| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 12 November 1994 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, together with three enclosures. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل اليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٢ تشرين الثاني ١٩٩٤م ومرفقاتها الثلاث. |
| The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Iraq, His Excellency Mr. Mohammed Said AL-SAHAF. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الشؤون الخارجية في العراق، معالي السيد محمد سعيد الصحاف. |
| On instructions from my Government, I should like to transmit herewith a letter dated 11 November 1997 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, addressed to you concerning relations with the Special Commission. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة وزير خارجية جمهورية العراق السيد محمد سعيد الصحاف الموجهة إليكم بتاريخ ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ بشأن العلاقة مع اللجنة الخاصة. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 April 1997 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٧. |
| Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, has kept you informed of similar acts of aggression in his letters dated 6, 15 and 18 May 1997 addressed to you and to the Secretary-General of the United Nations. | UN | لقد أطلعكم السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية العراق على تفاصيل هذا الغزو في رسائله إليكم بتاريخ ٦ و ١٥ و ١٨ أيار/ مايو ١٩٩٧ وإلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة. |
| On instructions from my Government, I attach herewith a letter dated 15 June 1998 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أرفق لكم رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 October 1998 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning the status of contracts under the memorandum of understanding. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أرفق لكم رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٦/١٠/١٩٩٨ بشأن حالة العقود الخاصة بمذكرة التفاهم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 22 September 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ الموجهة لسيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of a letter dated 18 April 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦ والموجهة لسيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 9 May 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٩/٥/١٩٩٦م والموجهة الى سيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 May 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٥/٥/١٩٩٦ والموجهة الى سيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 21 May 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations committed by the U-2 aircraft. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة ٢١ أيار/مايو ١٩٩٦ بشأن خروقات طائرة اﻟ U-2. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 May 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل طيه رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٦ والموجهة لسيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 June 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦ والموجهة لسيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 28 January 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٢٨/١/١٩٩٦م والموجهة لسيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 August 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning Iranian violations of Iraq's territory. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٦ الموجهة لسيادتكم بشأن الخروقات اﻹيرانية على أراضي جمهورية العراق. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 4 November 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أرفق لكم رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموجهة لسيادتكم. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 18 April 1995 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the continuation of the Turkish raids on northern Iraq. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل لسيادتكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥ حول استمرار الغزو التركي لشمال العراق. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 April 1995 from Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل إليكم برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزير خارجية جمهورية العراق المؤرخة في ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٥. |
| On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 6 November 1995 addressed to you by Mr. Mohammed Said AL-SAHAF, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations committed by the U-2 aircraft. | UN | بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أنقل برفقته رسالة السيد محمد سعيد الصحاف وزيـر خارجيـة جمهورية العراق المؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ الموجهـة لسيادتكــم بشأن خروقات طائرة اﻟ U-2. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 