"mohammed v" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محمد الخامس

Professor, Higher Education, University of Mohammed V Agdal, Rabat
أستاذ التعليم العالي بجامعة محمد الخامس أكدال، الرباط

More than 60 years ago, Jewish victims of Nazi barbarism received the courageous protection of King Mohammed V of Morocco.
وقبل أكثر من 60 عاما، تلقى يهود من ضحايا البربرية النازية الحماية الشجاعة من ملك المغرب محمد الخامس.

Statement submitted by the Fondation Mohammed V, a nongovernmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من مؤسسة محمد الخامس للتضامن، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The Consultative Council for Human Right, civil society organisations and members of Mohammed V Foundation carry out visits to a number of police stations and penitentiary establishments.
وقد قام المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان وجمعيات من المجتمع المدني إضافة إلى أعضاء مؤسسة محمد الخامس للسجناء بزيارة بعض مخافر الشرطة وبعض مؤسسات السجون.

The Mohammed V Foundation financed training programmes for disabled people and the construction, renovation and outfitting of related centres.
وتمول مؤسسة محمد الخامس برامج تدريبية للمعوقين، كما تمول بناء وتجديد وتجهيز المراكز المتعلقة بها.

The marked improvement in the literacy rate was essentially due to the efforts made to make basic education universal for school-age children through the mobilization of civil society and the Mohammed V Foundation.
ويعود التحسن الكبير في معدل محو الأمية، بشكل رئيسي، إلى الجهود المبذولة في سبيل تعميم التعليم الأساسي على الأطفال في سن الدراسة من خلال تعبئة المجتمع المدني ومؤسسة محمد الخامس.

To ensure the long-term future of this system, a quadripartite agreement was signed, in 2006, between the Ministry of Education, the Mohammed V Solidarity Foundation, the Ministry of Health and the Ministry for Solidarity, Women, the Family and Social Development.
ومن أجل استدامة هذا النظام، وقِّعت اتفاقية رباعية الأطراف في عام 2006 بين وزارة التربية الوطنية، ومؤسسة محمد الخامس للتضامن، ووزارة الصحة ووزارة التضامن.

:: Mohammed V Military Teaching Hospital in Rabat
:: مستشفى الملك محمد الخامس للتدريس

The Mohammed V Foundation played an active role in supporting activities for rural women and the girl child.
واختتم حديثه قائلاً إن مؤسسة محمد الخامس تقوم بدور نشط في دعم أنشطة لصالح النساء والفتيات الأطفال من سكان المناطق الريفية.

To that end, an institution known as the Mohammed V Solidarity Foundation was set up, and is now under the supervision of His Majesty King Mohammed, to fight poverty by mobilizing the active components of civil society.
وقد أحدثت لهذه الغاية، تحت اﻹشراف الفعلي لصاحب الجلالة الملك محمد السادس، مؤسسة محمد الخامس للتضامن، لمحاربة الفقر عن طريق تعبئة القوى الفاعلة في المجتمع المدني.

Morocco: UNESCO Chair on Education, Training and Research for Human Rights at the University Mohammed V of Rabat, March 1996;
المغرب: كرسي اليونسكو الجامعي للتعليم والتدريب والبحث في مجال حقوق اﻹنسان، بجامعة محمد الخامس بالرباط، في آذار/مارس ١٩٩٦؛

In that connection, the Mohammed V Foundation for Solidarity had established 40 new centres in order to allow girls and orphans, particularly from rural areas, to continue their studies in an appropriate environment.
وفي هذا الصدد، قامت مؤسسة محمد الخامس للتضامن بإنشاء 40 مركزا جديدا من أجل تمكين البنات واليتامى، وخاصة بالمناطق الريفية، من مواصلة دراستهم في ظل بيئة مناسبة.

Fondation Mohammed V pour la Solidarité
مؤسسة محمد الخامس للتضامن

Fondation Mohammed V pour la Solidarité (special, 2004)
مؤسسة محمد الخامس للتضامن (مركز خاص، 2004)

Aïcha Belarbi, Professor and Researcher, Mohammed V University, Rabat, Morocco, focused on migration by sea in the Mediterranean Sea, in particular the level of clandestine migration by sea, the threat it posed to the safety of life at sea and the responses of destination States.
وركزت عائشة بلعربي، الأستاذة والباحثة في جامعة محمد الخامس في الرباط، المغرب، على الهجرة بطريق البحر في منطقة البحر الأبيض المتوسط، وخصوصا حجم الهجرة السرية بحرا، والتهديد الذي تشكله على سلامة الأرواح في البحر وطريقة تعامل دول المقصد معها.

In the area of combating poverty, specific programmes have been initiated and institutions and appropriate financial mechanisms have been created, including the Mohammed V Foundation for solidarity, presided over by His Majesty King Mohammed VI, the Social Development Agency and the Hassan II Fund for Economic and Social Development.
وفي مجال مكافحة الفقر، شرع في تنفيذ برامج محددة وأنشئت المؤسسات والآليات المالية الملائمة، بما في ذلك مؤسسة محمد الخامس للتضامن، التي يترأسها جلالة الملك محمد السادس، ووكالة التنمية الاجتماعية، وصندوق الحسن الثاني للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This is an emotionally charged moment for me, as I stand on this prestigious rostrum and recall the appeal and initiatives launched by my late grandfather and father, Their Majesties King Mohammed V and King Hassan II, urging concerted action by the international community to speed up decolonization, especially in the Arab Maghreb and on the African continent, and to uphold the principles of peace, coexistence, openness and tolerance.
وإني إذ أُلقي كلمتي من على هذا المنبر السامي، لأستحضر ببالغ التأثر، نداء ومبادرات الراحلين جدي ووالدي صاحبي الجلالة الملكين محمد الخامس والحسن الثاني، من أجل تضافر جهود المجتمع الدولي، للإسراع بتصفية الاستعمار، خاصة في المغرب العربي وأفريقيا ونصرة مبادئ السلم والتعايش والانفتاح والاعتدال.

The workshop, held in Rabat from 18 to 24 November 2009, was hosted by the Mohammed V University at Souissi on behalf of the Government of Morocco.
وقد استضافت جامعة محمد الخامس السويسي، بالنيابة عن حكومة المغرب، حلقة العمل التي انعقدت في الرباط من 18 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Fondation Mohammed V pour la solidarité
مؤسسة محمد الخامس للتضامن