"million persons with disabilities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مليون شخص من ذوي الإعاقة
• مليون معوق في
• مليون شخص معوق
• ملايين شخص من ذوي الإعاقة
• مليون شخص من الأشخاص ذوي الإعاقة
• مليون شخص معاق
• مليون شخص من ذوي الإعاقات
• ملايين شخص ذي إعاقة
• مليون شخص ذي إعاقة في
• مليون من الأشخاص ذوي الإعاقة في

According to a 2008 report of the Economic and Social Council, there are approximately 650 million persons with disabilities in the world.
ووفقا لتقرير أصدره المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008، هناك ما يقرب من 650 مليون شخص من ذوي الإعاقة في العالم.

The European Disability Forum is a European umbrella organization representing the interests of 80 million persons with disabilities in Europe.
المنتدى الأوروبي للإعاقة هو منظمة أوروبية جامعة تمثِّل مصالح 80 مليون شخص من ذوي الإعاقة في أوروبا.

Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world,
وإذ يسـاوره بالغ القلق بشأن حالة الحرمان والضعف التي يواجهها 600 مليون معوق في شتى أنحاء العالم،

" Aware of the fact that there are at least six hundred million persons with disabilities worldwide, of whom approximately eighty per cent live in developing countries,
" وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية،

Some 10 million persons with disabilities still live in poverty and have difficulty gaining access to public services and participating in society.
ويظل نحو 10 ملايين شخص من ذوي الإعاقة يعيشون في فقر، ويواجهون صعوبة في الحصول على الخدمات العامة وفي المشاركة في أنشطة المجتمع.

Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
وإذ تدرك وجود ما لا يقل عن 650 مليون شخص من الأشخاص ذوي الإعاقة في العالم، وأن أغلبهم يعيشون في فقر، وإذ تدرك، في هذا الصدد، الحاجة الماسة إلى معالجة ما يخلفه الفقر من آثار سلبية على الأشخاص ذوي الإعاقة،

Of 1.2 million persons with disabilities, 650,000 were women.
فمن أصل 1.2 مليون شخص معاق كانت هناك 000 650 امرأة.

53. Approximately 650 million persons with disabilities live in the Asia-Pacific region.
53 - يعيش في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ما يقرب من 650 مليون شخص من ذوي الإعاقات.

Hungary is fully convinced that the Convention on the Rights of Persons with Disabilities will improve the living conditions of almost 650 million persons with disabilities all over the world, ensuring equal opportunities for them in all aspects of life.
وهنغاريا مقتنعة تماماًً بأن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ستؤدي إلى تحسين الظروف المعيشية لنحو 650 مليون شخص من ذوي الإعاقة في كل أنحاء العالم، مما يكفل لهم تكافؤ الفرص في جميع جوانب الحياة.

101. According to Census 2001, there are 2.19 million persons with disabilities in India who constitute 2.13 percent of the total population.
101- جاء في تعداد السكان، الذي تم عام 2001، أن هناك في الهند 2.19 مليون شخص من ذوي الإعاقة يشكلون 2.13 في المائة من مجموع السكان.

13. The representative of the International Labour Organization discussed action that could be taken at the national level to promote livelihoods for the 780 million persons with disabilities of working age.
13 - وتطرقت ممثلة منظمة العمل الدولية إلى الإجراءات التي يمكن اتخاذها على الصعيد الوطني لتعزيز سبل معيشة 780 مليون شخص من ذوي الإعاقة الذين هم في سن العمل.

Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world, and conscious of the need to advance in the elaboration of an international instrument,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء ما يواجهه 600 مليون معوق في شتى أنحاء العالم من حرمان وما يعانونه من ضعف، وإذ تعي الحاجة إلى المضي قدما بوضع صك دولي،

Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by 600 million persons with disabilities around the world,
وإذ يساوره قلق شديد بخصوص حالة الحرمان والضعف التي يوجد فيها 600 مليون معوق في شتى أنحاء العالم،

Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries,
وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية،

3. It is estimated that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide -- about 10 per cent of the global population -- of whom approximately 80 per cent live in developing countries.
3 - تشير التقديـــرات إلى أن هنـــاك ما لا يقل عن 600 مليون شخص معوق في العالم - نحو 10 في المائة من سكان العالم - يعيش نحو 80 في المائة منهم في البلدان النامية.

There are 6.15 million persons with disabilities receiving rural minimum subsistence allowances, an increase of 1.87 million on the figure for the end of 2007; 4.106 million persons with disabilities have received temporary relief and regular subsidies, an increase of 410,000 on the figure for the end of 2007.
وثمة 6.15 ملايين شخص من ذوي الإعاقة يتلقون بدلات الحد الأدنى للمعيشة في الريف، بزيادة قدرها 1.87 مليوناً عن العدد في نهاية عام 2007؛ وتلقى 4.106 ملايين شخص من ذوي الإعاقة إعانات الإغاثة المؤقتة وإعانات منتظمة، بزيادة قدرها 000 410 شخص عن العدد في نهاية عام 2007.

55. In February 2014, the Chamber of Deputies meeting in plenary unanimously approved the legal opinion amending and supplementing various provisions of the Housing Act with regard to accessibility, which will benefit over 5 million persons with disabilities nationwide. The text was subsequently passed on to the Senate.
55- اعتمد مجلس النواب بالإجماع في جلسته العامة، في شباط/فبراير 2014، القرار الذي يصلح قانون السكن ويضيف إليه عدة أحكام بشأن إمكانية الوصول، مما سيتيح استفادة أكثر من خمسة ملايين شخص من ذوي الإعاقة في البلد، وقد أُحيل إلى مجلس الشيوخ.

The momentum generated by adoption of the Convention needed to be transferred to implementation, so that the 650 million persons with disabilities around the world could benefit fully from the first human rights convention of the twenty-first century.
وتوجد حاجة إلى تحويل الزخم الذي ولّده اعتماد الاتفاقية إلى تنفيذ، بحيث يتمكن الـ 650 مليون شخص من الأشخاص ذوي الإعاقة من الانتفاع على نحو كامل من أول اتفاقية لحقوق الإنسان تعقد في القرن الحادي والعشرين.

That new international instrument will improve the living conditions of almost 650 million persons with disabilities all over the world, ensuring equal opportunities for them in all aspects of life.
وسيؤدي هذا الصك الدولي الجديد إلى تحسين ظروف العيش لحوالي 650 مليون شخص معاق في جميع أنحاء العالم، كافلاً لهم تكافؤ الفرص في جميع جوانب الحياة.

By 2009, 807 city districts and 1,569 countylevel cities had rolled out community-based rehabilitation services, accounting for 90.4 per cent and 68.9 per cent of the national total respectively, benefiting 9.844 million persons with disabilities.
وبحلول عام 2009، كان 807 من أحياء المدن و569 1 من المدن على مستوى المقاطعات قد نشرت خدمات إعادة التأهيل المجتمعية، بما يمثل نسبة 90.4 في المائة ونسبة 68.9 في المائة من المجموع الوطني على التوالي، يفيد منها 9.844 ملايين شخص ذي إعاقة.

Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities,
وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن 650 مليون شخص ذي إعاقة في العالم، وأن غالبيتهم يعيشون في فقر، وإذ تسلم، في هذا الصدد، بالحاجة الماسة إلى معالجة ما يخلفه الفقر من آثار سلبية على الأشخاص ذوي الإعاقة،

" Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them are among the poorest of the poor, a fact which highlights the urgent need for concerted practical action to address poverty among persons with disabilities,
" وإذ تدرك وجود ما لا يقل عن 650 مليون من الأشخاص ذوي الإعاقة في العالم، وأن أغلبهم من أفقر الفقراء، وهو أمر يُبرز الحاجة العاجلة إلى اتخاذ إجراء منسق وعملي لمعالجة الفقر في صفوف الأشخاص ذوي الإعاقة،