"millennium development goals monitoring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رصد الأهداف الإنمائية للألفية
• لرصد الأهداف الإنمائية للألفية
• برصد الأهداف الإنمائية للألفية
• لرصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

The meeting agreed on a series of recommendations to improve Millennium Development Goals monitoring as described below.
ووافق الاجتماع على سلسلة من التوصيات لتحسين رصد الأهداف الإنمائية للألفية على النحو المبين أدناه.

The group has also established a task team on lessons learned in Millennium Development Goals monitoring to review the strengths and shortcomings of the current set of Millennium Development Goals indicators.
وأنشأ الفريق أيضاً فرقة عمل معنية بالدروس المستفادة في سياق رصد الأهداف الإنمائية للألفية بغرض استعراض مواطن القوة وأوجه القصور في المجموعة الحالية من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.

:: Continue to review lessons learned from Millennium Development Goals monitoring with a view to contributing to the discussion on the post-2015 development agenda
:: مواصلة استعراض الدروس المستفادة من رصد الأهداف الإنمائية للألفية من أجل المساهمة في المناقشة المتصلة بخطة التنمية لما بعد عام 2015

country-level monitoring 10. An essential component of the Millennium Development Goals monitoring is the preparation of data and analysis of related trends at the national level in country Millennium Development Goals reports.
10 - إن أحد العناصر الأساسية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية يتمثل في إعداد بيانات وتحليلات عن الاتجاهات ذات الصلة على الصعيد الوطني في التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية.

:: UNDG to be involved as it relates to Millennium Development Goals monitoring, and country-level tracking of development aid
إشراك مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لارتباطها برصد الأهداف الإنمائية للألفية وبتعقب مسار المعونة الإنمائية على الصعيد القطري

The organization participated in a national consultation and planning workshop on Millennium Development Goals monitoring in India, held in New Delhi on 29 and 30 September 2008.
شاركت المنظمة في عملية مشاورات وطنية وحلقة عمل بشأن التخطيط لرصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في الهند، وذلك في نيودلهي يومي 29 و 30 أيلول/سبتمبر 2008.

Mexico, for example, shared its Millennium Development Goals monitoring system from the National Statistics Institute with eight countries in the region, with the support of the Central American Integration System and UNDP.
وعلى سبيل المثال، تبادلت المكسيك نظام رصد الأهداف الإنمائية للألفية لديها من معهد الإحصاءات الوطنية مع ثمانية بلدان في الإقليم، بدعم من منظومة التكامل لأمريكا الوسطى وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The main goal of this partnership is to ultimately increase indigenous peoples' participation in the Millennium Development Goals monitoring processes through the identification of best practices and lessons learned based on the experience of the Fund.
والهدف الرئيسي من هذه الشراكة في نهاية المطاف هو زيادة مشاركة الشعوب الأصلية في عمليات رصد الأهداف الإنمائية للألفية من خلال تحديد أفضل الممارسات والدروس المستفادة استنادا إلى خبرة الصندوق.

The focus of national data collection to support Millennium Development Goals monitoring has been mostly on the social indicators.
وكان التركيز في عمليات جمع البيانات على الصعيد الوطني لدعم رصد الأهداف الإنمائية للألفية منصبا في معظم الأحيان على المؤشرات الاجتماعية.

Producing such a paper is an essential step towards wrapping up the work of the Group and ensuring that the voice of the Group and its successful experiences in Millennium Development Goals monitoring are represented in the dialogues on the post-2015 development agenda.
ويعتبر إعداد هذه الورقة خطوة أساسية نحو اختتام عمل الفريق وكفالة تمثيل صوت الفريق وما له من تجارب ناجحة في مجال رصد الأهداف الإنمائية للألفية في الحوارات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015.

Hence, the Group is also working on exploring and taking stock of experiences based on regional and national Millennium Development Goals monitoring.
ومن ثم، يعمل الفريق أيضا على استكشاف وتقييم الخبرات استنادا إلى رصد الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيدين الإقليمي والوطني.

IV. Improving Millennium Development Goals monitoring
رابعا - تحسين رصد الأهداف الإنمائية للألفية

A. Regional workshops on Millennium Development Goals monitoring
ألف - حلقات عمل إقليمية بشأن رصد الأهداف الإنمائية للألفية

It also provides specific guidelines on how to address gender equality issues and to include in the Millennium Development Goals monitoring sub-groups of the population, such as refugees.
وهو يقدم أيضاً مبادئ توجيهية معينة عن كيفية معالجة مسائل المساواة بين الجنسين وعن إدراج مجموعات السكان الفرعية، مثل اللاجئين، في عملية رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

Efforts by international agencies have concentrated on reliable trend measurement, to be able to inform the Millennium Development Goals monitoring exercise in spite of the limitations in the available data.
وقد ركزت الوكالات الدولية فيما تبذله من جهود على قياس الاتجاهات بصورة موثوق بها، حتى يمكنها أن توفر الإرشاد لعملية رصد الأهداف الإنمائية للألفية على الرغم من قصور البيانات المتاحة.

This highlights the importance of making a better use of administrative records in order to improve data availability for national statistical systems in general, including for the Millennium Development Goals monitoring needs.
ويبرز هذا الأمر أهمية تحسين استخدام السجلات الإدارية من أجل تحسين توافر البيانات للنظم الإحصائية الوطنية بصفة عامة، بما في ذلك احتياجات رصد الأهداف الإنمائية للألفية.

IV. Statistical capacity-building 20. The Millennium Development Goals monitoring framework has become widely accepted and has proved instrumental in raising awareness of global and national development priorities.
20 - أصبح إطار رصد الأهداف الإنمائية للألفية مقبولا على نطاق واسع كما أثبت جدواه في زيادة الوعي بالأولويات الإنمائية العالمية والوطنية.

(a) Continuing the work to reconcile the national and international data and to improve coordination of Millennium Development Goals monitoring in countries;
(أ) مواصلة العمل على التوفيق بين البيانات الوطنية والدولية وتحسين تنسيق رصد الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان؛

A new Internet portal providing information on best practices in the use of information and communications technologies for the delivery of Government services was created, as was an Internet Millennium Development Goals monitoring system to allow for an online comparison of progress made by African countries towards the achievement of the Millennium Development Goal targets.
وأنشئت بوابة إلكترونية جديدة لتوفير المعلومات عن أفضل ممارسات استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تقديم الخدمات الحكومية، وإضافة إلى نظام لرصد الأهداف الإنمائية للألفية إلكترونيا بما يتيح مقارنة مباشرة للتقدم الذي أحرزته البلدان الأفريقية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The Cluster Surveys, which are one of the main sources for Millennium Development Goals monitoring on children's and women's health and on equity analysis, provide important information for well over 100 indicators, including more than 20 Millennium Development Goals indicators.
والدراسات الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات هي أحد المصادر الرئيسية لرصد الأهداف الإنمائية للألفية في ما يتعلق بصحة الطفل والمرأة وتحليل المساواة، وتوفر هذه الدراسات الاستقصائية معلومات هامة بشأن ما يزيد على 100 مؤشر، بما في ذلك ما يزيد عن 20 مؤشرا من مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية.