"military zones" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناطق عسكرية
• المناطق العسكرية
• والمناطق العسكرية
• منطقة عسكرية
• ومناطق عسكرية
• كمناطق عسكرية

By declaring those villages to be closed military zones for six months, Israel had signalled its intention to crush that resistance.
وإسرائيل بإعلانها أن هذه القرى مناطق عسكرية مغلقة لمدة ستة أشهر، قد أعلنت عن نيتها سحق هذه المقاومة.

Maronites and Armenians are still not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.
وحتى الآن لا يسمح للموارنة والأرمن بزيارة المواقع الدينية في الشمال الواقعة بالقرب من مناطق عسكرية.

The land confiscated was either mined or transformed into military zones or training areas.
ولُغمت الأراضي المصادرة أو حُولت إلى مناطق عسكرية أو مناطق للتدريب.

Restrictions to the freedom of movement persist in particular with regard to the military zones in the northern part of the island.
ولا تزال القيود على حرية التنقل تفرض بوجه خاص في المناطق العسكرية الواقعة في الشطر الشمالي من الجزيرة.

:: A plan for a phased reopening of the western military zones.
:: خطة إعادة انفتاح المناطق العسكرية الغربية خلال المراحل المختلفة.

Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near military zones.
كما أفيد أن السلطات لا تسمح للموارنة بزيارة الأماكن الدينية في الشمال التي تقع على مقربة من مناطق عسكرية.

Maronites are reportedly not allowed to visit religious sites in the north which are located near the military zones.
وأُفيد أنه لا يسمح للموارنة زيارة المواقع الدينية في الشمال الواقعة بالقرب من مناطق عسكرية.

Designation of areas as closed military zones, national parks and archaeological sites
تعيين أماكن مناطق عسكرية مغلقة، وحدائق وطنية ومواقع أثرية

The authorities also sealed off some roads and towns, which were declared closed military zones:
كذلك شملت عمليات الاغلاق التي تقوم بها السلطات بعض الشوارع والمدن التي تم الاعلان عنها مناطق عسكرية مغلقة، ومنها:

All Palestinian towns and cities in the West Bank were declared closed military zones for Israelis.
وأعلنت جميع البلدات والمدن الفلسطينية في الضفة الغربية مناطق عسكرية مغلقة بالنسبة لﻹسرائيليين.

106. Towns in northern Aleppo and Idlib governorates have been largely emptied of civilians, turning them into de facto military zones.
106- وأفُرغت بلدات في شمال محافظتي حلب وإدلب من معظم المدنيين لتصبح مناطق عسكرية بحكم الأمر الواقع.

In addition, Israel closed the large, irrigated areas of the Jordan Valley used by Palestinians, calling them military zones that later were transferred to Israeli settlers.
وإضافة إلى ذلك، أغلقت إسرائيل مساحات مروية واسعة في وادي الأردن يستخدمها الفلسطينيون، معلنة هذه المساحات من الأراضي مناطق عسكرية نقلت في وقت لاحق إلى مستوطنين إسرائيليين.

According to the non-governmental organization ARIJ, the total area that has been confiscated or designated military zones in the Gaza Strip amounts to 165.04 km2, or 45 per cent of the Gaza territory.
ووفقاً لمنظمة أريج غير الحكومية، بلغ إجمالي مساحة المنطقة التي جرت مصادرتها أو عُيِّنت بوصفها مناطق عسكرية في قطاع غزة 165.04 كيلومتر مربع أو 45 في المائة من مساحة منطقة غزة.

The United Nations continues to verify compliance, including regular monitoring of the military zones under the control of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles.
ولا تزال الأمم المتحدة تتحقق من الامتثال، بما في ذلك رصد المناطق العسكرية الخاضعة للقوات بشكل منتظم.

A computerized database is being set up, which covers the military zones throughout the country.
ويجري تأسيس قاعدة محوسبة للبيانات تغطي المناطق العسكرية في كافة أنحاء البلد.

In this respect, it welcomed the permissions granted so far and the assurance of the Turkish authorities that they will continue granting the Committee on Missing Persons access to other relevant military zones.
وفي هذا الصدد، رحبت بالتراخيص المقدمة حتى الآن وبتعهد السلطات التركية مواصلة السماح للجنة المعنية بمسألة المفقودين بالدخول إلى المناطق العسكرية الأخرى ذات الصلة.

During the reporting period, President Hadi issued a series of decrees dissolving the First Armoured Division and the Republican Guard and transferring its brigades to the seven different military zones.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، أصدر الرئيس هادي سلسلة من المراسيم حلت الفرقة المدرعة الأولى والحرس الجمهوري ونقلت ألويته إلى مختلف المناطق العسكرية السبع.

Further methods included the creation of closed military zones and the issuance of permits, including retroactively by the Supreme Court, for the establishment of settlements.
وأضافت أن ثمة طرقا أخرى بينها إنشاء المناطق العسكرية المغلقة وإصدار تصاريح إقامة المستوطنات، بما في ذلك ما يتم بأثر رجعي بقرار من المحكمة العليا.

Over 2.5 million Palestinians were currently confined to enclaves separated by Israeli roads, settlements, military zones and the separation wall.
وهناك ما يزيد على 2.5 مليون فلسطيني محصورين حاليا في مناطق مغلقة تفصلها عن بعضها البعض الطرق والمستوطنات والمناطق العسكرية الإسرائيلية وجدار الفصل.

In addition, approximately 18 per cent of the area comprising the West Bank has over the years been declared " closed military zones " .
وبالإضافة إلى ذلك، أُعلنت على مر السنين نسبة تناهز 18 في المائة من الضفة الغربية " منطقة عسكرية مغلقة " (4).

The Committee recommends that the State party ensure that the development of special outline plans and closed military zones are preceded by consultations with affected Palestinian communities.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان التشاور مع المجتمعات الفلسطينية المتضررة قبل وضع مخططات لخطط خاصة ومناطق عسكرية مغلقة.

54. Most of the land in the Jordan Valley is controlled by Jewish settlements or used as military zones.
54 - وتخضع معظم الأراضي الواقعة في غور الأردن لسيطرة المستوطنات اليهودية أو تُستخدم كمناطق عسكرية.