"minimum lease payments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار
• مدفوعات الإيجار الدنيا في
• الحد الأدنى لمدفوعات الإيجار

Total undiscounted minimum lease payments
مجموع الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار بدون خصم

The amount includes minimum lease payments.
ويشمل هذا المبلغ الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار.

The total of future minimum lease payments is as follows:
ويبين الجدول التالي مجموع الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار في المستقبل:

The total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases is as follows:
ويرد في ما يلي بيان مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل بموجب عقود الإيجار التشغيلي غير القابلة للإلغاء:

Total undiscounted minimum lease payments
مجموع الحد الأدنى لمدفوعات الإيجار غير المخصومة

Undiscounted minimum lease payments As at
الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار غير المخصومة

The total of future minimum lease payments is as follows:
ويبين الجدول التالي مجموع الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار في المستقبل.

Undiscounted minimum lease payments
الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار غير المخصومة

Undiscounted minimum lease payments
الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار بدون خصم

minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is, or can be required, to make, excluding contingent rent, costs for services and taxes to be paid by and reimbursed to the lessor, together with, in the case of the lessee, any amounts guaranteed by the lessee or by a party related to the lessee.
الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار هي المبالغ المدفوعة على مدى أجل التأجير التي يطلب أو قد يطلب من المستأجر تسديدها عدا عن الإيجـار العرضي وتكاليف الخدمات والضرائب التي يتعين على المؤجر دفعها ويجب تسديدها له، علاوة على أية مبالغ، في حالـة المستأجر، يكون المستأجر أو طرف له صلة بالمستأجر قد ضمنها.

2. The following table presents minimum lease payments payable for finance leases, the present value of minimum lease payments payable and future finance charges for 2013.
2 - ويعرض الجدول التالي الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار المستحقة الدفع بموجب عقود التأجير التمويلي، والقيمة الحالية للحد الأدنى من مدفوعات الإيجار المستحقة الدفع، ورسوم التمويل المستقبلية لعام 2013.

3. The following table presents minimum lease payments payable for finance leases, the present value of minimum lease payments payable and future finance charges for 2012.
3 - ويعرض الجدول التالي الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار المستحقة الدفع بموجب عقود للتأجير التمويلي، والقيمة الحالية للحد الأدنى من مدفوعات الإيجار المستحقة الدفع، ورسوم التمويل المستقبلية لعام 2012.

However, if the lessee has an option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable, and if, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised, then the minimum lease payments comprise the minimum payments payable over the lease term and the payment required to exercise this purchase option.
إلا أنه، إذا كان للمستأجر خيار شراء الأصل بسعر يتوقع أن يكون أدنى بما فيه الكفاية من القيمة المنصفة عندما يصبح الخيار قابلا للممارسة، وإذا كان من المؤكد من الناحية المعقولة عند ابتداء عقد التأجير أن يمارس الخيار، يتضمن الحد الأدنى من مدفوعات الإيجار آنذاك الحد الأدنى من المدفوعات الواجبة على مدى أجل التأجير والمبلغ الواجب دفعه لممارسة خيار الشراء هذا.

The total of future minimum lease payments under noncancellable operating leases is as follows:
ويرد في ما يلي بيان مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل بموجب عقود الإيجار التشغيلية غير القابلة للإلغاء:

165. The future minimum lease payments include the amounts that would need to be paid up to the earliest possible termination dates under the respective agreements.
١٦٥ - وتشمل مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل المبالغ التي سيلزم دفعها حتى أقرب تواريخ ممكنة لإنهاء الإيجار بموجب العقود ذات الصلة.

4.11 Lessees should disclose the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods:
4-11 وينبغي أن يكشف المستأجرون عن إجمالي الحد الأدنى لمدفوعات الإيجار الآجلة بموجب الإيجارات التشغيلية غير القابلة للإلغاء عن كل فترة من الفترات التالية:

Operating leases: IAS 17 requires the following disclosures with respect to operating leases; the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods: not later than one year, later than one year and not later than five years, and later than five years.
40- الإيجارات التشغيلية: يقتضي المعيار المحاسبي الدولي 17 الكشف عن البيانات التالية فيما يتعلق بالإيجارات التشغيلية: إجمالي الحد الأدنى لمدفوعات الإيجار الآجلة بموجب الإيجارات التشغيلية غير القابلة للإلغاء عن كل فترة من الفترات التالية: فترة أقصاها سنة واحدة؛ وفترة تزيد عن سنة واحدة ولكنها لا تتجاوز خمس سنوات؛ وفترة تزيد عن خمس سنوات.