"model of disability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نموذج الإعاقة

These questions were based on the model of disability inherent in the World Health Organization International Classification of Functioning, Disability, and Health with a particular emphasis on international comparability.
وقد استندت هذه الأسئلة إلى نموذج الإعاقة المُدرج في التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة التابع لمنظمة الصحة العالمية، مع التركيز بوجه خاص على قابلية المقارنة الدولية.

These definitions appear to focus upon the old medical model of disability.
ويبدو أن هذه التعاريف تُركّز على نموذج الإعاقة الطبي القديم.

It notes with concern that the disability assessment criteria used for purposes of medical or social assistance are limited to the medical model of disability.
وتلاحظ بقلق أن معايير تقييم نوع الإعاقة لأغراض تقديم المساعدة الطبية أو الاجتماعية تنحصر في نموذج الإعاقة الطبي.

A human rights-based model of disability requires taking into account the diversity of persons with disabilities as well as the interaction between individuals with impairments and attitudinal and environmental barriers.
ويُشترط في نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان أن يأخذ في الحسبان تنوع الأشخاص ذوي الإعاقة وكذلك التفاعل بين الأفراد المصابين بعاهات والحواجز المتمثلة في المواقف والبيئة المحيطة.

Indeed, there has been a general failure to understand that the human rights-based model of disability implies a shift from the substitute decision-making paradigm to one that is based on supported decision-making.
والواقع أن هناك عجزاً عاماً عن فهم حقيقة مفادها أن نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان يعني ضمناً تحوُّلاً من منظور الوكالة في اتخاذ القرار نحو منظور لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة في اتخاذ القرار.

It further urges the State party to develop de-institutionalization strategies based on the human rights model of disability.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اعتماد استراتيجيات لإنهاء الإيداع في المؤسسات تستند إلى نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان.

The questions were based on the model of disability inherent in ICF with a particular emphasis on international comparability.
واستندت هذه الأسئلة إلى نموذج الإعاقة المُدرج في التصنيف الدولي لتأدية الوظائف والعجز والصحة مع التركيز بوجه خاص على قابلية البيانات للمقارنة دولياً.

These questions were based on the model of disability inherent in ICF and contained a particular emphasis on international comparability.
واستندت هذه الأسئلة إلى نموذج الإعاقة المُدرج في التصنيف الدولي للأداء والإعاقة وتضمنت التركيز بوجه خاص على قابلية المقارنة على الصعيد الدولي.

38. The social model of disability shifts responsibility away from the disabled person's biological, psychic or cognitive equipment and towards the social, institutional and physical world designed with the characteristics and needs of the non-disabled in mind.
38- وإن نموذج الإعاقة الاجتماعي يحوِّل المسؤولية بعيداً عن الحالة البيولوجية أو النفسية أو المعرفية للمعوق في اتجاه العالم الاجتماعي والمؤسسي والمادي المصمّم على أساس مراعاة خصائص واحتياجات المعافى.

Therefore, the Committee is concerned about the lack of a coherent and comprehensive disability strategy to implement the human rights model of disability that the Convention establishes to achieve the de facto equality of persons with disabilities and implement the rights enshrined in the Convention at all levels.
ولذلك تشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود استراتيجية متسقة وشاملة بشأن الإعاقة لتنفيذ نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان الذي ترسيه الاتفاقية لتحقيق المساواة الفعلية للأشخاص ذوي الإعاقة ولإعمال الحقوق المكرسة في الاتفاقية على جميع الصُعد.

62. CRPD urged China to introduce a comprehensive and inclusive national plan of action, which included full participation of all representatives of persons with disabilities, to introduce the human rights model of disability into Chinese disability policy.
62- وحثت اللجنة الصين على وضع خطة عمل وطنية شاملة وجامعة، تتضمن المشاركة الكاملة لجميع ممثلي الأشخاص ذوي الإعاقة، من أجل إدماج نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان في صلب السياسة الصينية المتعلقة بالإعاقة(136).

The Committee urges the introduction of a comprehensive and inclusive national plan of action, which includes full participation of all representatives of persons with disabilities in China, to introduce the human rights model of disability into Chinese disability policy.
10- تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع خطة عمل وطنية شاملة وجامعة تتضمن المشاركة الكاملة لجميع ممثلي الأشخاص ذوي الإعاقة في الصين من أجل إدماج نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان في صلب السياسة الصينية المتعلقة بالإعاقة.

10. The Committee urges the introduction of a comprehensive and inclusive national plan of action, which includes full participation of all representatives of persons with disabilities in China, to introduce the human rights model of disability into Chinese disability policy.
10- تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع خطة عمل وطنية شاملة وجامعة تتضمن المشاركة الكاملة لجميع ممثلي الأشخاص ذوي الإعاقة في الصين من أجل إدماج نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان في صلب السياسة الصينية المتعلقة بالإعاقة.

A human rights-based model of disability requires the diversity of persons with disabilities to be taken into account (preamble, para.(i)) together with the interaction between individuals with impairments and attitudinal and environmental barriers (preamble, para. (e)).
ويتطلب نموذج الإعاقة القائم على حقوق الإنسان أن يُؤخذ في الحسبان تنوّع الأشخاص ذوي الإعاقة (الديباجة، الفقرة " ط " ) إلى جانب التفاعل بين الأشخاص المصابين بعاهات والحواجز المتعلقة بالمواقف والبيئات المحيطة (الديباجة، الفقرة (ﻫ)).