"missile systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظومات القذائف
• نظم القذائف
• منظومات قذائف
• شبكات القذائف
• أنظمة القذائف
• لمنظومات القذائف
• ومنظومات القذائف
• منظومة قذائف
• ونظم القذائف
• أنظمة الصواريخ
• المنظومات
• القذائف المضادة
• بمنظومات القذائف
• مصفوفات القذائف
• ومنظومات الصواريخ

The same holds true for nations that traffic in deadly chemical and biological weapons technology, and missile systems.
ويصدق ذلك فيما يتعلق بالدول التي تمارس الاتجار في الأسلحة الكيميائية والبيولوجية المهلكة وفي منظومات القذائف.

Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems (ABM Treaty);
معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية؛

Each party undertook not to transfer to other States and not to deploy outside its national territory, anti-ballistic missile systems or their components limited by the Treaty.
وتعهد كل طرف بألا ينقل منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية أو مكوناتها التي تفرض المعاهدة حدودا لها إلى دول أخرى أو خارج إقليمه الوطني.

Moreover, the development of ballistic missile systems and the modernization of nuclear arsenals necessarily entail development of information and telecommunications.
ومن ناحية أخرى، فإن تطوير نظم القذائف الباليستية وتحديث الترسانات النووية يستلزم بالضرورة تطورا في ميدان المعلومات والاتصالات.

Transfers can involve complete missile systems or components.
ويمكن أن تشمل عمليات النقل منظومات قذائف كاملة، أو مكوناتها.

This negative development has placed the Treaty on the Limitation of AntiBallistic missile systems (ABM Treaty) in danger of collapse.
وهذا التطور السلبي قد هدد بانهيار معاهدة الحد من شبكات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

In this connection, the preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems is a logical basis for maintaining global stability.
وفي هذا الصدد، يعد الحفاظ على معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية والامتثال لها هو الأساس المنطقي للإبقاء على الاستقرار العالمي.

AND THE LIMITATION OF ANTIBALLISTIC missile systems (ABM)
منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية

This goal should be achieved while preserving and strengthening the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems (ABM Treaty).
ويجب أن يتحقق هذا الهدف مقترنا بالمحافظة على معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية لعام 1972، وبتعزيزها.

In a related move, the General Assembly last year adopted, again by an overwhelming majority, a resolution on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of AntiBallistic missile systems.
وقد اعتمدت الجمعية العامة في خطوة ذات صلة، وبأغلبية ساحقة مرة أخرى، قراراً في العام الماضي بشأن المحافظة على معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية والامتثال لها.

The development and deployment of the national missile defence system (NMD) will contravene the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems (ABM Treaty).
إن تطوير ووزع نظام الدفاع الوطني المضاد للقذائف سينتهكان معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

Particular attention was paid to discussion of the emerging situation relating to the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems (Anti-Ballistic Missile Treaty).
وتركزت المناقشة بوجه خاص على الحالة المستجدة المتصلة بمعاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

For example, there was no mention of the need to preserve the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems.
وأضاف أنه لم تُذكَر، مثلا، الحاجة إلى المحافظة على معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space.
كما أن إلغاء معاهدة الحد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية ينشئ تحديات جديدة أمام تحقيق الاستقرار الاستراتيجي ومنع نشوب سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Thirdly, there is the development and deployment of anti-ballistic missile systems.
ثالثا، هناك تطوير ونشر منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

:: Moratorium on the acquisition and deployment of anti-ballistic missile systems;
:: وقف اقتناء ونشر نظم القذائف المضادة للقذائف الهجومية؛

This test is a step that runs counter to the 1972 Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems (the ABM Treaty), article 1 of which prohibits even the provision of a base for such a defence.
وتعد هذه التجربة خطوة تتنافى مع معاهدة عام ١٩٧٢ بشأن الحد من نظم القذائف المضادة للقذائف التسيارية، التي تحظر المادة ١ منها حتى توفير قاعدة لدفاع من هذا القبيل.

87. The Missile Technology Control Regime (MTCR), established in 1987, which has at present 32 members, is an informal and voluntary export control regime that seeks to limit the proliferation of missile systems and related technology.
87 - ونظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، المنشأ عام 1987،والذي يبلغ عدد أعضائه حاليا 32 عضوا، هو نظام غير رسمي وطوعي لمراقبة التصدير، يهدف إلى الحد من انتشار نظم القذائف والتكنولوجيا ذات الصلة.

Consequently, in the period from 1992 to 2003, Iraq continued its work on solid and liquid propellant missile systems.
ونتيجة لذلك، وفي الفترة من 1992 إلى 2003، واصل العراق عمله بشأن منظومات قذائف الوقود الداسر الصلب والسائل.

The first stage of these negotiations on non-strategic low-velocity anti-ballistic missile systems has been successfully completed.
وقد انتهت بنجاح المرحلة اﻷولى من هذه المفاوضات بشأن شبكات القذائف المضادة للقذائف التسيارية ذات السرعة القليلة.

It is the responsibility of the major Powers to discourage the introduction of anti-ballistic missile systems in such regions.
وتقع المسؤولية على كاهل الدول الكبرى في تثبيط استحداث أنظمة القذائف المضادة للقذائف التسيارية في تلك المناطق.

More work is still required to achieve the same results in the area of Iraq's indigenous production of proscribed missile systems.
وما زال يتعين القيام بالمزيد من اﻷعمال لتحقيق نفس النتائج في مجال إنتاج العراق المحلي لمنظومات القذائف المحظورة.

Of these, some 35 facilities were known to have been directly involved in the research, development and production of various types of arms, including chemical and biological weapons and missile systems.
وعُرف عن 35 مرفقا منها تقريبا أنها كانت ذات علاقة مباشرة بالبحوث وعمليات التطوير والإنتاج المتعلقة بأنواع مختلفة من الأسلحة، بما في ذلك الأسلحة الكيميائية والبيولوجية ومنظومات القذائف.

And yet, in the next three years we have already contracted to buy 11 conventional submarines and one nuclear submarine, 67 warplanes and 135 combat helicopters, 350 tanks, 20 missile systems and 15 multipurpose radar units.
وقد تشهد السنوات الثلاث المقبلة شراء 11 غواصة تقليدية وغواصة نووية واحدة، و 67 طائرة حربية و 135 طائرة هجوم عمودية، و 350 دبابة و 20 منظومة قذائف و 15 رادارا متعدد الأغراض.

A serious threat to the peaceful uses of outer space is the development of anti-satellite weapons and anti-ballistic missile systems.
ويمثل تطور الأسلحة المضادة للسواتل ونظم القذائف المضادة للقذائف التسيارية خطراً يهدد الاستعمال السلمي للفضاء الخارجي.

The issue as to whether space-based missile systems such as BMD fall under the auspices of ASAT weapons was debated.
ودار نقاش حول قضية ما إذا كانت أنظمة الصواريخ الموضوعة في الفضاء، كالمنظومات الدفاعية المضادة للقذائف التسيارية، تندرج ضمن نطاق الأسلحة المضادة للسواتل.

General and complete disarmament: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic missile systems; illicit traffic in small arms and light weapons; nuclear disarmament
نزع السلاح العام الكامل: المحافظة على معاهدة الحد من المنظومات المضادة للقذائف التسيارية والامتثال لها؛ الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة؛ نزع السلاح النووي

With regard to anti-ballistic missile systems, the countries concerned should consider the security interests of others and refrain from taking actions that might undermine international nuclear disarmament.
وفيما يتعلق بمنظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية، ينبغي للبلدان المعنية أن تراعي المصالح الأمنية للآخرين وأن تمتنع عن اتخاذ إجراءات يمكن أن تقوض جهود نزع السلاح النووي على الصعيد الدولي.

I would add that recently we have heard much in this room about the problem of preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction, portable anti-aircraft missile systems and other types of weapon.
وأود أن أضيف أننا سمعنا كثيراً في الفترة الأخيرة في هذه القاعة عن مشكلة منع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل، ومنظومات الصواريخ المحمولة المضادة للطائرات وغيرها من أنواع الأسلحة.