| The Monterrey Consensus emphasizes the need to mobilize domestic financial resources in pursuit of economic growth, sustainable development and the eradication of poverty. | UN | ويشدد توافق آراء مونتيري على الحاجة إلى تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر. |
| First, IUCN calls on States to mobilize domestic financial resources for development. | UN | أولاً، فإن الاتحاد يدعو الدول إلى تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية. |
| Since the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in 2002, significant efforts have been made by developing countries to enhance their ability to effectively mobilize domestic financial resources for development. | UN | وقد بذلت البلدان النامية، منذ المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، المعقود في مونتيري، المكسيك، في عام 2002، جهودا كبيرة من أجل تعزيز قدرتها على تعبئة الموارد المالية المحلية بفعالية من أجل التنمية. |
| The Monterrey Consensus notes that in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical to foster a dynamic and well-functioning business sector. | UN | 38- ويلاحظ توافق آراء مونتيري أن تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية، تقتضي حفز قطاع أعمال نشط ويعمل بشكل جيد. |
| The capacity of Governments to mobilize domestic financial resources should also be improved through a variety of options, including public-private partnerships with appropriate risk-sharing, which bring greater participation from the private sector in productive capacity development. | UN | وينبغي أيضاً تحسين قدرة الحكومة على حشد الموارد المالية المحلية من خلال مجموعة متنوعة من الخيارات، من بينها إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص مع التشارك في تحمل المخاطر بشكل ملائم، بما يحفز مشاركة أكبر من جانب القطاع الخاص في تنمية القدرة الإنتاجية. |
| The Monterrey Consensus notes that in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical to foster a dynamic and well-functioning business sector. | UN | 42- ويشير توافق آراء مونتيري إلى أن تعزيز قطاع الأعمال التجارية المتسم بالدينامية وحسن الأداء هو أمر بالغ الأهمية من أجل حشد الموارد المالية المحلية لأغراض التنمية. |
| I turn now to international trade, which has a central role to play in improving the development prospects of developing countries and in increasing our capacity to mobilize domestic financial resources for development. | UN | أنتقل الآن إلى التجارة الدولية، التي لها دورها المحوري في تحسين الآفاق الإنمائية للبلدان النامية وزيادة قدرتنا على تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية. |
| Advise on, promote and facilitate assistance on mechanisms to mobilize domestic financial resources in affected developing Parties | UN | تقديم المشورة بشأن المساعدة المتعلقة بآليات تعبئة الموارد المالية المحلية في البلدان النامية اﻷطراف المتأثرة وتعزيز هذه المساعدة وتيسيرها |
| Advise on, promote and facilitate assistance on mechanisms to mobilize domestic financial resources in affected African Parties | UN | إسداء المشورة بشأن المساعدة المتعلقة بآليات تعبئة الموارد المالية المحلية في البلدان الافريقية اﻷطراف المتأثرة وتعزيز هذه المساعدة وتيسيرها |
| Rationalize/strengthen mechanisms to supply funds through public and private investment Advise on, promote and facilitate assistance on mechanisms to mobilize domestic financial resources in affected LAC Parties | UN | إسداء المشورة بشأن المساعدة المتعلقة بآليات تعبئة الموارد المالية المحلية في بلدان منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبي اﻷطراف المتأثرة وتعزيز تلك المساعدة وتيسيرها |
| 3. It was widely recognized that domestic resources are an important source of financing for development, and that domestic reforms can enhance a country's ability to mobilize domestic financial resources. | UN | 3 - تم الاعتراف على نطاق واسع بأن الموارد المحلية تشكل مصدرا هاما من مصادر تمويل التنمية، وأن الإصلاحات الوطنية تعزز قدرة البلدان على تعبئة الموارد المالية المحلية. |
| 44. The Monterrey Consensus notes that in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical to foster a dynamic and well-functioning business sector. | UN | 44- ويشير توافق آراء مونتيري إلى أنه من أجل تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية، من الأهمية بمكان وجود قطاع أعمال يتميز بالدينامية والكفاءة. |
| 34. The Monterey Consensus also argues that, in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical to strengthen the domestic financial sector to pursue appropriate policies and regulatory. | UN | 34- ويؤكد توافق آراء مونتيري أيضاً أنه من أجل تعبئة الموارد المالية المحلية للتنمية، من اللازم تعزيز القطاع المالي المحلي لتنفيذ السياسات واللوائح التنظيمية المناسبة. |
| Over and above ODA, on which they had relied in the past, the least developed countries needed to mobilize domestic financial resources, attract private investment from abroad and form broader partnerships with emerging and traditional donor economies. | UN | وزيادة على المساعدة الإنمائية الرسمية التي كانت أقل البلدان نموا تعتمد عليها في الماضي، فإنها تحتاج إلى تعبئة الموارد المالية المحلية وجذب استثمارات القطاع الخاص من الخارج وإقامة شراكات أوسع مع الاقتصادات الناشئة والبلدان المانحة التقليدية. |
| 22. Several delegates welcomed the proposal to revitalize the role of regional development banks, but suggested that innovative sources of development finance should also be explored, as tools to overcome LDCs' limited ability to mobilize domestic financial resources. | UN | 22 - ورحّب عدة مندوبين بالاقتراح الداعي إلى إعادة تنشيط دور مصارف التنمية الإقليمية ولكنهم أشاروا إلى أنه ينبغي أيضا استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل الإنمائي كأدوات للتغلب على مشكلة القدرة المحدودة لأقل البلدان نموا على تعبئة الموارد المالية المحلية. |
| 22. Several delegates welcomed the proposal to revitalize the role of regional development banks, but suggested that innovative sources of development finance should also be explored, as tools to overcome LDCs' limited ability to mobilize domestic financial resources. | UN | 22- ورحّب عدة مندوبين بالاقتراح الداعي إلى إعادة تنشيط دور مصارف التنمية الإقليمية ولكنهم أشاروا إلى أنه ينبغي أيضاً استكشاف مصادر ابتكارية للتمويل الإنمائي كأدوات للتغلب على مشكلة القدرة المحدودة لأقل البلدان نمواً على تعبئة الموارد المالية المحلية. |
| The Monterey Consensus in Section A states that, in order to mobilize domestic financial resources for development, it is critical, inter alia, to strengthen the domestic financial sector, to pursue appropriate policy and regulatory frameworks to, inter alia, foster a dynamic and well functioning business sector, and to reinforce national efforts in capacity building, including in human resource development. | UN | 25- وجاء في الفرع ألف من توافق آراء مونتيري أنه قصد تعبئة الموارد المالية المحلية من أجل التنمية من الحيوي، في جملة أمور، تعزيز القطاع المالي المحلي لتوخي أطر ملائمة في مجال السياسات العامة والتنظيم وذلك، في جملة أمور، لتشجيع قيام قطاع حيوي ويسير على نحو جيد في مجال الأعمال، وإعادة تعزيز الجهود الوطنية في بناء القدرات، بما في ذلك في تنمية الموارد البشرية. |
| Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and in particular the recognition of the need to mobilize domestic financial resources for development and investments, including in the fields of housing and shelter, and to reinforce national efforts in capacity-building in developing countries as well as countries with economies in transition in such areas as public finance and mortgage finance, | UN | وإذْ يشير إلى توافق آراء مونتيري الخاص بالمؤتمر الدولي للتمويل من أجل التنمية،(15) وبخاصة الإقرار بضرورة حشد الموارد المالية المحلية للتنمية والاستثمارات، بما في ذلك لمجالات الإسكان والمأوى، وتعزيز الجهود الوطنية في مجال بناء القدرات في البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في مجالات مثل المالية العامة وتمويل الرهونات العقارية، |
| Recalling the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and in particular the recognition of the need to mobilize domestic financial resources for development and investments, including in the fields of housing and shelter, and to reinforce national efforts in capacitybuilding in developing countries as well as countries with economies in transition in such areas as public finance and mortgage finance, | UN | وإذْ يشير إلى توافق آراء مونتيري بشأن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،(50) وبخاصة الإقرار بضرورة حشد الموارد المالية المحلية للتنمية والاستثمارات بما في ذلك مجالات الإسكان والمأوى، وتعزيز الجهود الوطنية في مجال بناء القدرات في البلدان النامية وكذلك البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال في مجالات مثل المالية العامة وتمويل الرهنات العقارية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 