي العسكري في أوقات الحرب، 14-27 تموز/يوليه 1995

The case of the survivors of Japan's military sexual slavery practices during the Second World War is a clear lesson of what happens when the needs of victims are completely ignored.
على إن حالة الناجيات من الاستعباد الجنسي العسكري الذي مارسته اليابان أثناء الحرب العالمية الثانية َدرسٌ بليغٌ يبيِّن ما يحدث عندما يتم تجاهل احتياجات الضحايا تجاهلاً تاماً.

The Delegation recommended that Japan take concrete measures to address, once and for all, the Japanese military sexual slavery and other violations committed in the past in other countries, including Korea.
وأوصى الوفد اليابان باتخاذ تدابير ملموسة لتحسم مشكلة الاستعباد الجنسي العسكري وغيره من الانتهاكات التي وقعت في الماضي في بلدان أخرى، منها كوريا.

While the Government of Japan has taken some steps to apologize for its system of military sexual slavery during the Second World War, it has not admitted or accepted legal liability and has failed to pay legal compensation to the victims.
وفي حين اتخذت حكومة اليابان بعض الخطوات للاعتذار عن نظام الاستعباد الجنسي العسكري خلال الحرب العالمية الثانية، فإنها لم تعترف بمسؤوليتها القانونية أو لم تقبلها وامتنعت عن دفع تعويض قانوني للضحايا.

During the more than 40 years of its occupation of Korea, Japan forcibly drafted and abducted 8.4 million Koreans, and forced military sexual slavery on 200,000 women and girls.
فاليابان، أثناء احتلالها لكوريا فترة تجاوزت 40 عاما، جندت قسرا واختطفت 8.04 مليون كوري، وأجبرت 000 200 امرأة وفتاة على الرق الجنسي العسكري.

87. Governments should prohibit military sexual slavery and forced prostitution and take effective measures to eliminate and discourage those practices.
٨٧ - وينبغي للحكومات أن تحظر الرق الجنسي العسكري والبغاء القسري وأن تتخذ تدابير فعالة للقضاء على تلك الممارسات ولجعل ارتكابها أمرا أكثر صعوبة.

The Special Rapporteur is of the view that neither the San Francisco Peace Treaty nor the bilateral treaties were concerned with human rights violations in general or military sexual slavery in particular.
٨٠١ - وترى المقررة الخاصة أنه لم يتم لا في معاهدة السلام التي عقدت في سان فرانسيسكو ولا في المعاهدات الثنائية تناول موضوع انتهاكات حقوق اﻹنسان بصفة عامة أو الاسترقاق الجنسي من قبل القوات العسكرية بصفة خاصة.