"mockingjay" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطائر

Madam President, may I present you with The Mockingjay.
معالي الرئيسة يسعدني أن أقدم لك الطائر المقلد

So we're gonna shoot a series of propaganda clips, propos, I like to call them, on The Mockingjay.
لذا سنصور سلسلة مقاطع للدعاية أو أفلام دعائية كما أسميها عن الطائر المقلد

Which is why all images of The Mockingjay are now forbidden.
لذلك كل صور الطائر المقلد أصبحت الآن ممنوعة

I'll find someone else to be The Mockingjay's escort.
ابقي هنا حتى تتعفني سأجد شخصاً آخر ليكون مرافق الطائر المقلد

But I stand here with The Mockingjay to announce that our moment has arrived.
ولكني أقف هنا مع الطائر المقلد لنعلن أن وقتنا قد حان

The Mockingjay's words inspiring everyone to join the rebellion.
كلمات الطائر المقلد ستلهم الجميع للانضمام للثورة

Mockingjay One, Mockingjay One, you are one minute out from perimeter defense.
الطائر المقلد 1 أنتم على بعد دقيقة من خط الدفاع

Mockingjay One, you are 20 seconds from perimeter defense.
الطائر المقلد 1 أنتم على بعد 20 ثانية من خط الدفاع

Please, just let him go. And I will stop being The Mockingjay.
أرجوك أطلق سراحه وسأتوقف عن كوني الطائر المقلد

With The Mockingjay and the Victors beside us, we have sent a clear message to The Capitol.
بوجود الطائر المقلد والمنتصرون في صفنا لقد ارسلنا رسالة واضحة للكابيتول

The fire that The Mockingjay started.
النيران التي بدأ إشعالها الطائر المقلد

Any association with the Mockingjay symbol is forbidden.
أي علاقة برمز الطائر المقلد ممنوعة

He's doing this because I'm The Mockingjay.
إنه يفعل هذا لأنني الطائر المقلد

I can't be The Mockingjay.
لا يمكنني أن أكون الطائر المقلد

Mockingjay One, prepare hovercraft for evac.
الطائر المقلد 1 جهزوا الطائرة للعودة

We have the Mockingjay. Don't underestimate her.
لدينا "الطائر المقلد"، لا تُقللوا من شأنها

You should have been the Mockingjay. Nobody else would tell you what to say.
كان يجب أن تكوني أنت "الطائر المقلد" لا أحد يُملي عليك ما تقولينه

You've been very successful as the Mockingjay.
لقد كنتِ ناجحة للغاية في دور "الطائر المقلد"

President Coin, we're indebted to you for the reinforcements and the Mockingjay.
أيّتها الرئيسة (كويْن)، نحن ندين لك لإمدادنا بالتعزيزات و"الطائر المقلد"

If the Mockingjay were gone, the rebels would already be using her as a martyr.
إن كانت (الطائر المقلد) قد ماتت، فإن الثوار قد بدأوا بالفعل في استغلالها كشهيدة