"mitigation measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدابير التخفيف
• تدابير تخفيف
• تدابير للتخفيف
• تدابير لتخفيف
• لتدابير التخفيف
• تدابير تخفيفية
• بتدابير التخفيف
• بتدابير تخفيف
• وتدابير التخفيف
• وتدابير تخفيف
• التدابير التخفيفية
• تدابير الحد
• تدابير تخفيض
• بالتدابير المتخذة لتخفيف
• التدابير المخففة

UNDOF continues to adopt and update mitigation measures in response to new threats in its operational environment.
وتواصل القوة اعتماد تدابير التخفيف واستكمالها في ظل التهديدات الجديدة التي ظهرت في بيئة عملياتها.

The importance of such mitigation measures is recognized by space-faring nations.
وتُسلِّم الدول المرتادة للفضاء بأهمية تدابير التخفيف من هذا القبيل.

This could include, for example, the evaluation of community-specific social and cultural effects and the development of community-specific mitigation measures.
ويمكن أن يشمل ذلك مثلاً تقييم الآثار الاجتماعية والثقافية على المجتمع المحلي بعينه ووضع تدابير التخفيف الخاصة به.

In 1998 the work of the Subcommittee had concentrated on the consideration of space debris mitigation measures.
وفي عام ١٩٩٨، تركز عمل اللجنة الفرعية على النظر في تدابير تخفيف أثر الحطام الفضائي.

There will be ongoing considerable risks for which mitigation measures will need to be implemented.
وستكون هناك مخاطر كبيرة مستمرة ينبغي تنفيذ تدابير للتخفيف منها.

The ban on exporting any product containing Cuban nickel to the United States has compelled the development of more costly distribution channels and other mitigation measures to enable trade in Cuban nickel and cobalt products.
فالحظر المفروض على تصدير أي منتج يحوي النيكل الكوبي إلى الولايات المتحدة، أجبر كوبا على إيجاد قنوات توزيع أكثر كلفة واتخاذ تدابير لتخفيف الأثر على تجارة المنتجات الكوبية المعدة بالنيكل والكوبلت.

These authorities had concluded that the risk to aquatic organisms was only acceptable provided that mitigation measures such as large vegetated and general buffer zones were respected.
وقد خلصت هذه السلطات إلى أن الخطورة بالنسبة للكائنات المائية يمكن قبولها فقط طالما روعيت تدابير التخفيف مثل مناطق كبيرة مزروعة ومناطق عازلة عامة.

Reducing the displacement effect of climate change mitigation measures
الحدّ من تبعات تدابير التخفيف من آثار تغيّر المناخ على التشرّد

UNHCR: mitigation measures for staff
مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين: تدابير التخفيف لصالح الموظفين بشأن

Risk mitigation measures to protect data and the information
تدابير التخفيف من حدة المخاطر لحماية البيانات

The information was to include the mitigation measures proposed by the Contracting Party to prevent such impacts.
وستشمل المعلومات تدابير التخفيف التي يقترحها الطرف المتعاقد لمنع مثل هذه الآثار.

Risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat
تدابير التخفيف من حدة المخاطر لحماية البيانات ونظم المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة

Our capacity to carry out adaptation and mitigation measures is severely constrained by our lack of scientific, technical and financial resources.
إن قدرتنا على التكيف واتخاذ تدابير التخفيف من شدة الأضرار مقيدة تقييدا شديدا بافتقارنا إلى الموارد العلمية والتقنية والمالية.

Member States of the Commission were urged to intensify efforts to properly determine the extent of the problem and to find effective mitigation measures.
وتم حث الدول الأعضاء في اللجنة على تكثيف الجهود للتحديد الصحيح لحجم المشكلة والبحث عن تدابير تخفيف فعالة.

A keynote address covering the status of research and development on space debris mitigation measures was given by a representative of the Canadian Space Agency (CSA).
وألقى ممثل من وكالة الفضاء الكندية كلمة رئيسية تناول فيها حالة البحث والتطوير فيما يخص تدابير تخفيف الحطام الفضائي.

Risks can affect UNIDO without appropriate mitigation measures resulting in the loss of reputation and money.
فمن الممكن أن تؤثر المخاطر في اليونيدو إذا لم تُتخذ تدابير للتخفيف منها، مما يؤدي إلى خسارة السمعة والأموال.

However, the treaties and national regulations are flexible enough to address the issue in an effective manner, relying upon best practice and codes and principles to encourage the adoption of space debris mitigation measures.
غير أنَّ المعاهدات واللوائح التنظيمية الوطنية مرنة بما فيه الكفاية لمعالجة هذه المسألة بطريقة فعّالة، بالاعتماد على أفضل الممارسات ومدونات القواعد والمبادئ من أجل تشجيع اعتماد تدابير لتخفيف الحطام الفضائي.

Private finance is generally considered to be better suited to mitigation measures while adaptation measures typically need public support.
فالتمويل الخاص يعد عموماً أنسب لتدابير التخفيف فيما تحتاج التدابير المتعلقة بالتكيف إلى دعم القطاع العام عموماً.

For our part, Saint Lucia and other Caribbean States have pledged to take voluntary mitigation measures to ensure our collective survival.
إن سانت لوسيا وغيرها من دول منطقة البحر الكاريبي تعهدت باتخاذ تدابير تخفيفية بصورة طوعية لضمان بقائنا الجماعي.

Session 2, co-facilitated by Ms. Kallhauge, comprised presentations and discussions on the assessment of options for and implementation of mitigation measures.
وشملت الجلسة 2، التي شاركت السيدة كالهوج في تيسيرها، عروضاً ومناقشات بشأن تقييم الخيارات المتعلقة بتدابير التخفيف وتنفيذها.

The other item invites States to exchange information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures.
ويدعو البند الآخر الدول إلى تبادل المعلومات عن الآليات الوطنية المتصلة بتدابير تخفيف الحطام الفضائي.

This includes risk management to address the risks of not meeting the project milestones and mitigation measures.
ويشمل ذلك إدارة المخاطر للتصدي لمخاطر عدم الوفاء بمعالم المشروع وتدابير التخفيف.

For manned flight orbits, space debris mitigation measures are highly relevant due to crew safety implications.
وتدابير تخفيف الحطام الفضائي هامة للغاية بالنسبة لمدارات المهام المأهولة، بسبب آثارها على سلامة طواقم المركبات.

Regional institutions should be strengthened to provide the required research, risk assessment and forecasting and to assist small island developing States with emergency response and mitigation measures.
ويجب تقوية المؤسسات الإقليمية لكي تضطلع بالبحوث المطلوبة وبتقييم المخاطر والتكهن بها، وتساعد الدول الجزرية الصغيرة النامية بالاستجابة في حالات الطوارئ واتخاذ التدابير التخفيفية.

States and humanitarian actors can take stock of their lessons learned, integrate them in their contingency and emergency planning and implement further disaster risk reduction and mitigation measures.
وبإمكان الدول والجهات الإنسانية الفاعلة تقييم الدروس المستفادة وإدماجها في عملية التخطيط لحالات الطوارئ وتنفيذ المزيد من تدابير الحد من مخاطر الكوارث والتخفيف من آثارها.

Given the high toxicity of endosulfan to aquatic fauna, the risk of surface water exposure in the cotton growing areas of the Sahel and taking into account the risk mitigation measures required under similar conditions in Australia and the USA, it was concluded that the risks to the environment from endosulfan under the conditions of use in the Sahel were unacceptable.
ونظراً لسمية الاندوسلفان العالية بالنسبة للحيوانات المائية ومخاطر تعرض المياه السطحية له في المناطق التي يزرع فيها القطن بمنطقة الساحل ومع الأخذ في الحسبان تدابير تخفيض المخاطر المطلوب اتخاذها في ظروف مماثلة في أستراليا والولايات المتحدة، فقد استنتج أن مخاطر الاندوسلفان على البيئة في ظروف الاستخدام السائدة في منطقة الساحل هي مخاطر غير مقبولة.

(iv) General exchange of information on national mechanisms relating to space debris mitigation measures;
' 4` التبادل العام للمعلومات عن الآليات الوطنية المتعلقة بالتدابير المتخذة لتخفيف الحطام الفضائي؛

He called for quick implementation of all such disaster mitigation measures.
ودعا إلى التنفيذ العاجل لجميع هذه التدابير المخففة لآثار الكوارث.