ويكيبيديا

    "minister netanyahu" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

    • بنيامين نتنياهو
        
    • بنيامين نيتنياهو
        
    • نتانياهو
        
    I have noted Prime Minister Netanyahu's recent announcement of settlement restraint. UN وقد لاحظت إعلان رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في الآونة الأخيرة بشأن الحد من بناء المستوطنات.
    Prime Minister Netanyahu affirmed that President Abbas was his partner for peace, while President Abbas stated his desire to see a permanent end to the conflict. UN وأكد رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو أن الرئيس عباس شريكه من أجل السلام، في حين أعرب الرئيس عباس عن رغبته في أن يشهد نهاية دائمة للنزاع.
    Speaking to reporters in Gaza, Mr. Arafat accused Prime Minister Netanyahu of dragging his feet in the negotiations with the Palestinians and warned that his policies were set to bring disaster not just for the Israelis and the Palestinians but also for the people of the entire region. UN واتهم السيد عرفات، الذي كان يتحدث إلى الصحفيين في غزة، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بالتباطؤ في المفاوضات مع الفلسطينيين وحذر من أن سياساته من شأنها أن تجلب كارثة لا لﻹسرائيليين فحسب وإنما لشعوب المنطقة بكاملها أيضا.
    Speaking to Knesset reporters, Prime Minister Netanyahu blasted the United Nations resolution. UN وشن رئيس الوزراء بنيامين نيتنياهو في حديث إلى المراسلين في الكنيست هجوما عنيفا على قرار اﻷمم المتحدة.
    Therefore it is necessary to deploy every effort to bring the Government of Prime Minister Netanyahu to a point where it will respect the commitments Israel has solemnly made. UN لذلك من الضروري بذل كل جهد من أجل جعل حكومة رئيس الوزراء نتانياهو تحترم الالتزامات التي تعهدتها إسرائيل تعهدا جادا.
    100. On 24 July, Prime Minister Netanyahu decided to revoke the VIP status of Police Superintendent Brig.-Gen. Ghazi Jabali for alleged anti-Israeli activities. UN ١٠٠ - في ٢٤ تموز/يوليه، قرر رئيس الوزراء اﻹسرائيلي بنيامين نتنياهو إلغاء مركز الشخصية الهامة جدا الممنوح لمديــر الشرطة العميد غازي جبالــي، لاتهامه بأنشطة معادية ﻹسرائيل.
    99. On 9 July, Prime Minister Netanyahu rejected the demand of President Bill Clinton that Israel abstain from building new settlements in the territories. UN ٩٩ - وفي ٩ تموز/يوليه، رفض رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو طلب الرئيس بيل كلينتون بأن تمتنع إسرائيل عن بناء مستوطنات جديدة في اﻷراضي.
    This is illustrated again and again by the remarks made by Israeli Prime Minister Netanyahu in direct challenge to international law and the international community, including his latest such repugnant remark that " Our policy towards Jerusalem is the same policy of all Israeli Governments in the past 42 years and it has not changed. UN ويتضح ذلك مرارا وتكرارا من خلال التصريحات التي يدلي بها رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو في تحد مباشر للقانون الدولي والمجتمع الدولي، بما في ذلك تصريحه الكريه الأخير بأن ' ' سياستنا إزاء القدس هي نفس السياسة التي انتهجتها جميع الحكومات الإسرائيلية في فترة الـ 42 سنة الماضية وهي لم تتغير.
    111. On 14 August, speaking at a graduation ceremony of the National Defence College, Prime Minister Netanyahu attacked the Palestinian Authority for not cracking down on " terrorism " , which, he stated, was a precondition for the continuation of the peace process. UN ١١١ - في ١٤ آب/أغسطس، هاجم رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو متحدثا في احتفال تخرج في كلية الدفاع الوطنية السلطة الفلسطينية، لعدم اتخاذها إجراءات صارمة بشأن " اﻹرهاب " .
    116. On 21 August, Prime Minister Netanyahu declared that his Government would not be " conned " by the Palestinian Authority into accepting its current level of action against " terrorists " as an appropriate response to Mahaneh Yehuda bombing attack on 4 July. UN ١١٦ - في ٢١ آب/أغسطس، أعلن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو بأن حكومته لن تقبل من السلطة الفلسطينية أن " تقودها " إلى اﻹقرار بأن مستوى إجراءاتها الحالية ضد " اﻹرهابيين " هو رد مناسب للهجوم بالقنابل على سوق ماهانه يهودا في ٤ تموز/يوليه.
    512. On 9 June, Prime Minister Netanyahu participated in a ceremony to lay the cornerstone for a new school of architecture in the Ariel settlement. (Jerusalem Post, 10 June) UN ٢١٥ - في ٩ حزيران/يونيه، شارك رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في حفل وضع حجر اﻷساس لمدرسة جديدة للهندسة في مستوطنة آرييل. )جروسالم بوست، ٠١ حزيران/يونيه(
    61. On 27 November, Prime Minister Netanyahu drew a new map of Israel and the adjacent Palestinian “entity”, which kept the Jordan Valley, Gush Etzion and other “security zones” under Israeli sovereignty. UN ٦١ - وفـي ٢٧ تشرين الثانـي/نوفمبر، وضـع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو خريطة جديدة ﻹسرائيل و " الكيان " الفلسطيني المجاور لها، تُبقي وادي اﻷردن وغوش اتزيون وغيرهما من " مناطق اﻷمن " تحت السيادة اﻹسرائيلية.
    66. On 1 December, Prime Minister Netanyahu warned that if PA President Arafat were to declare a Palestinian State unilaterally, he would announce the annexation of the Jordan Valley and “other territories” in response. UN ٦٦ - وفي ١ كانون اﻷول/ ديسمبر، حذر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو من أنه سيقوم، في حالة إعلان رئيس السلطة الفلسطينية ياسر عرفات من جانب واحد عن قيام دولة فلسطينية، بإعلان ضم وادي اﻷردن و " غيره من اﻷراضي " ردا على ذلك.
    100. On 10 July, Prime Minister Netanyahu delivered a speech before the United States Congress in Washington, D.C., in which he declared, among other things, that Jerusalem would never be divided and that Israel would insist on the right of Jews to live " anywhere in the land " . UN ١٠٠ - وفي ١٠ تموز/يوليه، ألقى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو كلمة أمام كونغرس الولايات المتحدة في واشنطن أعلن فيها، في جملة أمور، أن القدس لن تُقسﱠم أبدا وأن إسرائيل ستصر على حق اليهود في العيش في " أي مكان في البلد " .
    81. On 29 June, Prime Minister Netanyahu condemned the posting of leaflets depicting the Prophet Mohammed as a pig writing the Koran as an " abominable and despicable attack on Islam and on its founder, the Prophet Mohammed " . UN ٨١ - في ٢٩ حزيران/يونيه، ندد رئيس الوزراء بنيامين نيتنياهو بوضع ملصقات تصور النبي محمد بأنه خنزير يكتب القرآن، ووصف ذلك بأنه " هجوم بغيض وخسيس على اﻹسلام وعلى مؤسسه النبي محمد " .
    88. On 10 July, in an interview with the French newspaper Le Figaro, the Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat stated that Prime Minister Netanyahu did not want peace and warned that his policy was drawing the Middle East to the verge of an explosion. UN ٨٨ - في ١٠ تموز/يوليـه، ذكر السيد ياسر عرفـات رئيس السلطة الفلسطينيـة في مقابلة مع جريدة لو فيغارو الفرنسية أن رئيس الوزراء بنيامين نيتنياهو لا يرغب في السلام وحذر من أن سياسته ستجر الشرق اﻷوسط إلى حافة انفجار.
    74. On 9 June, Prime Minister Netanyahu told members of the Knesset from the Likud Gesher and Tsomet parties that " construction in Jerusalem, including on Har Homa, as well as construction in the settlements of Judea, Samaria (West Bank) and Gaza continues and will continue " . UN ٧٤ - في ٩ حزيران/يونيه، أبلغ رئيس الوزراء بنيامين نيتنياهو أعضاء الكنيست من حزبي ليكود غيشر وتسوميت أن " عمليات البناء في القدس، بما في ذلك حارهوما، إضافة إلى عمليات البناء في مستوطنات يهودا والسامرة )الضفة الغربية وغزة( متواصلة وستتواصل " .
    As recently stated by Prime Minister Netanyahu in his speech before the General Assembly, the greatest challenge the international community faces is to prevent Tehran from acquiring nuclear weapons. UN وكما ذكر مؤخراً رئيس الوزراء نتانياهو في خطابه أمام الجمعية العامة، فإن التحدي الأكبر الذي يواجهه المجتمع الدولي هو منع طهران من الحصول على الأسلحة النووية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد