"monitored by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برصد
• يرصدها
• برصدها
• رصدتها
• ترصد
• تحت رقابة
• ترصدها
• ترصده
• لرقابة
• تراقب
• رصدها
• تحت مراقبة
• وترصد
• برصده
• تراقبها

Implementation of the action plan is monitored by a gender task force, which comprises representatives from all offices in the Department.
وتقوم فرقة عمل معنية بالمسائل الجنسانية برصد تنفيذ خطة العمل، وتتألف هذه الفرقة من ممثلين من جميع مكاتب الإدارة.

In 2011, this was the case in 18 of the countries monitored by the Internal Displacement Monitoring Centre.
وفي عام 2011، حدث ذلك في 18 بلدا من البلدان التي يرصدها مركز رصد التشريد الداخلي.

Courts in the department of the South are investigating several complaints of police abuses which are being monitored by MICIVIH observers.
فالمحاكم في إدارة الجنوب تقوم بالتحقيق في شكاوى متعددة تتعلق بسوء المعاملة من جانب الشرطة ويقوم مراقبو البعثة برصدها.

Under chapter IV, the report reviews the situation relating to the question of Palestine, as monitored by the Committee during the year.
وفي الفصل الرابع، يستعرض التقرير الحالة المتعلقة بقضية فلسطين، كما رصدتها اللجنة خلال العام.

These efforts should be regularly monitored by the Secretariat and the appropriate intergovernmental machinery in the United Nations.
وينبغي أن ترصد اﻷمانة العامة والجهاز الحكومي الدولي المختص في اﻷمم المتحدة هذه الجهود بصورة منتظمة.

The hearings were not fully open to the public and were closely monitored by special services which taped the whole trial.
ولم تكن الجلسات مفتوحة بالكامل للعموم وجرت تحت رقابة مشددة من قبل أجهزة خاصة قامت بتسجيل المحاكمة كاملة.

monitored by the Committee for Monitoring and Coordination, these committees started receiving and processing applications.
وقد شرعت هذه اللجان، التي ترصدها لجنة الرصد والتنسيق، في استقبال الطلبات والنظر فيها.

Discrimination on the basis of gender was dealt with in the Act on Equality, implementation of which was monitored by the Ombudsman on Equality.
فالتمييز على أساس الجنس جرى تناوله في القانون بشأن المساواة، وتنفيذه كانت ترصده أمينة المظالم المعنية بالمساواة.

Their implementation, including through periodic reports by States parties, has been steadily monitored by annual meetings of experts and conferences of the parties.
فتنفيذها، بما في ذلك من خلال تقارير دورية تقدمها الدول الأطراف، يخضع لرقابة مطردة من جانب الاجتماعات السنوية للخبراء ومؤتمرات الأطراف.

It recommends that access to public wells be closely monitored by the District Development Committees or by another appropriate local body.
وتوصي اللجنة بأن تراقب لجان تنمية المناطق، أو أي هيئة محلية مناسبة أخرى، عن كثب إمكانية الوصول إلى الآبار العامة.

The place is being closely monitored by mobile patrols.
وتقوم الداوريات المتنقلة برصد ذلك المكان عن كثب.

This process of debt cancellation needs to be monitored by NGOs and civil society, possibly in collaboration with parliaments.
ويجب أن يعهد برصد عملية إلغاء الديون إلى المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني، وربما بالتعاون مع البرلمانات.

If identified, these will be included in the list of natural resources being monitored by the Group.
وفي حالة تحديد مثل هذه الموارد، سوف تُدرج في قائمة الموارد الطبيعية التي يرصدها الفريق.

Discriminatory advertisements had been criminalized and were carefully monitored by the Equal Opportunities Ombudsperson.
لقد جُرمت الإعلانات التمييزية، ويقوم أمين المظالم المعني بتكافؤ الفرص برصدها الدقيق.

In several cases monitored by UNTAES there was little or no evidence produced by the prosecution of the defendant's involvement in specific offences and the judge did not appear to be impartial. Conscription
وفي عدة قضايا رصدتها اﻹدارة الانتقالية لم يقدم ممثلو الادعاء سوى دليل ضئيل أو لم يثبت دليل أصلا على اشتراك المتهم في الجرائم المحددة ولا يبدو أن القاضي كان يتمتع بالحياد.

Domestic compliance with international standards in this regard should be monitored by United Nations human rights bodies.
وعلى تلك الهيئات أن ترصد مدى الامتثال داخليا للمعايير الدولية في هذا الصدد.

6. Commends the professional and transparent conduct of both the February 2006 and the October 2007 referendums, monitored by the United Nations;
6 - تشيد بالاستفتاءين اللذين أجريا بكفاءة مهنية وشفافية في شباط/ فبراير ٢٠٠٦ وتشرين الأول/أكتوبر ٢٠٠٧ تحت رقابة الأمم المتحدة؛

European Union funding scheme is also available and is monitored by the government in partnership with the Cook Islands Association of Non-government Organizations.
كما أن خطة التمويل المقدم من الاتحاد الأوروبي متاحة، وهذه ترصدها الحكومة بشراكة مع رابطة المنظمات غير الحكومية في جزر كوك.

The Family Forest Wardens programme implemented in Colombia is monitored by the United Nations and has received its highest approval.
وبرنامج المراقبين للغابات من الأسر الذي ينفذ في كولومبيا ترصده الأمم المتحدة ويحظى بكامل موافقتها.

These strategies accord priority to poverty reduction and are monitored by the poverty monitoring system, which assesses their implementation through a participatory approach.
وتعطي هذه الاستراتيجيات الأولوية للتخفيف من حدة الفقر وتخضع لرقابة نظام رصد الفقر الذي يقيم تنفيذها باتباع نهج قائم على المشاركة.

UNIFIL has observed that its operational activities are on occasion being closely monitored by unarmed civilians.
وقد لاحظت قوة الأمم المتحدة أن أنشطتها التنفيذية تراقب عن كثب في بعض الأحيان من قبل مدنيين غير مسلحين.

All the 31 schools are co-educational and are monitored by the Special Education Department of the Ministry of Education.
والتعليم مختلط في جميع هذه المدارس الـ 31 وتتولى رصدها جميعا إدارة التعليم الخاص التابعة لوزارة التربية.

Some of them are currently undergoing training by the Republika Srpska Ministry of the Interior in Doboj, which is monitored by SFOR.
ويتلقى حاليا عدد منهم تدريبا من وزارة داخلية جمهورية صربسكا في دوبوي تحت مراقبة قوة تثبيت الاستقرار.

Equatorial Guinea has been monitored by the Commission since 1979.
وترصد اللجنة الحالة في غينيا الاستوائية منذ عام 1979.

She immediately placed an international call for assistance which was monitored by foreign naval forces operating in the region.
وقامت السفينة على الفور بتوجيه نداء استغاثة دولي قامت برصده قوات بحرية أجنبية كانت تعمل في المنطقة.

The Code of Conduct for the prevention of children sex tourism, which is monitored by the Ministry of Tourism, has been adopted.
واعتُمدت مدونة قواعد السلوك المتعلقة بمنع سياحة الجنس مع الأطفال التي تراقبها وزارة السياحة.