"minorities to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأقليات في
• الأقليات على
• أقليات في
• الأقليات إلى
• الأقليات من
• أقليات من
• اﻷقليات بأن
• باﻷقليات على
• أفراد الأقليات
• أقليات على
• للأقليات في
• للأقليات من
• لأقليات

Such measures include an increase in the recruitment from the minorities to the public administration, including law enforcement agencies.
وتتضمن هذه التدابير زيادة انتداب أفراد الأقليات في الإدارة العامة، بما في ذلك المؤسسات المكلفة بإنفاذ القوانين.

States should also discuss positive action as a means to encourage members of minorities to stand for political office.
وينبغي أيضاً أن تبحث الدول اتخاذ إجراءات إيجابية كوسيلة لتشجيع أفراد الأقليات على ترشيح أنفسهم للمناصب السياسية.

The law " On the Pre-University Education " guarantee the rights of persons belonging to minorities to learn and be taught in their mother tongue, to learn their history and culture.
فالقانون المتعلق بالتعليم قبل الجامعي يكفل حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات في تعلّم لغتهم الأم وتلقي التعليم بها، وتعلم تاريخهم وثقافتهم.

The lack of access by minorities to basic services, including health and education is also a persistent problem.
ومن المشاكل المستمرة أيضا محدودية وصول الأقليات إلى الخدمات الأساسية بما في ذلك الخدمات الصحية والتعليمية.

Indeed, such a response should include the means for members of minorities to ensure their political participation in governmental institutions.
وينبغي أن يتضمن هذا الرد في الواقع وسائل تمكن أعضاء الأقليات من ضمان مشاركتهم السياسية في المؤسسات الحكومية.

Article 4, paragraph 2, requires States to take measures to create favourable conditions to enable persons belonging to minorities to express their characteristics and to develop their culture, language, religion, traditions and customs.
والفقرة 2 من المادة 4 تقضي بأن تتخذ الدول تدابير لتهيئة الظروف المواتية لتمكين الأشخاص المنتمين إلى أقليات من التعبير عن خصائصهم ومن تنمية ثقافتهم ولغتهم ودينهم وتقاليدهم وأعرافهم.

It should be underscored from the outset that the right of minorities to effective political participation does not encompass separatist movements.
وينبغي في بادئ الأمر فهم أن حقوق الأقليات في المشاركة السياسية الفعالة لا يشمل الحركات الانفصالية.

The realization of the right of minorities to effective participation in economic life is central to the achievement of the MDGs.
ويُعدّ إعمال حق الأقليات في المشاركة الفعالة في الحياة الاقتصادية أمراً أساسياً لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Article 27 - Rights of minorities to culture, religion and language
المادة 27 - حقوق الأقليات في ثقافتهم الخاصة ودينهم ولغتهم

States have been required to respect the right of minorities to set up their own schools in minority languages since the time of the League of Nations.
وطلب إلى الحكومات، منذ عهد عصبة الأمم، أن تحترم حق الأقليات في إنشاء مدارسها الخاصة بلغات الأقليات.

Substantive issues: Freedom of religion; manifestation of one's religion; indirect discrimination; right of minorities to practise their own religion
المسائل الموضوعية: حرية الدين؛ وحق الفرد في المجاهرة بدينه؛ وتمييز غير مباشر؛ وحق الأقليات في إقامة شعائر دينها

:: Expert for the problems of integration of the members of minorities to the national community, Bogotá, 1972
:: خبير في مشاكل دمج أفراد الأقليات في المجتمع الوطني، بوغوتا، 1972

7. Concrete steps to advance and build the capacity of minorities to participate effectively in economic life
7- خطوات ملموسة للنهوض بقدرة الأقليات على المشاركة بفعالية في الحياة الاقتصادية ولبناء هذه القدرة

Concrete steps to advance and build the capacity of minorities to participate effectively in economic life
خطوات ملموسة للنهوض بقدرة الأقليات على المشاركة بفعالية في الحياة الاقتصادية ولبناء هذه القدرة

In 2006, a campaign had been launched to encourage members of minorities to join the police, and a public initiative against racism had also been started.
وفي سنة 2006، نفذت حملة تهدف إلى تشجيع أفراد الأقليات على الانخراط في قوات الشرطة، إلى جانب حملة عامة مناهضة للعنصرية.

19. Some see a link between the right of persons belonging to minorities to effective political participation and the right of peoples to self-determination.
19- ويرى البعض أن ثمة علاقة بين حق الأشخاص المنتمين إلى أقليات في المشاركة السياسية الفعالة وحق الشعوب في تقرير المصير.

The Declaration also lays emphasis on the rights of persons belonging to minorities to establish and maintain their own associations and to pursue free and peaceful contacts across frontiers with citizens of other States with whom they have relational ties.
كما يركز الإعلان على حقوق الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات في إقامة وصيانة اتحاداتهم، وفي إجراء اتصالات حرة وسلمية عبر الحدود بمواطني الدول الأخرى الذين تربطهم بهم صلة نسب.

The asylum statements issued by the Ombudsman for minorities to the Directorate of Immigration also pay attention to the sex of the applicant as an independent ground for asylum.
إن بيانات اللجوء الصادرة من أمين مظالم الأقليات إلى إدارة الهجرة تراعي أيضا جنس مقدم الطلب كأساس مستقل للجوء.

More reconciliation efforts are needed to create an environment conducive to the return of minorities to their place of origin.
وتدعو الحاجة إلى بذل المزيد من جهود المصالحة لتهيئة بيئة يكون من شأنها أن تفضي إلى عودة الأقليات إلى أماكن نشأتها.

Research in this area is scant, and tends to focus on some countries or minorities to the neglect of others.
فالبحوث في هذا المجال نادرة وتجنح إلى التركيز على بعض البلدان أو الأقليات من دون غيرها.

Inter-minority contacts make it possible for persons belonging to minorities to share experience and information and to develop a common minority platform within the State.
وأما الاتصالات فيما بين الأقليات فتمكّن الأشخاص المنتمين إلى أقليات من تبادل الخبرات والمعلومات ومن وضع منهاج مشترك للأقلية داخل الدولة.

12. With regard to the situation of human rights in South Africa, the Commission also adopted resolution 1993/19, by which it authorized the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of minorities to name Ms. Judith Sefi Attah as Special Rapporteur, with the task of submitting annually a report on the transition to democracy in South Africa.
١٢ - وفيما يتصل بالحالة في جنوب افريقيا، اعتمدت اللجنة كذلك القرار ١٩٩٣/٩ الذي أذنت فيه للجنة الفرعية لمناهضة التدابير التمييزية ولحماية اﻷقليات بأن تعين السيدة جودي سافي أته مقررة خاصة توكل لها مهمة تقديم تقرير كل سنة عن تحول جنوب افريقيا إلى بلد ديمقراطي.

The Sub—Commission urged the Working Group on minorities to continue to act as the main forum for consideration and possible resolution of problems between minorities and Governments, as well as among minorities themselves, drawing on the expertise of scholars, among others, including those present at its sessions.
وحثت اللجنة الفرعية الفريق العامل المعني باﻷقليات على مواصلة العمل كالمحفل الرئيسي للنظر في المشاكل القائمة بين اﻷقليات والحكومات وكذلك فيما بين اﻷقليات ذاتها وللتوصل إذا أمكن إلى حل لها بالاستعانة بخبرة العلماء وغيرهم، بمن في ذلك العلماء الحاضرون في دوراته.

In States parties which recognize the existence of minorities on their territories, education is focused on promoting equal opportunity, freedom of conscience and religion, patriotism and the right of national and ethnic minorities to education in their mother tongues.
وفي الدول اﻷطراف التي تعترف بوجود أقليات على أراضيها، تركز التربية على تعزيز المساواة في الفرص وحرية المعتقد والدين والوطنية وحق اﻷقليات الوطنية واﻹثنية في التربية بلغاتها اﻷم.

The voices of and concerns important to minorities must be heard and practices that limited the visibility of minorities to folklore rejected.
وأضاف أن من المهم والضروري الاستماع إلى صيحات وهواجس الأقليات ورفض الممارسات التي تقصر رؤيتها للأقليات في حدود الأنشطة الفولكلورية.

Education was one way for minorities to overcome disadvantage and become contributors to the community.
ويمثل التعليم أحد السبل المتاحة للأقليات من أجل التغلب على الحرمان وكي تصبح من المساهمين في المجتمع.

She regularly receives reports of violations of the right of members of religious minorities to worship and carry out other religious activities without State registration or approval, as well as reports of attacks on places of worship.
فهي تتلقى بانتظام تقارير عن انتهاكات لحقوق المنتمين لأقليات دينية في التعبد والقيام بالأنشطة الدينية الأخرى بدون التسجيل لدى سلطات الدولة أو موافقتها، وكذلك تقارير عن هجمات على دور العبادة.