"minors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القصر
• القاصرين
• القصّر
• الأحداث
• القصَّر
• القُصَّر
• القُصّر
• القصﱠر
• قاصرين
• القُصﱠر
• القُصر
• للقاصرين
• القاصرات
• بالأحداث
• للقصر

Unaccompanied minors benefited from the protection of numerous rights, including education, health care, accommodation in a safe place, and guardianship.
ويستفيد القصر غير المصحوبين من حماية العديد من الحقوق، ومنها التعليم والرعاية الصحية والسكن في مكان آمن والوصاية.

The number of minors in prison has declined since 2010.
وبدأ عدد القصر في السجن ينخفض منذ عام 2010.

The Act provided for increased punishments for the abduction of minors, and criminalized sexual tourism and labour exploitation.
وينص القانون على زيادة العقوبات المفروضة على اختطاف القاصرين وعلى تجريم السياحة الجنسية والاستغلال في العمل.

Australia commended Vanuatu's commitment to improving conditions in prisons and detention centres, particularly by separating minors and adults.
وأشادت أستراليا بالتزام فانواتو بتحسين الأوضاع في السجون ومراكز الاحتجاز، ولا سيما عن طريق فصل القصّر عن البالغين.

It is also prohibited to place minors in solitary confinement.
لا يجوز استعمال زنزانة التأديب في حق المعتقلين الأحداث.

Under this arrangement, all minors and their families were moved from Immigration Detention Centres into community detention arrangements in the community.
وفي إطار هذا الترتيب جرى نقل جميع القصَّر وأسرهم من مراكز احتجاز المهاجرين إلى ترتيبات احتجاز داخل المجتمع المحلي.

She was also encouraged to note the existence of specialized tribunals of first instance for minors within the Dubai criminal court system.
كما وجدت المقررة الخاصة ما يطمئنها إذ لاحظت وجود محاكم ابتدائية متخصصة بشؤون القُصَّر ضمن نظام المحاكم الجنائية في دبي.

Thus, during the minority age, UAMs are housed in Reception Centres for minors or put in family foster care.
وبالتالي، يُستضاف الطفل قبل بلوغ سن الرشد في مراكز لإيواء القصر أو يتلقى الرعاية في أسرة بديلة.

It was concerned that minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
وساورها القلق إزاء جواز إخضاع القصر وغيرهم من الأشخاص العاجزين عن إبداء رضاهم بالفعل للبحوث الطبية في ظل ظروف معينة.

There were 332 minors, 12 per cent of them girls, in detention in July, 284 of whom had not yet been tried.
ولم تجر بعد محاكمة 284 من بين القصر المحتجزين البالغ عددهم 332 قاصراً، وتبلغ نسبة الفتيات بينهم 12 في المائة.

Convention No. 18 of 1996 concerning the employment of minors
:: الاتفاقية رقم 18 لسنة 1996 بشأن عمل القاصرين

These provisions are stipulated in chapter I of Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent status.
وهذه هي الأحكام التي قررها القانون رقم 17 لسنة 1992 بشأن تنظيم أحوال القاصرين ومَنْ في حكمهم في الفصل الأول منه.

1945: sentenced to 6 months for incitement of minors to vice.
عام 1945 : السجن 6 سنوات لتحريض القاصرين على الرذيلة

Sanctions, which are imposed on minors for the offences committed, are correctional measures, juvenile imprisonment and safety measures.
والعقوبات التي توقع على القصّر مقابل الجرائم التي يرتكبونها هي التدابير الإصلاحية، وسجن الأحداث، وتدابير السلامة.

The visits were not entirely satisfactory, as insufficient briefings were provided to the minors by their Maoist commanders at that time.
ولم تكن الزيارات مُرضية بشكل كامل، حيث قُدمت إحاطات غير كافية إلى القصّر من قادتهم الماويين في ذلك الحين.

In Cambodia, the Ministry of Justice piloted a case registry for minors in one model court in the country.
ففي كمبوديا، استهلت وزارة العدل مشروعا تجريبيا لإنشاء سجل لقضايا القصّر في إحدى المحاكم النموذجية في البلد.

Safety measures may be applied to minors only under the condition provided by the Juvenile Courts Act.
ولا يجوز تطبيق تدابير السلامة على القصر إلا بالشروط المنصوص عليها في قانون محاكم الأحداث.

minors under 16 years suspected of having committed an offence are protected by a special legal regime of the Juvenile Court.
ويوفر نظام قانوني خاص لمحكمة الأحداث الجنائية للقُصَّر الذين تقل أعمارهم عن 16 سنة، ممن يشتبه في ارتكابهم جرائم.

It condemned the continued use of minors by non-State militants.
وأدانت استمرار تجنيد القصَّر من قبل مقاتلين غير تابعين للحكومة.

In this respect, we must draw attention to the work of non-governmental organizations that provide assistance to minors and their parents.
وتجدر الإشارة، في هذا الصدد، إلى الأعمال التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية التي تقدم المساعدة إلى القُصَّر وآبائهم.

Ireland also sought details on the policies on detention of minors.
كما طلبت آيرلندا كذلك تفاصيل عن السياسات المتصلة باحتجاز القُصّر.

So in the military courts in the West Bank, minors are children under the age of 13 years.
وهكذا فإن القصﱠر بالنسبة إلى المحاكم العسكرية في الضفة الغربية هم اﻷطفال دون سن ١٣ عاما.

Recommendations on the care of perpetrators of sexual violence against minors
توصيات بشأن التعامل مع مرتكبي أعمال عنف جنسية بحق قاصرين

It added that minors complained that they were given little time to play, watch television or stay in the courtyard.
وأضاف التقرير أن القُصﱠر يتظلمﱠون من ضآلة الوقت الممنوح لهم للعب أو لمشاهدة التلفزيون أو للبقاء في الساحة.

Children may not be kept in detention for periods in excess of one week, and minors are housed at the detention centre only if accompanied by their parents or guardians.
ولا يجوز احتجاز الأطفال لأزيد من أسبوع، ولا يودع القُصر مركز الاحتجاز إلا إذا كانوا مصحوبين بآبائهم أو أوليائهم.

Children seeking asylum were housed in centres reserved for minors.
ويجري إيواء الأطفال طالبي اللجوء في مراكز مخصصة للقاصرين.

Also in 2005, 30 requests to allow the marriage of minors were submitted to Family Matters Courts - 17 were approved.
وفي سنة 2005 أيضاً، قُدِّم 30 طلباً للسماح بزواج القاصرات إلى محاكم شؤون الأسرة، وتمت الموافقة على 17 حالة.

A special police unit for minors was aimed at protecting young women from unscrupulous men who sought to exploit them.
ويهدف إنشاء وحدة شرطة خاصة بالأحداث إلى حماية النساء الشابات من الفاسقين من الرجال الذين يسعون إلى استغلالهن.

Special provisions were made for minors in such circumstances.
وتتخذ احتياطات خاصة للقصر في مثل هذه الظروف.