| National currency and unit of measure: 100 million won | UN | العملة الوطنية ووحدة القياس: 100 مليون ون |
| The Government offered 1.3 billion won to support the publication of journals and 5 hundred million won for 328 scientific meetings. | UN | ومنحت الحكومة 1.3 مليار ون لدعم إصدار مجلات دورية و500 مليون ون لعقد 328 اجتماعاً علمياً. |
| The Government has provided 180 million won to those societies which participate in international activities. | UN | ومنحت الحكومة 180 مليون ون للجمعيات التي تشارك في الأنشطة الدولية. |
| You need to make three million won per week. | Open Subtitles | تحتاج إلى كسب 3 مليون وون كُل أسبوع. |
| Ten million won is lent to each person with disabilities who purchases a car, and taxes imposed on automobiles such as individual consumption, registration, acquisition, and automobile taxes are exempted. | UN | ويمنحان لكل شخص معاق قرضاً قيمته عشرة ملايين ون لشراء سيارة، وتعفيانه من الرسوم على السيارات مثل الاستهلاك الفردي، والتسجيل، والاقتناء، وكذلك من الضرائب على السيارات. |
| :: If the business proprietor conducts acts of sexual harassment, a fine of up to 10 million won is imposed. | UN | :: وإذا قام مالك المؤسسة التجارية بمضايقات جنسية، تُفرض غرامة تصل إلى 10 ملايين وُن. |
| Obstruction of the field investigation of the Committee without a justifiable reason can result in up to 2 years in prison or a fine of up to 10 million won. | UN | ويمكن أن تؤدي عرقلة سير تحقيقات اللجنة دون مبرر معقول إلى السجن لمدة تصل إلى سنتين أو غرامة تصل إلى 10 مليون ون. |
| In 1999, a total of 1,266 million won was provided to seven companies for this purpose. | UN | وفي سنة 1999، قُدم ما مجموعه 266 1 مليون ون إلى سبع شركات لهذا الغرض. |
| In cases where retired workers aged 50 or older take training courses at vocational training institutes or educational institutions, they will be provided with 90 per cent of the tuition fees within the limit of 1 million won. | UN | وفي الحالات التي يلتحق فيها العمال المتقاعدون الذين يبلغ عمرهم 50 سنة أو أكثر بدورات تدريبية في معاهد التدريب المهني أو المؤسسات التعليمية، يدفع لهم 90 في المائة من الرسوم الدراسية ضمن حدود مليون ون. |
| The Government subsidized 90 million won in 1993 and 1994, 400 million won in 1995 and 1996 and 800 million won in 1997 to this centre. | UN | وقدمت الحكومة إعانة قدرها 90 مليون ون في عام 1993 وعام 1994، و400 مليون ون في عام 1995 وعام 1996، و800 مليون ون في عام 1997، إلى هذا المركز. |
| A fine of up to 5 million won is imposed in the case of violation of the principle of equal treatment for men and women, and a maximum of 5 years in prison or a fine of up to 30 million won for violation of provisions on women's protection. | UN | فتفرض غرامة تصل إلى مبلغ 5 مليون ون في حالة مخالفة مبدأ المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء وبالسجن لمدة أقصاها 5 سنوات أو غرامة تصل إلى 30 مليون ون لمخالفة الأحكام الخاصة بحماية المرأة. |
| In 2000, the Ministry of Information and Communication provided 600 million won to document the extent of sexual violence taking place in cyber space, and to support efforts against it. Article 6 | UN | وفي سنة 2000، قدمت وزارة الإعلام والاتصال 600 مليون ون لتوثيق حجم العنف الجنسي الذي يجري في الفضاء الأثيري، ودعم الجهود المبذولة لمكافحته. |
| In 1999, the government provided 13,497 million won to 30,417 companies where more than 6% of the workforce are elderly persons. | UN | وفي سنة 1999، قدمت الحكومة 497 13 مليون ون إلى 417 30 من الشركات التي يمثل المسنون فيها أكثر من 6 في المائة من القوة العاملة. |
| The Korean Women Entrepreneurs Association provides 20 million won for 2 years towards the lease of store space for female heads of households starting their own businesses. | UN | وتقدم رابطة منظمات المشاريع في كوريا 20 مليون ون لمدة سنتين لمساعدة رئيسات الأسر المعيشية للآتي يبدأن مشاريعهن الخاصة في استئجار محل تجاري. |
| The Ministry of Agriculture and Forestry dispensed 20 million won in 1998, 30 million won in 1999, and 60 million won in 2000 to assist these organizations. | UN | وقد انفقت وزارة الزراعة والحراجة 20 مليون ون في سنة 1998، و30 مليون ون في سنة 1999، و60 مليون ون في سنة 2000، لمساعدة هذه المنظمات. |
| - Don't do this! - Is 15 million won nothing to you? | Open Subtitles | لا تفعل هذا - هل 15 مليون ون لا تساوي شيء بالنسبة لك؟ |
| Even if I get the deposit on my place, I still need three million won. | Open Subtitles | حتى لو حصلتُ على إيجار منزلي، لا أزالُ بحاجة لـ 3 مليون وون. |
| The painting that you bought last year, for 15 million won. | Open Subtitles | .اللوحة التي اشتريتها السنة الماضية، بمقدار15 مليون وون |
| The watch is one hundred million won on the market. It is a limited edition imported from overseas. | Open Subtitles | الساعه ثمنها مئة مليون وون و هي من الطرح المحدود الذى يتم استيراده من الخارج |
| The law prohibited unfair treatment of foreign workers. Any employer discriminating based on a worker's nationality was liable to a fine of 5 million won. | UN | وأضاف قائلاً إن القانون يحظر معاملة العمال الأجانب معاملة جائرة وينص على تغريم صاحب العمل الذي يمارس تمييزاً قائماً على الجنسية بحق عماله غرامة قدرها 5 ملايين ون. |
| - Business proprietor who committed acts of sexual harassment: fine of up to 10 million won | UN | - مالك المؤسسة التجارية الذي ارتكب مضايقات جنسية: غرامة تصل إلى 10 ملايين وُن. |
| You gave the person 5 million won for pawning this? | Open Subtitles | اعطيت خمسه ملايين وون لأحدهم رهن ذلك ؟ |
| Isn't this place only for VIP customers who spend more than 100 million won annually? | Open Subtitles | أهذا المكان فقط للشخصيات الهامة التي تدفع أكثر من 100 مليون في السنة ؟ |
| I love money but between the 50 million won I like you more | Open Subtitles | أني أحب المال,بين الخمسين مليون ين وأنت فأنا أحبك أكثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 