| The Acting President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Abubakr Al-Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبوبكر القربي، وزير خارجية الجمهورية اليمنية. |
| I have the honour to transmit to you a letter from His Excellency Mr. Mohamed Salem Basendwah, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم رسالة من سعادة السيد محمد سالم باسندوه، وزير خارجية الجمهورية اليمنية. |
| and Minister for Foreign Affairs of the Republic of | UN | نائب رئيس الوزراء وزير خارجية جمهورية كرواتيا إلى |
| We also acknowledge the presence here today of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba. | UN | وننوه أيضا بوجود وزير خارجية جمهورية كوبا، هنا اليوم. |
| President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kiribati | UN | ليدي بولفير وزيرة خارجية دوقية لكسمبرغ الكبرى |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia of the Russian Federation | UN | وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية الاتحاد الروسي |
| I have the honour to enclose herewith a statement by His Excellency Mr. Mohamed Salem Basendwah, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen, on the situation in Yemen. | UN | يشرفني أن أبعث إليكم ببيان من سعادة السيد محمد سالم باسندوه، وزير خارجية الجمهورية اليمنية عن الحالة في اليمن. |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan | UN | وزير خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary | UN | وزير خارجية الجمهورية الفرنسية |
| Letter dated 6 June 1994 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen addressed to the Secretary-General | UN | رسالــة مؤرخــة ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية الجمهورية اليمنية |
| I have the honour to submit herewith a letter addressed to you from Mr. Mohamed Salem Basendwah, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen, concerning the situation in Yemen. | UN | يشرفني أن أقدم طيا رسالة موجهة اليكم من سعادة السيد محمد سالم باسندوة، وزير خارجية الجمهورية اليمنية، بشأن الحالة في اليمن. |
| The Committee has also received messages from the following Ministers for Foreign Affairs: His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Japan, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus, His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Madagascar and His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Colombia. | UN | وتلقت اللجنة أيضا رسائل من وزراء الخارجية التالية أسماؤهم: معالي وزير خارجية الجمهورية العربية السورية، ومعالي وزير خارجية اليابان، ومعالي وزير خارجية جمهورية بيلاروس، ومعالي وزير خارجية جمهورية مدغشقر، ومعالي وزير خارجية كولومبيا. |
| I now call on His Excellency Mr. Abubakr Al Qirbi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen. | UN | أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد أبو بكر القربي، وزير خارجية جمهورية اليمن. |
| We would also like to cordially welcome the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba to this meeting. | UN | ونود كذلك أن نعرب عن ترحيبنا الودي بحضور وزير خارجية جمهورية كوبا هذه الجلسة. |
| The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Sergei Martynov, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus. | UN | الرئيس المشارك: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سيرجي مارتينوف، وزير خارجية جمهورية بيلاروس. |
| The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Radosław Sikorski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن للسيد رادوسلاو سيكورسكي، وزير خارجية جمهورية بولندا. |
| The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Sam Kutesa, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Uganda. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد سام كوتيسا، وزير خارجية جمهورية أوغندا. |
| :: Opening address by Her Excellency Ms. Mariam Aladji Boni Diallo, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Benin. | UN | :: خطاب الافتتاح الذي ألقته السيدة مريم الأدجي بوني دياللو، وزيرة خارجية جمهورية بنن؛ |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the Russian Federation | UN | وزير خارجية جمهورية بيلاروس وزير خارجية الاتحاد الروسي |
| and Acting Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to the Secretary-General | UN | نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية وكالة لجمهورية العراق |
| Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan | UN | وزير الشؤون الخارجية بجمهورية السودان |
| 1. Address by His Excellency The Honourable Rene R. Harris, MP, President and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Nauru | UN | 1 - خطاب فخامة الرايت أونرابل رينيه ر. هاريس، رئيس الجمهورية ووزير الخارجية بجمهورية ناورو |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 