"missiles and missile technologies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القذائف وتكنولوجيات القذائف

The future mechanism could be called the Global Control System for Non-Proliferation of missiles and missile technologies (GCS).
ويمكن تسمية الآلية المقبلة النظام العالمي لمراقبة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

Rather, we believe that the draft resolution does not satisfactorily address an essential matter: the proliferation of missiles and missile technologies.
بل نعتقد أن مشروع القرار لا يتصدى بالشكل المرضي لأمر أساسي، وهو انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

The proliferation of missiles and missile technologies evidently confirms this tendency.
وانتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف يؤكد بجلاء هذا الاتجاه.

Here I should like once more to draw the attention of delegations to the well-known Russian initiative for the creation of a global system to control the non-proliferation of missiles and missile technologies.
وأود مرة أخرى أن أوجه انتباه الوفود إلى المبادرة الروسية المعروفة جيداً المتمثلة في إنشاء نظام عالمي لمراقبة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

In view of this, the activities of the Missile Technology Control Regime (MTCR), as well as efforts aimed at setting up the Global Control System for the Non-proliferation of missiles and missile technologies (GCS) are considered timely and well grounded.
ومن هنا، تعتبر أن أنشطة نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف، والجهود الرامية إلى إقامة نظام مراقبة عالمي لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف جهود جيدة التوقيت تقوم إلى أسس سليمة.

It is also necessary to envisage mechanisms for providing incentives, encouragement and security assurances to the States that have renounced or are renouncing the possession of missiles and missile technologies.
ومن الضروري أيضا، توخي إقامة آليات لتقديم الحوافز والتشجيع والضمانات الأمنية للدول التي تخلت أو تتخلى عن امتلاك القذائف وتكنولوجيات القذائف.

7. In order to be effective, the future control mechanism for the non-proliferation of missiles and missile technologies must meet specific criteria.
7 - ويجب على الآلية المقبلة لمراقبة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف أن تستوفي معايير خاصة حتى تكون فعالة.

With the necessary revisions, the measures proposed in the draft code could be an integral part of the Global Control System for Non-Proliferation of missiles and missile technologies.
فمع إجراء التنقيحات اللازمة، يمكن للتدابير المقترحــة فــي مشروع المدونة أن تشكل جزء لا يتجزأ من النظام العالمي لمراقبة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

From our point of view the appropriate activities in this direction must be pursued within the multilateral framework, with the aim of setting up a global regime for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
ونحن نرى أن الأنشطة الملائمة في هذا الاتجاه يجب أن تتابع في إطار متعدد الأطراف بهدف إنشاء نظام عالمي لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

It is an important first step to address the urgent problem of missile proliferation, without precluding more ambitious initiatives such as the project for a global control system for the non-proliferation of missiles and missile technologies.
وتعد من ثم خطوة أولى مهمة لمعالجة المشكلة الملحة المتعلقة بانتشار القذائف، وذلك دون استبعاد المبادرات الأكثر طموحا مثل مشروع شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

63. The Global Control System for the Non-Proliferation of missiles and missile technologies is a proposal by the Russian Federation.
63 - وثمة اقتراح من الاتحاد الروسي بإنشاء شبكة المراقبة العالمية لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.

3. Belarus believes that it is expedient to develop, within the United Nations framework, guidelines in the area of non-proliferation of missiles and missile technologies which could serve as a basis for a comprehensive missile non-proliferation regime.
3 - وتعتقد أنه من المناسب أن يجري، داخل إطار الأمم المتحدة، وضع مبادئ توجيهية في مجال عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف يمكن أن يُعمل بها كأساس لنظام شامل لعدم انتشار القذائف.

Major elements of such a regime could include, among others, a regime to ensure non-proliferation of missiles and missile technologies, a regime for transparency in missile launches and confidence-building measures in this area, and a regime for international consultations.
ويمكن أن تشمل العناصر الرئيسية لهذا النظام، في جملة عناصر أخرى، نظاما لكفالة عدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف وآخر لضمان الشفافية في إطلاق القذائف، وتدابير لبناء الثقة في هذا المجال، ونظاما للتشاور الدولي.

71. Development and transfer of missiles and missile technologies: The acquisition of missiles can occur through transfer of missiles and missile technologies between States, the indigenous development of missiles and missile technologies, or a combination of both factors.
71 - استحداث القذائف وتكنولوجيات القذائف ونقلها: يمكن أن تتم حيازة القذائف من خلال نقل القذائف وتكنولوجيات القذائف بين الدول، واستحداث القذائف وتكنولوجيات القذائف محليا، أو من خلال الجمع بين الطريقين.

47. In addition to proposals by non-governmental experts during the last few years, the Russian Federation has since June 1998 proposed a Global Control System for Non-Proliferation of missiles and missile technologies.
47 - وبالإضافة إلى هذه المقترحات التي قدمها خبراء من المنظمات غير الحكومية على مدى السنوات القليلة الماضية، فقد اقترح الاتحاد الروسي منذ حزيران/يونيه 1998 نظام مراقبة عالميا لعدم انتشار القذائف وتكنولوجيات القذائف.