"mind general assembly resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتباره قرار الجمعية العامة
• اعتبارها قرار الجمعية العامة
• الاعتبار قرار الجمعية العامة
• الحسبان قرار الجمعية العامة

Bearing in mind General Assembly resolution 47/167 of 18 December 1992,
وإذ يضع في اعتباره قرار الجمعية العامة ٤٧/١٦٧ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢،

Bearing in mind General Assembly resolution 54/ ____ of _ on the situation of human rights in Kosovo,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٥٤/٠٠٠ المؤرخ ----- بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو،

Bearing in mind General Assembly resolution 47/1,
إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٧٤/١،

26. Bearing in mind General Assembly resolution 44/201 A of 21 December 1989, the Committee decided to recommend to the Assembly that it should request the Secretary-General to pursue his efforts with a view to reaching agreement with UNIDO concerning the establishment of unified conference services administered by the United Nations.
٢٦ - قررت اللجنة، آخذة في الاعتبار قرار الجمعية العامة ٤٤/٢٠١ ألف المؤرخ في ٢٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، أن توصي الجمعية العامة بأن تطلب الى اﻷمين العام أن يواصل جهوده في سبيل التوصل الى اتفاق مع اليونيدو بشأن إنشاء خدمات مؤتمرات موحدة تديرها اﻷمم المتحدة.

Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
وإذ يضع في اعتباره قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006،

Bearing in mind General Assembly resolution 67/18 of 28 November 2012 on education for democracy,
وإذ يضع في اعتباره قرار الجمعية العامة 67/18 المؤرخ 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2012 بشأن التعليم من أجل الديمقراطية،

Bearing in mind General Assembly resolution 64/290 of 9 July 2010 on the right to education in emergency situations,
وإذ يضع في اعتباره قرار الجمعية العامة 64/290 المؤرخ 9 تموز/يوليه 2010 المتعلق بالحق في التعليم في حالات الطوارئ،

Bearing in mind General Assembly resolution 53/____ of ___ December 1998 on the situation of human rights in Kosovo,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٥٣/--- المؤرخ --- كانون اﻷول/ ديسمبر بشأن حالة حقوق اﻹنسان في كوسوفو،

Bearing in mind General Assembly resolution 50/13 of 7 November 1995 on the Olympic Ideal,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة ٠٥/٣١ المؤرخ في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ بشأن المثل اﻷعلى اﻷوليمبي،

Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, and in particular its paragraph 6,
إذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006، وبخاصة الفقرة 6 منه،

Bearing in mind General Assembly resolution 59/113 of 14 July 2005 on the World Programme for Human Rights Education,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 59/113 المؤرخ 14 تموز/يوليه 2005 بشأن البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان،

Bearing in mind General Assembly resolution 62/144 of 18 December 2007 on the universal realization of the right of peoples to selfdetermination, in which the Assembly requested the Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to selfdetermination,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 62/144 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 2007 بشأن الإعمال العالمي لحق الشعوب في تقرير المصير، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى المجلس أن يواصل إيلاء اهتمام خاص لانتهاك حقوق الإنسان، ولا سيما الحق في تقرير المصير،

Bearing in mind General Assembly resolution 42/105 and, in particular, paragraph 11, which requests the Secretary-General to strengthen coordination between the United Nations Centre for Human Rights and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the secretariat in relation to the implementation of human rights treaties and servicing treaty bodies,
وإذ تضع في اعتبارها قرار الجمعية العامة 42/105، وعلى وجه الخصوص الفقرة 11 منه، التي تطلب من الأمين العام تعزيز التنسيق بين مركز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومركز التنمية الاجتماعية والشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة، فيما يتعلق بتنفيذ معاهدات حقوق الإنسان وتقديم الخدمات إلى الهيئات التعاهدية،

17. Bearing in mind General Assembly resolution 59/226, and having received the report of the Executive Director on the matter, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session considered the question of universal membership.
17 -ونظر مجلس الإدارة/المنتدى في دورته الثالثة والعشرين في مسألة العضوية العالمية، آخذا في الاعتبار قرار الجمعية العامة المذكور أعلاه، وبعد أن تلقى من المدير التنفيذي التقرير السالف الذكر عن هذه المسألة.

This issue should be addressed in relation to a number of articles, bearing in mind General Assembly resolution 40/120 of December 1986 which required, inter alia, that international instruments be realistic, effective, and attract broad international support.
وينبغي أن تعالَج هذه المسألة بالنسبة لعلاقتها بعدد من المواد، على أن يوضع في الاعتبار قرار الجمعية العامة ٠٤/٠٢١ المؤرخ في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٨٩١ الذي يشترط من جملة أمور أخرى أن تكون الصكوك الدولية واقعية وفعّالةً، وأن تحظى بتأييد دولي واسع.

Invites the United Nations Economic and Social Council to consider a proposal for the proclamation of an International Decade for addressing Climate Change for the period 2010 - 2020, bearing in mind General Assembly resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, and to inform the United Nations General Assembly prior to its sixty-third session.
يدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى النظر في اقتراح إعلان الفترة 2010-2020 عقداً دولياً لمكافحة تغيّر المناخ، آخذاً في الحسبان قرار الجمعية العامة 61/185 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن إعلان السنوات الدولية، وإبلاغ الجمعية العامة للأمم المتحدة بذلك قبل عقد دورتها الثالثة والستين.