"minimum values" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القيم الدنيا

In practice, it is seldom that all benefits are fully measured and minimum values are often used.
ومن النادر عمليا أن تقاس جميع الفوائد قياسا كاملا وكثيرا ما تُستخدم القيم الدنيا.

When austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength or proof strength according to the material standards may be increased by up to 15 % when these greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام أنواع الفولاذ اﻷوستنيتي يمكن زيادة القيم الدنيا المحددة لمقاومة الخضوع أو قوة الصمود وفقاً لمعايير المادة بنسبة تصل إلى ٥١ في المائة عندما تكون هذه القيم اﻷعلى مثبتة في شهادة فحص المادة.

6.6.2.3.3.1 The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
٦-٦-٢-٣-٣-١ وقيم Re وRm التي تستخدم تكون هي القيم الدنيا المحددة وفقاً للمعايير الوطنية أو الدولية للمادة.

6.6.3.3.3.1 The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
٦-٦-٣-٣-٣-١ وقيم eR وmR التي تستخدم تكون هي القيم الدنيا المحددة وفقاً للمعايير الوطنية أو الدولية للمادة.

6.6.4.3.3.1 The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
٦-٦-٤-٣-٣-١ وقيم eR وmR التي تستخدم تكون هي القيم الدنيا المحددة وفقاً للمعايير الوطنية أو الدولية للمادة.

When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام الفولاذ اﻷوستنيتي، يمكن زيادة القيم الدنيا ﻟ Re وRm المحددة وفقاً لمعايير المادة حتى ٥١ في المائة عند إثبات قيم أعلى في شهادة فحص المادة.

When austenitic steels are used, the specified minimum values of yield strength and proof strength according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام أنواع الفولاذ اﻷوستنيتي يمكن زيادة القيم الدنيا المحددة لمقاومة الخضوع أو قوة الصمود وفقاً لمعايير المادة بنسبة تصل إلى ٥١ في المائة عندما تكون هذه القيم اﻷعلى مثبتة في شهادة فحص المادة.

When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15% when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام أنواع الفولاذ اﻷوستنيتي، يمكن زيادة القيم الدنيا ﻟ eR وmR المحددة وفقاً لمعايير المادة حتى ٥١ في المائة عن اثبات قيم أعلى في شهادة فحص المادة.

When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام أنواع الفولاذ اﻷوستنيتي يمكن زيادة القيم الدنيا المحددة لمقاومة الخضوع أو قوة الصمود وفقاً لمعايير المادة بنسبة تصل إلى ٥١ في المائة عندما تكون هذه القيم اﻷعلى مثبتة في شهادة فحص المادة.

When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
وفي حالة استخدام أنواع الفولاذ اﻷوستنيتي، يمكن زيادة القيم الدنيا ﻟ eR وmR المحددة وفقاً لمعايير المادة حتى ٥١ في المائة عند اثبات قيم أعلى في شهادة فحص المادة.

Total ozone values over Antarctica in September and October 1995 were extremely low, with the minimum values only slightly higher than the record low values observed in 1993.
وكانت القيم اﻹجمالية لﻷوزون فوق أنتاركتيكا في أيلول/سبتمبر وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ شديدة الانخفاض، إذ لم تكن القيم الدنيا تزيد إلا قليلا على القيم المنخفضة القياسية المسجلة في عام ١٩٩٣.

The minimum values are set as subsistence values, or " natural " zeros.
واعتُبرت القيم الدنيا الوسائل اللازمة للبقاء على قيد الحياة، أي الأصفار " الطبيعية " .

In the Spanish system and in the context of international arbitration, public policy was principally understood in a material and procedural sense of minimum values, a sense identified with internationally binding law and the fundamental values of the Spanish Constitution.
ورأت المحكمة أنَّ مصطلح النظام العام يُقصد به أساساً في النظام الإسباني وسياق التحكيم الدولي القيم الدنيا بمعناها الجوهري والإجرائي المتماهي مع القوانين الملزمة دوليًّا ومع القيم الأساسية للدستور الإسباني.

588. Changes in reporting structure (affecting minimum values for included items) were the result of changes recommended by prior audits.
588 - نتجت التغييرات في هياكل الإبلاغ (التي تؤثر على القيم الدنيا للمواد المدرجة) عن التغييرات الموصى بها في تقارير مراجعة الحسابات السابقة.

(d) Concerning methodology, consideration should be given to replacing the transformation of component indicators into indices through scaling between maximum and minimum values to scaling between the lowest value of the top decile and the highest value of the bottom decile.
)د( فيما يتعلق بالمنهجية، النظر في الاستعاضة عن المقياس المستخدم في ترتيب البلدان بمقياس آخر، أي أن المقياس الحالي الذي يرتب البلدان ترتيبا تنازليا انطلاقا من القيمة العليا الى القيمة الدنيا، يستعاض عنه بمقياس آخر لترتيب البلدان قائم على استبعاد البلدان العشرة اﻷولى ذات القيم العليا والبلدان العشرة اﻷخيرة ذات القيم الدنيا.