| H.E. Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa Minister for Foreign Affairs of the State of Bahrain | UN | معالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير الخارجية بدولة البحرين |
| This has been stressed by His Excellency, the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, in his statement to the General Assembly on 6 October, in which he stated: | UN | وهذا ما أكد عليه صاحب السعادة وزير خارجية دولة البحرين الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة في خطابه الذي ألقاه هنا في الجمعية العامة في ٦ تشرين اﻷول/اكتوبر حين قال: |
| His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Bahrain; | UN | معالي الشيخ/محمد بن مبارك آل خليفة وزير الخارجية في مملكة البحرين |
| His Excellency Sheikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; | UN | - معالي الشيخ/ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين |
| The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, His Excellency Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة لوزير خارجية البحرين، سعادة الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة. |
| The hour is late. The hour is grave. The President: I call on Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أُعطي الكلمة للشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية دولة البحرين. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): I now call on the Minister for Foreign Affairs of Bahrain, His Excellency Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: الكلمة اﻵن لوزير خارجية البحرين، سعادة الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة. |
| Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It is my pleasure to express congratulations and best wishes to Mr. Julian Hunte on his election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session, and to express my confidence in his ability to ensure a productive and successful session as a representative of his friendly country, Saint Lucia. | UN | الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة (البحرين): يطيب لي بمناسبة انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحالية، أن أعرب عن تمنياتي لكم بالتوفيق، وثقتي في إدارة ناجحة لمداولاتها في ظل ترؤسكم لأعمالها، ممثلا لبلدكم الصديق سانت لوسيا. |
| The Assembly heard statements by H.E. The Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs of Australia; H.E. Mr. David Levy, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Israel; H.E. Shaikh Mohammed Bin Mubarak Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr. Mahamat Saleh Annadif, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Chad; and H.E. Mr. Jigmi Yoser Thinley, Minister for Foreign Affairs of Bhutan. | UN | واستمعت الجمعية إلى بيانات من معالي اﻷونرابل الكسندر داونر وزير خارجية استراليا؛ ومعالي الدكتور ديفيد ليفي نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية إسرائيل؛ ومعالي الشيخ محمد بن مبارك آل خليفة وزير خارجية البحرين؛ ومعالي السيد محمد صالح النضيف وزير الخارجية والتعاون في تشاد؛ ومعالي السيد جيغمي يوسر ثينلي وزير خارجية بوتان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 