"mode of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريقة
• أسلوب
• وسيلة
• الطريقة
• نمط
• الأسلوب
• النوع من
• وأسلوب
• بأسلوب
• النمط
• الوسيلة
• ووسيلة
• لطريقة
• اسلوب
• وواسطة

Service providers should also engage residents in designing the mode of payment.
وينبغي أيضا أن يُشرك مقدمو الخدمات السكان في تصميم طريقة السداد.

The dominant mode of engagement will be through the development of tools, databases, systems and operational guidelines.
وستكون طريقة العمل الرئيسية هي استحداث أدوات وإنشاء قواعد للبيانات ووضع نظم ومبادئ توجيهية تنفيذية.

Since 2007, the United Nations has modified the mode of presentation of amounts for end-of-service and post-retirement liabilities.
ومنذ عام 2007، عدّلت الأمم المتحدة طريقة عرض المبالغ المتعلقة بالتزامات نهاية الخدمة وما بعد التقاعد.

However, a lack of consensus on the mode of power-sharing among the various factions has precluded settlement of the conflict.
غير أن عدم وجود توافق آراء بشأن أسلوب تقاسم السلطة فيما بين الفصائل المختلفة أعاق تسوية ذلك الصراع.

It wasn't the most straightforward mode of communication but I had to be sure it was you.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

The mode of action appears to be inhibition of protein synthesis in susceptible plants.
ويبدو أن الطريقة التي يُحدث بها مفعوله هي كبح توليف البروتينات في النباتات القابلة للتأثر به.

The third fundamental change is that this new innovation-based mode of competition has been diffused as markets are liberalized everywhere.
أما التغير الرئيسي الثالث فهو أن نمط التنافس الجديد هذا القائم على الابتكار آخذ في الانتشار مع تحرر اﻷسواق في كل مكان.

Itinerary of shipments including mode of transport and entry point where the material would be imported into Liberia:
مسار الشحنات بما في ذلك طريقة النقل ونقاط الدخول التي ستورد المواد من خلالها إلى ليبريا:

We therefore remain gravely concerned by the continued deferral of a final decision on the mode of financing.
ولذلك لا نزال نشعر بعميق القلق حيال التأجيل المستمر في اتخاذ قرار نهائي بشأن طريقة التمويل.

She therefore regretted that the Committee had so far failed to reach agreement on the mode of financing.
ولذا فإنها تعرب عن أسفها لفشل اللجنة حتى اﻵن في التوصل إلى اتفاق بشأن طريقة التمويل.

Effective sustainability must alter our priorities, our mode of governance and indeed the very way we progress as a species.
إذ ينبغي للاستدامة، حتى تكون فعالة، أن تغير أولوياتنا، وطريقتنا في الحكم، بل طريقة تطور النوع البشري نفسها.

The competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, settle the mode of application of this article.
ويمكن للسلطات المختصة في الدول المتعاقدة أن تقوم عن طريق الاتفاق المتبادل بتسوية طريقة تطبيق هذه المادة.

Such clauses typically involved acceptance of a certain mode of dispute settlement or of monitoring by a treaty body.
وذكر أن هذه الشروط تتعلق عادة بقبول أسلوب معين لتسوية المنازعات أو بالرصد من جانب هيئة تعاهدية.

The requirements of this mode of operation should not be underestimated.
وينبغي عدم الإقلال من أهمية ما يتطلبه أسلوب العمل هذا.

Each mode of transportation needs specific data on position, velocity and time.
وتحتاج كل وسيلة من وسائل النقل إلى بيانات محددة عن الموقع والسرعة والوقت.

In addition, almost every mode of transport experienced declines of more than 50 per cent, capital investment fell by more than 40 per cent and the construction sector experienced a decline of 36 per cent.
بالإضافة إلى ذلك، شهدت كل وسيلة من وسائل النقل تقريبا تراجعا فاق 50 في المائة، وانخفض استثمار رؤوس الأموال بأكثر من 40 في المائة، وشهد قطاع البناء تراجعا نسبته 36 في المائة.

Then systems were gradually shut down and restored to their normal mode of operation.
ثم أوقفت النظم تدريجيا وأعيدت إلى نمط عملها العادي.

In this regard, priority needs to be granted to methods and mode of supply under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
وفي هذا الصدد، يجب منح الأولوية لطرائق التوريد في إطار الأسلوب 4 من الاتفاق العام للتجارة في الخدمات.

This mode of programme distribution will also be phased out gradually as the Internet becomes more commonly used.
وهذا النوع من توزيع البرامج سيتخلى عنه تدريجيا مع تزايد انتشار استعمال اﻹنترنت.

UNHabitat has developed guidelines on their composition, functions and mode of operation in order to enhance their impact.
وقد وضع موئل الأمم المتحدة مبادئ توجيهية بشأن تشكيلها ووظائفها وأسلوب تشغيلها من أجل تعزيز تأثيرها.

Nonetheless, UNCTAD was able, through a selective and flexible mode of operation, to make significant progress.
ومع ذلك، فقد تمكَّن الأونكتاد من إحراز تقدم ذي شأن عن طريق الأخذ بأسلوب عمل انتقائي ومرن.

In this regard, priority needs to be accorded to methods and mode of supply, in particular, on the movement of natural persons under mode 4.
وفي هذا الصدد، ينبغي منح الأولوية للأساليب وطريقة العرض، ولا سيما لحركة الأشخاص الطبيعيين في إطار النمط 4.

However, unprotected sex remained the main mode of transmission in the region and prevention remained a challenge.
إلا أن ممارسة الجنس دون وقاية لا تزال تمثل الوسيلة الرئيسية لانتقال الأمراض في المنطقة، كما تظل الوقاية تحدياً كبيراً.

Statistics derived from border collection data have the advantage of reflecting actual moves with a high degree of accuracy in terms of timing, mode of transport and the port of entry or departure.
ومزية الإحصاءات المستقاة من البيانات المجموعة على الحدود أنها تعكس حركات العبور الفعلية بدرجة عالية من الدقة من حيث التوقيت، ووسيلة النقل وميناء الدخول أو المغادرة.

The staff emphasized that in the interest of equitable treatment of all staff members, the mode of recruitment should not determine the type of appointment offered.
وشدد الموظفون على أنه من باب معاملة جميع الموظفين على قدم المساواة، لا ينبغي لطريقة التعيين أن تحدد نوع العقد المعروض؛

A principal objective of the meeting will be to agree on a mode of operations for cooperation among the United Nations programmes and agencies in the occupied territories.
والهدف الرئيسي للاجتماع هو الاتفاق على اسلوب عمل للتعاون فيما بين برامج ووكالات اﻷمم المتحدة في اﻷراضي المحتلة.

(iv) The amount of travel time, the route and mode of travel shall be determined by the Secretary-General.
’4‘ يحدد الأمين العام مقدار وقت السفر وخط السير وواسطة النقل.